Rus tilidagi frazologlar. Leksikologik birliklar Leksiko-semantik til tizimining tarkibiy qismi sifatida
"Joylashunoslik, nutqning barqaror aylanmasi, uning so'zlari uning so'zlarining tarkibiy qismlari tushunchalaridan rivojlanmaydi."
Sayyoramizdagi eng keng tarqalgan tillardan birida - rus, bunday alomatlar katta to'plamdir. Agar siz chet tillardan olingan iboralar qo'shilsangiz, biz faqat bizdan yordam bilan gaplashamiz deb o'ylashimiz mumkin frazologizm.
"Qo'lqopni tashla"
"Bay, lekin tinglang"
"Kalitni urish"
"Keyinchalik yenglar"
"Buruning bilan qoldiring"
- Frassaologiyaning kontseptsiyaning ildizi, asos, asosiy iboralar, nutqning tugallanishi, tugagan fikr.
- "Jumlax" so'zi yunon tilidan "iborasi" deb tarjima qilingan "iborasi" deb tarjima qilingan.
- "Jark" tushunchasi til ilmining nomi sifatida xizmat qiladi - frektorologiya, tilshunoslik qismlari.
"Frazologiya" atamasi ikkita qadimiy yunoncha so'zlardan iborat bo'lib, "" iborasi "va" Logos "-" Kontsept "-" tushuncha "dan iborat. Ushbu fan barqaror nutqni qayta ko'rib chiqadi.
Frassaologiyani bir nechta turlarga bo'lish mumkin:
Frektoriya ifodalariFrazeeeologik birlik
Filialing kombinatsiyasi
Framologik yig'ish (ahmoq)
Frektoriya ifodalariHamma erkin ma'noli so'zlardan iborat bo'lgan nutqning o'ziga xos aylanishidir. Ularning xususiyati - bu tayyorgarlik inqiloblari kabi qo'llanma.
Misol Frektoriya ifodalari Aforizmlar: " bilim - bu kuch"Hikmatlar:" qaynoq hushtaklarida saraton", "tuyoq, u erda va plita bilan saraton kasalligi"Kundalik suhbatda ishlatiladigan umumiy markalar," hayrli kun", "yangi uchrashuvlarga", "omad".
Frazeeeologik birlikHar bir atamaning ahamiyati borligini, ammo ular majoziy ma'noga ega bo'lgan nutq aylanmasi hisoblanadi.
"Baliq ovini tashlash"
"Tarmoqqa tushing"
"Oqim bilan borish"
Filialing kombinatsiyasi bor nutq aylanmasi Qaysi so'zlar bepul emas (faqat ma'lum bir iborada qo'llaniladi) yoki erkin ma'noda qo'llaniladi. Birlik va janglar, ifodaga kiritilgan so'zlar almashtirilishi mumkin.
"Sevgilim uchun tashnalik"
"Qasos"
"Pul uchun chanqoq"
"Nafratdan kuyish"
"Sevgidan kuyish"
"Uyatdan spord"
Ushbu ibora nafaqat to'liq taklif, fikr, shuningdek, nutq aylanmasi, musiqiy parcha va qo'shiq aytishda, nafas olishni tarjima qilmasdan g'oyib bo'lishi mumkin bo'lgan musiqiy shaxs bo'lishi mumkin.
Fitologik sheriklar Yoki ular ham deyilganidek, idiomalar faqat bu xususiyatni o'zgarmas va g'ayrioddiy iborasi bilan xarakterlidir. Termmon idioma yunon tilidan "idioma" deb tarjima qilingan va "o'ziga xos ibora" deb tarjima qilingan.
"Baliq va parranda ham"
"Peshonasidagi ettita chang"
"Yonda quyruqga rioya qilmang"
- Iboraular chiroyli, yorqin, baland, baland so'z deb atash samimiy, ikkiyuzlamachi emas, tegishli tarkibga ega emas.
- Ibora "Bu narsisistik odam, ravshan, chiroyli nutq." Formxorod "atamasi jumboq, telba so'zi bo'lishi mumkin.
