Latvian rus tarjimon. Latvyan tarjimasi

Latviya - bu eng zo'r sharq tillaridan biri (ikkinchi - litvalik). U Latviyada va Evropa Ittifoqidagi amaldorlardan biri. Latviya rus tilida so'zlashadigan SSSRning ilgarigi 60 foizi, aholining atigi 60 foizi o'z hududi o'rtasidagi muloqot va asosiy aloqa tilini chaqirish mumkin. Latviyada yashovchi ruslar o'zlariga ham ega bo'lib, ular Latviyadan lotviyadan rus tiliga vakolatli tarjima qiladi. Bundan tashqari, muhojirlar va ularning dunyodagi avlodlari Latviya tilida ham aytilgan. Hammasi bo'lib 2 million kishi.

Latvyan tarjimasi

Alifbosi Lotinga asoslangan, unda 33 harf mavjud. Xuddi shu tovushni ko'rsatadigan harflar mavjud, ammo turli xil davomiylik. Rus tilida so'zlashadigan odamlar Latviya tilida o'quv jarayonida o'qish uchun etarlicha qiyin, chunki ular uzoq unlilarni talaffuz qilish qiyin, ular qisqa vaqtdan ko'proq ovozga ega.

Latviy tarjimon

Uch dialektni ajratib turadi: liv, o'rta va verxnevensh. Ular juda ko'p farq qilmaydi va turli xil lahjimlarning tashuvchisi bir-birini tushunish qiyin bo'lmasligi mumkin. Liv alohida til hisoblanadi va Latviyada faxriy holatga ega, chunki Livva, mahalliy xalqning maqomi tayinlangan yagona milliy ozchilik hisoblanadi. Hozirgi vaqtda mahalliy live faqat uning oxirgi beshligi uchun mo'ljallangan. Ammo ular ham kundalik hayot Ular foydalanmaydilar. Latviya tarjimonlar barchasi ham, ba'zi bir lahjalar ham mukammaldir.

"Martin" byurosining tarjimalari sifati ISO 17100: 2015 xalqaro sertifikati bilan tasdiqlangan

Ushbu sertifikat Rossiya kompaniyalarining 0,1% dan kam.

Xalqaro tarjimaning sifati standartlari

"Martin" tarjima byurosi sertifikatlangan xalqaro tarjimaning sifat standartiga muvofiq ISO 17100: 2015 va ISO 9001: 2008.

Sertifikatlashtirish Germaniya DQS HOLDI GMBH kompaniyasi tomonidan o'tkazildi.

Latviyadan matn tarjimasi

Hozirgi vaqtda Latviya tili ikkitaga ega mumkin bo'lgan yo'llar. Bir tomondan, bu davlat, shuningdek EI tillaridan biri bo'lgan. Ammo ikkinchisida ruslar Latviyadagi lavozimlar deyarli Latviyalar kabi. Shunday qilib, kelajakda uning mashhurligi ikkalasi ham o'sishi va kamayishi mumkin. Latviyadan matn tarjimasi hali uning dolzarbligini yo'qotmaydi.

Matnni kiritish va tarjimani tanlang

Manba matni yoqilgan latviya tili Siz ikkala nusxasini eng yuqori derazaga bosib chiqarishingiz kerak va O'chirilgan menyuningdan pul o'tkazmasini tanlang.
Masalan, uchun latviya-rus tarjimasiAgar siz Latviyadagi matnni eng yuqori derazagacha kiritishingiz va ochiladigan menyu elementidan tanlashingiz kerak latvskiy, ustida rus.
Keyingi tugmachani bosish kerak Tarjima qilmoqva siz forma ostida tarjima natijasini olasiz - rus tilida.

Ixtisoslashtirilgan latviyalik lug'atlar

Agar tarjima uchun manba ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, biznes, Internet, qonunlar, musiqa va boshqalar kabi ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashgan Lug'atning mavzusini tanlang. Bosh latviyalik lug'atning odatiy lug'ati qo'llaniladi.

Latviya tili tilidan tarjima.

