Напрямок перекладу	Вартість 1
Фінська
переклад з фінської		500	оформити замовлення
переклад на фінську		600	оформити замовлення

1 Вартість за сторінку перекладу (1 стор - 1800 знаків з пробілами) руб./Стор.

замовити переклад

Переклад з фінської

Переклад онлайн

У Санкт-Петербурзі та області одним із найбільш затребуваних видів перекладу є фінсько-російський переклад. Причина – географічне розташування: близькість фінського кордону визначає як постійний потік туристів обох напрямах, а й розвинені торгово-економічні зв'язку з Фінляндією. Тому на північному заході Росії поширена фінська мова, СПб та область – регіон, де можна знайти велику кількість його носіїв. Крім того, фінський поширений в іншому російському регіоні - Карелії, а також серед жителів Швеції та Норвегії.

Якісний переклад фінської мови

На відміну від більшості мов, поширених на території Європи, фінська відноситься до аглюнативного типу. Ця мова належить до фінно-угорської групи, до якої входять карельська, мансійська, а також хантійська та інші. Наші фахівці виконають якісний переклад з фінської на російську оперативно та якісно. Розрахувати приблизну вартість роботи допоможе онлайн-калькулятор: він підходить як визначення ціни письмового, так визначення ціни усного перекладу. Для оформлення замовлення слід зателефонувати за вказаним номером телефону або скористатися зручною формою зворотного зв'язку. Переклад будь-якого тексту (технічного, юридичного чи медичного) буде виконано в найкоротші терміни та за цілком прийнятною вартістю.

Крім перекладу з фінської, ми професійно та оперативно виконаємо переклад російського тексту цією мовою. Значний досвід та глибокі знання – запорука відмінного результату роботи. У цьому може переконатися будь-який клієнт, який звернувся до нас. Наша компанія розташована в Санкт-Петербурзі, тому переклад фінсько-російський затребуваний часто. Наші перекладачі мають значний досвід виконання такої роботи, що гарантує високу швидкість та точність перекладу.

Види перекладу фінської мови

Залежно від поставленого завдання, наші фахівці пропонують виконати письмовий або усний переклад. Види письмового перекладу різняться залежно від типу тексту:

• Технічний текст чи документ. Це може бути посібник з експлуатації, інструкція або стаття на технічну тематику. Таке переклад потребує як відмінного знання іноземної мови, а й володіння спеціальної термінологією: лише цьому випадку можливо адекватно передати сенс вихідного тексту.
• Юридичний документ. Цей тип тексту також багатий на специфічну термінологію, крім того його відрізняють громіздкі лінгвістичні конструкції. Завдання перекладача при цьому полягає в максимально точної передачі змісту вихідника: найменші різночитання чи неточності можуть призвести до фінансових втрат.
• Медичний текст. Сюди відносяться інструкції до лікарських засобів, історії хвороби, а також статті на цю тематику. Такий переклад теж потребує знання спеціальної термінології.
• Художній чи публіцистичний текст. Найчастіше такий тип тексту є найпростішим за перекладу за рахунок відсутності складної термінології. До цієї категорії належать переклад художньої літератури, оглядів, статей та інших текстів.

Окрім письмового перекладу, ми раді запропонувати своїм клієнтам усний переклад: синхронний чи послідовний.

Послуги перекладачів фінської мови

• Фінсько-російські та російсько-фінські перекладачі.

Фінська мова – представник фінно-угорської групи. Він не характеризується масштабним поширенням та затребуваністю. Говорять на ньому самі носії та розуміють ще кілька народностей із Карелії, Уралу, а також естонці. Сучасний варіант поділяється ще на саамський діалект, поширений у Лапландії. Цю особливість, як і специфіку лексики, і варто враховувати, замовляючи переклад з фінської на російську. Не в кожній компанії можуть запропонувати адекватну обробку тексту під час роботи з цією мовою. Бюро Globe Translate має в штаті фахівців, які в ідеалі володіють фінським та його діалектами. Гарантуємо якісну адаптацію, грамотну подачу матеріалу з урахуванням тонкощів іноземної мови. Тут, у бюро перекладів, з фінської російською можна замовити перетворення будь-якого тексту. Працюємо з юридичними документами, надаємо послуги синхронної обробки.