- Iboralar, frazologiyasi - Bu xijolat, baland, chiroyli nutqqa, aslida hetterlash.
Adabiyotdagi ibora misoli
"Cherry bog'i" o'yinida Chexov ularga shkafga qaratilgan ba'zi GAEA monologiga e'tibor qaratishlari mumkin: " Ko'plab adolatli va qimmatbaho shkaflaringizga salom ayting, bu sizning adolat va yaxshi, siz yuzdan ortiq ishlashga majburan ishlashga majburan yuzdan oldin ishni samarali ravishda sukut saqlashga majbur bo'lmadi eng yaxshi kelajak, quvnoqlik va AQSh jamoatchilikning o'zini o'zi anglash va yaxshilik qobiliyatiga ishonish".
Fotosuratlar videodagi frazologlar
Nrohologik kombinatsiya (joylashuvi) barqaror burilishdir, bu erkin qiymat va bracologik aloqalar bilan so'zlarni o'z ichiga oladi (faqat ushbu kombinatsiyada ishlatiladi). Filialologik kombinatsiyalar barqaror bo'lib, ammo ularning ajralmas qiymati ularning individual so'zlarining tarkibiy qismlaridan kelib chiqadi.
Frazikal janglardan farqli o'laroqdan farqli o'laroq, birlik, semantik jihatdan ajratilgan kombinatsiyalar - ularning kompozitsiyasi cheklangan sinonim almashtirish yoki alohida so'zlarni almashtirishga imkon beradi, boshqalari uchun: Masalan, iboralarda sevgi, nafrat, sharmandalik va sabrsizlikdan kuyish so'z kuyish Bu bracologik bog'liq qiymatga ega doimiy a'zosi.
Til tizimidagi semantik munosabatlar tomonidan kombinatsiyalangan so'zlarning o'zgaruvchilari sifatida ishlatilishi mumkin: shuning uchun frazologik kombinatsiya ehtirosdan tashqarida kuyish gipervudiya kabi uyg'unlarga bo'lgan munosabat ...Shu bilan birga, o'zgaruvchan qismning o'zgarishi tufayli sinonimli qatorlarning shakllanishi mumkin uyat, uyat, shtampdan kuyish, hasaddan kuyish, qasos uchun tashnalik.
Yana bir misol: Inglizcha. tishlarini ko'rsatish uchun "" Orqali "(so'zma-so'z -" tishlaringizni ko'rsating "). Ushbu kombinatsiyada semantik mustaqillikka oid so'zni ko'rsatadi biri. "Kimdir". Buni so'zlar bilan almashtirish mumkin mening., sizning., uning. va hokazo.
Frektoriya ifodalari
Filmologik ifodalar uning tarkibiga chidamli va nafaqat semantik klassim emas, balki bepul nominativ qiymat bilan so'zlardan iborat. Ularning yagona xususiyati - takrorlash: ular doimiy leksik kompozitsiya va ma'lum semantika bilan tayyor nutq bloklari sifatida qo'llaniladi.
Ko'pincha frazologik ifoda tasdiqlash, ta'lim berish yoki xulosa bilan to'liq taklifdir. Bunday frevrektlar misollari - bu mavzorlarning maqollari. Agar frazologik ifodasida tartiblanish bo'lmasa yoki qisqaning elementlari bo'lsa, unda iboraning Etod-kodlari mavjud. Fravozologiya ifodalarining yana bir manbai professional so'z. Nikohlar shtamplari, shuningdek, bracologik ifodalar to`lonlari toifasida mavjud - bu kabi barqaror formulalar omad, yangi uchrashuvlarga va h.k.
Ko'plab tilshunoslar frazologik bo'linmalarga frokriya ma'lumotlarini o'z ichiga olmaydi, chunki ular frazologizmning asosiy belgilaridan mahrum bo'lganlar.