Asl nusxada Latviyadan rus tiliga tarjima qilinganda, semantik aksiyadorlik qilingan. Latviya taklifidagi so'zlarning sehrlari juda bepul, shuning uchun tarjima birinchi navbatda semantik stressga bog'liq.
Latviyadagi rus va boshqa slavyan tillardan ko'plab qarzlar mavjud. Biroq, ba'zi so'zlarning ba'zilari ko'p asr oldin Latviya tiliga keldilar, bu so'z uning ma'nosini o'zgartirishi mumkin, shuning uchun rus tilida ekvivalentlar mavjud emas.
Boshqa biron bir tilda bo'lgani kabi, Latviya matnini uzatishda sizning vazifangiz matnning so'zma-so'z tarjimasida emas, balki ma'nosini uzatish ekanligini unutmang. Tarjima tilida topish juda muhim - rus - Semantik ekvivalentlar va lug'atdan tanlanmagan so'zlar. Tarjimonning bepul onlayn tarjimoni so'zlarni, iboralarni, takliflarni to'g'ri tarjima qiladi va kichik matnlar Saytda dunyoning 54-chet el tillari bilan taqdim etilgan. Xizmatning dasturiy ta'minotni amalga oshirish Microsoft tarjimon tarjimasi Tarjim texnologiyasiga asoslangan, shuning uchun 3000 belgidan iborat matn kiritishda cheklovlar mavjud. Transere odamlar o'rtasidagi aloqa va kompaniyalar o'rtasidagi aloqalarda aloqa qilishda til to'sig'ini engishga yordam beradi.

Tarjimon tranerning afzalliklari

Bizning tarjimonimiz rivojlanmoqda

Microsoft tarjimonining rivojlanayotgan jamoasi tarjima qilingan matnlarning sifatini oshirish bo'yicha tinimsiz ishlaydi, tarjima qilingan matnlarni takomillashtiradi Texnologiyalar: Yangi lug'atlar yangilanadi, yangi xorijiy tillar. Buning evaziga bizning onlayn tarjimoni transerimiz kuniga qaraganda yaxshiroq bo'ladi, uning vazifalari bilan yanada samarali bo'ladi va tarjima yaxshiroq bo'ladi!

Translator onlayn yoki professional tarjimon xizmatlari?

Onlayn tarjimonning asosiy afzalligi - bu foydalanishning soddaligi, avtomatik tarjimaning tezligi va shubhasiz, bepul tarjima! Biroq, hamma ham bulutsiz emas. E'tibor bering, avtomatik tarjima tizimi, onlayn tarjimon matnni professional tarjimon yoki tarjima agentligi sifatida ham sifat jihatidan tarjima qilishi mumkin. Yaqin kelajakda vaziyat yuqori sifatli va tabiiy tarjimalarni amalga oshirish uchun vaziyat o'zgaradi, shuning uchun bozorda o'zini o'zi bashorat qiladi va professional tarjimonlar va tilshunoslar guruhiga ega.

Har qanday sifatli I. bepul tarjima qilish Ixtisoslashgan dastur yordamida u xorijiy matnni qayta ishlash va tushunishni soddalashtiradi. Bir nechta lug'atlar asosida onlayn tarjimon bir zumda so'zlarning morfologik shakllari bilan tarjimasini tarjima qiladi. To'g'ri, ba'zan lingvistik farqlar juda kuchli bo'lishi mumkin, shuning uchun avtomatik tarjima nomukammal bo'lishi va qo'shimcha tuzatish talab qilishi mumkin. Faqat bog'liq tillar ushbu qoidadan istisno bo'lishi mumkin. Tinglarning tillararo munosabati yaqinroq, tarjimaning matni yaxshilash kerak va agar bundan keyin tarjimani tushunish qiyinroq.

Qiziqarli misol - Latviyadan rus tiliga tarjimasi. Latviya (Latviya) Balto-slavyan filiali va hind-evropalik tillar bilan bog'liq. Shu bilan birga uning munosabatlari rus tilida yakunlanadi. Latviya Boltiq bo'yi til guruhiga, rus tilida, Bolgariya, Ukraina, Chexiya bilan bir qatorda slavyanga tegishli. Bu fonetika, lug'at, qisman - latviy tilining grammatikasi bo'yicha o'zini aniq namoyon qiladi.

Matnni Latviyadan rus tiliga tarjima qiladigan kishi, bu erda ba'zi qiyinchiliklar mavjud.

Birinchidan, Latviyada, shuningdek rus tilida bo'lgani kabi, onlayn tarjimon uchun tarjima jarayonini juda murakkablashtiruvchi. Shuningdek, tarjimaning aniqligi bir xil moslashuvchan va predloglar, shuningdek matndagi semantik tarkibiy qismni to'xtatish tufayli kamayadi.

Ikkinchidan, Latviyada ettita ish qo'llaniladi, bu esa rus tilida, shuningdek, tanglik ishi bilan to'g'ri keladi. Bir vaqtning o'zida rostlash bir vaqtning o'zida yakka va bir nechta burchlarda e'tiborga olinadi. Natijada, ishlatilganda mashina tarjimasi Matnda ot nomlarini noto'g'ri to'ldirishi mumkin.