Основні тонкощі мови

Фінський - досить специфічний за своєю вимовою та будовою. Перше, що впадає у вічі - велика кількість голосних у словах. Але, за фонологічними властивостями, ці склади протиставлені за стислою і довготою, зокрема і з деякими приголосними. Другим особливим моментом, що потребує особливої ​​вправності від лінгвіста, який здійснює переклад з фінської на російську мову, є відсутність граматичної категорії роду та чисел. Останній аспект є особливо важливим при обробці офіційної документації.

Класифікація фінських діалектів за фонетичними та морфологічними ознаками побудована на принципі кореляції з давніми племінними мовами трьох етнічних груп - хяме, суомі та карелів. Саме вони визначають етногенез нації та основу будови мови. У бюро перекладів Globe Translate працюють досвідчені фахівці, які в ідеалі володіють мовою, включаючи специфічні діалекти окремих народностей.

Спектр послуг

Чим Globe Translate відрізняється від інших бюро перекладів? По-перше, тим, що ми доступні цілодобово і маємо велику лінгвістичну базу. У штаті працюють перекладачі, що володіють різними мовами, включаючи і малопоширені, такі як фінська, наприклад. Наші лінгвісти добре орієнтуються у фонетичних особливостях, розуміються на діалектах. Здатність грамотно адаптувати оригінальний матеріал під російську мову - запорука швидкого та якісного перекладу.

Серед послуг - перетворення матеріалів у всіх можливих варіантах:

• усний;
• синхронний;
• письмовий художній;
• та ін.

Також у бюро здійснюється обробка документації.

Співробітники Globe Translate можуть також виступати особистими перекладачами на ділових зустрічах та виконувати функції гіда по Москві під час супроводу іноземних делегацій.

Вартість послуг у кожному випадку обговорюється індивідуально із кожним клієнтом. Переклад тексту з фінської на російську оцінюється з урахуванням обсягу матеріалу, його типу і формату співробітництва. Телефонуйте - узгодимо всі деталі.

Найближчі родичі - естонська, карельська та вепська мови, однак зауважимо, що люди, які володіють цими мовами також мають труднощі при перекладі, особливо коли йдеться про такі специфічні тематики, як промислове обладнання, міжнародні контракти або сімейне право.

Компанія Б2Б - Переклад спеціалізується на усному та письмовому перекладі технічних, юридичних та медичних документів, а також надає послуги перекладача з фінської мови.

595 рублів

Юридичний Переклад фінської мови

Наша компанія займається всіма видами перекладу фінської мови для юр. осіб. Наші перекладачі спеціалізуються в різних галузях перекладу, але сходяться на думці, що з особливостей виховання та культури фіни висувають особливі вимоги до точності та повноти перекладу юридичних документів. Наш постійний перекладач Ксенія Юріївна зазначає, що:

«Вашим фінським контрагентам не байдуже те, як виглядатимуть тексти після перекладу, оскільки фіни завжди дуже уважно ставляться до своєї мови. Якщо Ви хочете мати якісний переклад текстів та відсутність можливості втратити важливу інформацію, то перекладацькі послуги нашої компанії – це те, що Вам потрібне».

Своїм клієнтам ми можемо запропонувати якісний юридичний переклад фінською мовою та навпаки наступних документів:

• Статутів та установчих договорів;
• Свідоцтво про реєстрацію, постановку та зняття з обліку податковими органами, інформаційних листів із різних інстанцій;
• Договорів різної природи – від договорів купівлю транспорту чи нерухомості до угод про розподіл майна, договори з транспортними компаніями, агентські, дистриб'юторські та інші торгові контракти;
• Бухгалтерську, управлінську звітність, рахунки, акти виконаних робіт, звірки взаєморозрахунків – все, що потрібно для роботи бізнесу будь-якого розміру;

Вам потрібні документи терміново? Наша компанія здійснює терміновий переклад юридичних документів з фінської мови та навпаки. Всі матеріали, що перекладаються, засвідчуються нотаріально, що дозволить відразу ж включити їх у роботу.