Plonamazam
Vikipediya materiallari - bepul entsiklopediya
O'tish: saytda harakatlanish, qidiruv
Plonamazam (Doktor Yunon.) - ortiqcha, haddan tashqari emas, ba'zi ma'nolarning takrorlanishi mavjud bo'lgan nutqning aylanmasi; Matnning tugagan kichik bo'limida bir xil qiymatni ifodalovchi bir nechta til shakllarining mavjudligi; Shuningdek, lingvistik ifodasidir, unda bir nechta takroriylik mavjud.
Qadimgi stilistik va grammatikadan "plonsizlik" atamasi keldi. Antikuda mualliflar turli xil hisob-kitoblarga ega. Quintilian, Donat, Donat, Donat, keraksiz so'zlar bilan nutqning haddan tashqari yuklanishi, shuning uchun stilistik duruti sifatida. Aksincha, Dionisiy Gallicnasky bu ko'rsatkichni dastlab so'zma-so'z deb biladi, ammo aniq ravshanlik, kuch, ritm, ishonchli jinoyatchilar, qayta ko'rib chiqishda urug'lantiradi.
Stleongazmaga stilistik shaxslar bilan yaqin, qisman, qisman, pozitsiya. Terizlar nisbati plonamazam va tautologiya Bu linullar turli yo'llar bilan tushuniladi. Plebuonizm - bu lingvistik atama, takrorologiya va lingvistik va mantiqiy (mantiqda bo'lsa-da, mutlaqo boshqa ma'noda qo'llanilgan).
Frazologizm (fitologik burilish, ibora) - alohida mikser (lug'at birligi) funktsiyasini (lug'at birligi) funktsiyasini bajaradigan mazmunli va mazmunli kompozitsion va yaxlitlikdagi barqaror. Ko'pincha bracologik umumiy faqat bitta tilning mulki bo'lib qolmoqda; Istisnolar frazologik yorliqdir. Nikohchiliklar maxsus infraqli lug'atlarda tasvirlangan.
Frassayologik birliklar tushunchasi (Fr. "Unite farial".) Barqaror iboralar sifatida, uning ma'nosi shundan ko'rinmas, uning so'zlarining tarkibiy qismlaridan ko'rinib turibdi, birinchi marta Shveytsariya linguistining og'irligi muvozanati Précis de stilistika.U ularga boshqa bir iboralar - frazologik guruhlarga qarshi chiqqan (Fr.) séries PhySoologiyalar.) komponentlarning o'zgaruvchan kombinatsiyasi bilan. Kelajakda V. Vinogradov uchta asosiy turdagi frazologizmning uchta asosiy turini ta'kidladi: fitologik sheriklar (ahmoq), frazeeeologik birlik va filialing kombinatsiyasi. N. Shanskiy qo'shimcha turlarni ta'kidlaydi - frektoriya ifodalari.
Umumiy xususiyatlar
Frassaologiyaning qo'shimcha parchalanishga yoki odatda o'z-o'zidan ajratishga imkon bermaydigan ba'zi butun son sifatida ishlatiladi. Frassalom bo'linmalarining semantik kislotasi juda keng chegaralarda farq qilishi mumkin: binoniologiya jangovar birikmalariga (ibnologiyalar) birikmalarning kombinatsiyasini tashkil etadigan qadriyatlar bilan ifodalash. Narkni barqaror albostologik birlikka aylantirish barqaror istirohat qiluvchi qismga ulug'lash deyiladi.
Turli xil olimlar turli xil usullarda frazologchilik va uning xususiyatlari tushunchasini sharhlaydilar, ammo turli xil olimlar turli xil olimlar ajratilgan, frazologizmning xususiyatlari bor:
takrorlanish
qarshilik
superlodir (ajratish).
nominatsion inventarizatsiya tiliga tegishli.