Uchinchidan, Latviya tili fe'llari shunga o'xshash rus fe'llariga o'xshab, ya'ni odamlar va raqamlarga, garov va moyillik. Shu bilan birga, faqat va bir nechta sonning uchinchi yuzidagi fe'llar shakli, masalan, "bor" va "ket" va "ketadi", bu tarjimani juda yaxshilaydi. Bu erda raqamning kontekstdan qanday ishlatilishini tushuning.

Sintaksis va Latviya tilining grammatikasining rus tiligacha onlayn tarjima qilish oson va ravshan qiladi. Latviya va rus bir-biriga yaqin, hatto fonetika va lug'atdagi ba'zi farqlarga qaramay, shuning uchun ishlatilganda bepul onlayn tarjimonTarjima matnini sozlashda alohida qiyinchiliklar bo'lmaydi. Ha, va qayta-qayta vaqt va kuch sarflashni talab qilmaydi.

Sharqiy Boltiqbo'y tillar, Latviya, Evropa Ittifoqi tillarining rasmiy ro'yxatiga kiritgan 1,8 000 000 tomoshabinning ikki vakillaridan biri. Litvaga o'xshash ko'p jihatdan u o'z o'ziga xos xususiyatlariga ega. Xo'sh, Litva zulmat bilan sir bilan qoplanganlar, ular doimo Latviya-rus tarjimonida doim manzilga ega bo'lishlari shart.

Ko'pchilik, Latviya va rus tillarining nisbiy o'xshashligi bu tilni o'rganishda afzallik bo'ladi. Biroq, ularning lug'atida qanchalik o'xshash so'zlar, rus tilida rus tilida Internetda tarjimonsiz o'qitish paytida bepul amalga oshirilmaydi. Uyali va umumta'vali mavjud, Rossiya-Latvian tarjimon, onlayn rejimda ishlaydi, tarjimaga muhtoj "jozibali takliflar" massasi:

Xorijiy matnni bir necha soniya ichida o'tkazish;

Xizmatdan foydalanish imkoniyati bepul;

Qo'shimcha dasturlarni ro'yxatdan o'tkazish va yuklab olish zarurligi yo'q;

Xizmat xizmatlaridan har qanday qulay vaqtda foydalanish qobiliyati.

Va bu biz hamma narsani o'zimizga berishga tayyor bo'lgan hamma narsaning qichqirig'ining yuqori qismidir!

4.26 / 5 (Hammasi: 62)

Onlayn tarjimon Misranate.com shundaki, barcha tillar yanada tushunarli, olish usullari onlayn tarjima - Oddiy va oson. Har bir kishi matnni har qanday bir qismga, ko'chma qurilmadan har qanday tilga tarjima qilish uchun. Biz nemis, frantsuz, ispan, ingliz, xitoy, xitoy, arab va boshqa tillarning tarjimasining murakkabligini "yo'q qilish" dan juda mamnun bo'lamiz. Biz bir-birimizni yaxshiroq tushunamiz!

Eng yaxshi bo'lish mobil tarjimon Biz uchun:
- foydalanuvchilarimizning afzalliklarini bilib oling va ular uchun ishlang
- Tafsilotni batafsil takomillashtirish va doimiy ravishda onlayn tarjimani rivojlantirish
- Moliyaviy komponentni vosita sifatida ishlating, lekin o'z-o'zidan
- "Yulduzlar jamoasi", "pul tikish" ni yarating

Missiya va qarashlarga qo'shimcha ravishda, biz ushbu onlayn tarjima bilan shug'ullanishimizning yana bir muhim sababi bor. Biz uning "birinchi tver" deb nomlaymiz - bu urush qurboniga aylangan bolalarga yordam berish istagimiz, ular jiddiy kasal bo'lib, etimlarga aylandi va tegishli ijtimoiy himoyaga kelmadi.
Har 2-3 oyda biz ularga yordam berish uchun foydaning 10 foizini belgilaymiz. Biz ushbu ijtimoiy javobgarlikni ko'rib chiqamiz! Biz ularga barcha xodimlarni iste'mol qilamiz, oziq-ovqat, kitoblarni, o'yinchoqlarni sotib olamiz, sizga kerak bo'lgan barcha narsalar sotib olamiz. Biz gapiramiz, biz buyurilgan, ehtiyotkormiz.

Agar sizda yordam berish uchun kamida kichik imkoniyat bo'lsa, - qo'shilish! Karma uchun +1 oling;)

Bu erda - siz topshirishingiz mumkin (elektron pochtangizni spetsifikatsiya qilishni unutmang, shunda biz sizga fotosurat xabarini yuborishimiz mumkin). Saxiy bo'ling, chunki har birimiz nima bo'layotgani uchun javobgarmiz!