Вартість перекладу на фінську мову починається від 595 рублів

Медичний Переклад фінської мови

Послуги перекладу медичних документів з/на фінську мову

На сьогоднішній день багато наших співвітчизників вирушають на лікування до Фінляндії або купують іноземні ліки. Проведення унікальних операцій, певні обстеження та процедури проводяться й у Росії, що залучає до нас багатьох іноземних громадян. Також між нашими країнами проводиться великий обмін досвідом, проходять семінари, зустрічі та лекції на медичні теми. З цих особливостей зросла потреба у перекладі медичних документів з фінської мови російською і навпаки.

Компанія Б2Б-переклад гарантує якісний усний та письмовий переклад документів медичної тематики будь-якої складності. Наприклад:

• Епікризи
• Витяги з історії хвороби;
• Довідки та амбулаторні карти;
• Результати аналізів;
• Статті, доповіді, лекції всіх областей медичного знання – від кардіології та гастроентерології до альтернативної пологової допомоги та останніх інновацій у протезуванні зубів;

Як письмовий, так і усний переклад медичних документів з фінської мови має безліч тонкощів, - довірте його професіоналам!

Вартість перекладу на фінську мову починається від 595 рублів

Технічний Переклад фінської мови

Фінляндія – європейська країна з розвиненою промисловістю, основними напрямками якої є: машинобудування, лісова, електронна та металургійна промисловість. У основу географічне розташування Росія для Фінляндії одне із ключових партнерів переважають у всіх сферах діяльності, зокрема й у промислової. Ваше підприємство співпрацює із фінськими компаніями? Значить постійний якісний переклад технічних документів з фінської мови на російську і, навпаки, просто необхідний.

Ми здійснюємо швидкий професійний переклад технічних документів фінською та навпаки, а саме:

• Інструкції з встановлення та експлуатації обладнання фінського виробництва;
• Технічну документацію та анотації до товарів з Фінляндії;
• Маршрутні листи та митні декларації на ввезені будматеріали;
• Креслення та пояснювальні записки;

Вам потрібен терміновий переклад технічних документів? Ми оперативно переведемо будь-які матеріали та завіримо їх у нотаріуса.

Наша компанія вирішить весь комплекс завдань, пов'язаних із перекладом технічної літератури. Ми перекладемо та зверстаємо креслення, каталоги, інструкцію та специфікацію з максимальною точністю та, на вимогу, доставимо її до Вас в офіс.

Вартість перекладу на фінську мову починається від 595 рублів

Усний Переклад фінської мови

Послуги перекладача фінської мови

Нашим перекладачам фінської мови також часто доводиться працювати з договорами про співпрацю та статутними документами, банківськими виписками та звітами, податковою та бухгалтерською звітністю спільних російсько-фінських компаній та супроводжувати клієнтів на зустрічах. Також перекладачі часто роблять нотаріальний переклад особистих документів (паспорти, свідоцтва про народження та шлюб, свідоцтва про право власності на нерухомість, права та СТС на автомобілі) для тих, хто виїжджає до Фінляндії по роботі та на відпочинок.

Якщо партнери повідомили про несподіваний приїзд і Вам важливо підібрати кваліфікованого перекладача в стислі терміни та за розумною ціною – ТЕЛЕФОНУЙТЕ НАМ. Ми підберемо перекладача для усного послідовного перекладу переговорів з вашими фінськими колегами та партнерами на різні теми - від умов контрактів та митного оформлення імпорту до сучасного стану політичних відносин двох країн.

Вартість перекладу на фінську мову починається від 595 рублів

Письмовий та усний переклад фінської мови у Москві

Важливо не забувати, що фінська мова, хоч вона і є офіційно визнаною мовою не тільки Фінляндії, а й меншин у Швеції (як стандарт, так і меянкіелі фінська у шведській області Турнедален), не схожа на мови сусідів шведів та норвежців, так що згадувати знайомі скандинавські слова потрібні з обережністю.