Framologik yig'ish (ahmoq)
Frokozologik kurash yoki idioma (egalik, o'ziga xos ») - bu tarkibiy qismlarning tarkibiy qismlarining tarkibiy qismlari qiymatidan mutlaqo ajralmas aylanmadir, ularning qiymati o'z komponentlarining tarkibiy qismlarining qiymatidan olinmaydi. Semantik mustaqillikni butunlay yo'qoladi. Masalan, sodom va G'OMRA - "Yoqimli, shovqin." Frassalom janglarning so'zma-so'z tarjimasi bilan, chet el fuqarosi odatda ularning umumiy ahamiyatini tushunish mumkin emas: ingliz tilida. oq patlarni ko'rsatish "Qo'rqinchli" (so'zma-so'z "oq patlarni ko'rsating") so'zlarning hech biri butun iboraning qiymatini ko'rsatmaydi.
Ko'pincha qadriyatlarning grammatik shakllari norma va voqeliklar tufayli emas. zamonaviy til, ya'ni bunday parchalar leksik va grammatik soatlardir. Shunday qilib, masalan, idiomlar tuxumni urish - "behuda" (boshlang'ich ma'noda - bo'linma - bu maishiy yog'och buyumlarning eng muhim qismida ish joyida to'liqdir ») va keyinroq yenglari - "tasodifan" hozirgi paytda yo'q bo'lib, o'tmish voqeligini aks ettiradi (o'tmishda ular metaforada tug'ilishdi). Sahrahqiqda kichikdan kattagacha, hech narsa summa Arxaik grammatik shakllar saqlanib qoladi.
Frazeeeologik birlik
Filial ekologik birligi barqaror ayirovchidir, bunda semantik ajratish komponentlari aniq saqlanadi. Qoida tariqasida, uning umumiy qiymati individual tarkibiy qismlarning qiymatiga asoslangan va olingan.
Baklarologik birlik uchun tavsiflanadi; Har bir so'z bunday iboraning ma'nosi bor, ammo agregatlarda ular majoziy ma'noga ega bo'lishadi. Odatda, ushbu turning frazologik bo'linmalari tratmaliklar tarkibi (masalan, qattiq o'rganish, oqim bilan borish, sayr qilmoq). Uning kompozitsiyasiga kiritilgan alohida so'zlar semanik ravishda buzilmagan va har bir komponentning qiymati umuman miyohliologik fikrning umumiy qiymati birligiga bo'ysunadi. Biroq, tom ma'noda tarjima bilan chet ellik iboralar ma'nosini taxmin qilishi mumkin.
Idiomlar, flakologik birlik bir-biridan ajralib bo'lmaydigan, ularning grammatik shakllari va sintaktik tizim qat'iy belgilangan. Frotmologiya birligi tarkibidagi so'zni almashtirish, shu jumladan sinonimlarni almashtirish metafora vayronagarchilikka olib keladi (masalan, granit fanlari bazalt fanlari) yoki ifodali ma'noda o'zgarishlar: tayoqqa chiqish va tarmoqqa tushing Fravozologik sinonimlar, ammo turli xil ifoda soyasini bildiradi.
Biroq, idiomadan farqli o'laroq, birlik zamonaviy tilning voqelikiga bo'ysunadi va ularning qismlari o'rtasida boshqa so'zlarni so'zlash imkonini beradi: masalan, oq tojga (o'zingiz, uning, kimdir) olib keling, suvni tegirmonga quying (biror narsa yoki hech kim) va suv quying (o'zingiz, musofir va boshqalar) tegirmon.
Misollar: qo'rqinchini kiriting, urmoq, tosh saqlang, burun; Inglizcha mushuk sakrashini bilish "Shamol qaerdan urganini biling" (so'zma-so'z - mushukning qaerdan sakrashi »).
Frassasologiya - so'zlarning barqaror kombinatsiyasini o'rganadigan til ilmi. Frassaologiyaning barqaror so'zlarning barqaror kombinatsiyasi yoki barqaror ifoda. Buyumlar, xususiyatlar, harakatlar uchun ishlatiladi. Bu odamlar nutqida mashhur bo'lib, mashhur bo'lib kelgan bir marta paydo bo'lgan ibora. Ushbu ibora tasvirga ega bo'lib, majoziy ma'noga ega bo'lishi mumkin. Vaqt o'tishi bilan ibora kundalik hayotda keng ma'noga ega bo'lishi mumkin, qisman boshlang'ich qiymatga yoki umuman chiqarib tashlanmaydi.