Московське бюро перекладів «Оптимум» надає послуги якісного перекладу практично з будь-якої мови світу, у тому числі з фінської. Він поширений переважно лише у Фінляндії, тому вивчити його повноцінно досить складно. Наші перекладачі мають досвід спілкування та роботи з носіями фінської мови та розуміються на всіх її особливостях.

Документи для перекладу фінської

Незважаючи на свою непопулярність, переклади з фінської є дуже затребуваними. Основні документи, що перекладаються фінською мовою:

• Медичний переклад довідок та документів для лікування за кордоном;
• Переклад диплому та додатки до нього для вступу до фінського ВНЗ;
• Нотаріальні переклади документації фінською мовою;
• Юридична документація для роботи із фінськими партнерами;
• Технічні переклади текстів та інструкцій;
• Документи для отримання візи та міграційної картки до Фінляндії.

Ми маємо величезний досвід перекладів з фінської мови!

Фінська мова відрізняється від багатьох інших мов і має свою граматичну структуру. У нашому бюро перекладів «Оптимум» працюють професіонали з суміжною освітою, як-от юридична, медична або географічна. Перекладачі «Оптимум» готові виконати грамотний переклад текстів із фінської мови різної тематики із збереженням єдиної стилістики та точності термінології.

(Послуги перекладу фінської мови у Москві)

До Ваших послуг професійний переклад фінської мови. З нами працювати просто – зателефонуйте до будь-якого офісу нашої компанії та отримайте консультацію нашого менеджера.

Оплата здійснюється за готівковим/безготівковим розрахунком + за допомогою сучасних систем прийому електронних платежів. Ми робимо все, щоб максимально заощадити Ваш час!

Фінський переклад у нашій компанії:

Висока якість за низькою ціною

Будь-які супутні послуги (запевнення тощо)

Найширший список тематик перекладу

Вигідна для вас система знижок

Відсутність черг, паркування тощо.

Безкоштовне редагування редактором перекладу

Терміновий переклад

Звертайтесь до нас! Ми надаємо послуги з перекладу відмінної якості!

Фінська мова

На ньому говорять

Фінська мова є однією з мов, що належать до групи середньої популярності. На ньому говорить близько восьми мільйонів людей у ​​всьому світі. Крім Фінляндії, він має офіційний статус у Республіки Карелія, Швеції та Євросоюзі. Також на ньому говорять у Норвегії, Естонії. Він належить до фіно-угорської мовної сім'ї.

Походження

Вважається, що сучасна фінська мова походить від праприбалтійсько-фінської мови. Письмова фінська мова має у своїй основі латиницю. У ньому є відмінювання за відмінками подібно до російської мови - тобто. за допомогою зміни закінчень. Наголос може падати кілька складів слова, тобто. є динамічним. При базовому порядку слів спочатку йде підлягає, потім доповнення, а вже потім присудок.

Фінська та російська

Фінська мова зовсім не схожа на російську мову. Найближче до нього за будовою знаходяться естонська та саамська мови.

У вивченні фінська досить складна, що значно ускладнює пошук професійного перекладача. У нашому бюро Ви отримаєте переклад з/на фінську мову відмінної якості.

Це цікаво

Рибалка у Фінляндії

Багато росіян цілий рік їздять до Фінляндії на рибалку. Тут можна зловити як річкову, і морську рибу, а організація риболовлі перебуває в найвищому рівні. Ціни на послуги місцевих готелів та ресторанів дуже демократичні, а рівень обслуговування дуже високий.

Дороги

Дороги Фінляндії взимку не обробляються хімічними реагентами. Пов'язано це з тим, що влада країни виборює чисту екологію регіону. Тому рух на зимових дорогах відбувається на невеликих швидкостях, а установка на автомобілі хорошої зимової гуми є вкрай необхідною.

Фіни

Фіни – дуже спокійний гостинний європейський народ. Вони дуже люблять чистоту та порядок, приділяючи їм чимало часу. Доброзичливість, спокій, поміркованість - цими трьома словами можна максимально об'ємно охарактеризувати цих людей.