Leksik ma'no U umuman frazorachilikka ega. Nazoratchiga kiritilgan so'zlar alohida alohida ifoda etmaydi. Frektorologizmlar sinonim bo'lishi mumkin (suyaklar siljish bo'lmagan dunyoning yonida) va anmoniyani (jannatga olib chiqish - axloqsizlikni tortib olish uchun). Hukmdagi frazologiya hukmning bir a'zosi. Frassaologlar shaxs va uning faoliyatini aks ettiradi: mehnat (oltin qo'llar, aldash), jamiyatdagi munosabatlar (burundagi shpallar, nosog'liq, nordon kvini (Burun, nordon koni) va hokazolarni joylashtiring. Frassaologlar ifodali bayonot qilishadi, tasvirlarni yaratishadi. Barqaror iboralar qo'llaniladi san'at asarlari, jurnalistikada, uydagi nutqda. Barqaror iboralar, aks holda idimomlar. Boshqa tillardagi ko'plab tillar - ingliz, yapon, xitoy, frantsuz.
Frassaologik qismlardan foydalanishni aniq ko'rish uchun quyidagi sahifaga yoki quyidagi sahifaga murojaat qiling.
Salom, aziz blogi o'quvchilari veb-sayti. Rus tili behuda emas, "buyuk va qudratli" deb o'ylaysiz.
Bu siz nafaqat nima bo'layotganining haqiqatini, balki ularda ishlatiladigan so'zlarga mos kelmaydigan so'zlarni tasvirlashingiz mumkin bo'lgan so'zlarga ega.
Bunday iboralar (bu frazologizmlar) "peshonasida" (tom ma'noda) tushunish mumkin emas, chunki ularda ishlatiladigan so'zlar mutlaqo bema'ni rasm yaratadi. Masalan, "fil uchasidan", "ko'lmakda o'tirish", "Burun", "g'oz suvi kabi" va boshqalarni "olib boring. Ular faqat majoziy ma'noda iste'mol qilinadi va bu.
Bu nima (misollar bo'yicha)
Frazologizm barqaror iboralar (Har kuni ushbu shaklda aniq ishlatilgan), ularning xususiyatlaridan biri, ular ularni boshqa tillarga tarjima qilish deyarli mumkin emas. Agar siz buni tom ma'noda qilsangiz, haqiqiy Abakakabra bo'ladi.
Masalan, qanday qilib iboralar chet elliklarini tarjima qilasiz:
Gulkin Nos bilan.
Ko'zlar qayerda ko'rinadi.
Otib tashlangan chumchuq.
Shu bilan birga, biz, biz rus tilini tashuvchilar sifatida biz nima haqida gapirayotganimizni darhol tushunamiz.
"Gulkinning burni bilan" - ozgina, juda oz.
"Ko'zlar ko'rinishi" - to'g'ri, ma'lum bir maqsadsiz.
"Oqimli chumchuq" ba'zi hollarda tajribali.
Bu ba'zi frektorologizmning ba'zi misollari. Ammo qaysi aniqlik bu tushunchani darsliklarda beradi:
"Jinoyatologizm - bu tuzilish va kompozitsiyasida o'rnatilgan ibora majoziy qiymatda ishlatiladi Va ikki yoki undan ortiq so'zlardan iborat. "
Nrazologizmning belgilari
Frazologiya tan olish juda oson. Ushbu iboralar ularning o'ziga xos xususiyatlariga ega:
- Ular raqamlangan ikki yoki undan ortiq so'z;
- Bor barqaror tarkibi;
- Bor ko'chma qiymat;
- Bor tarixiy Ildizlar;
- Bor birlashgan Hukm a'zosi.
Va endi frikologiyani aks ettiruvchi mezonlarning har birini ko'rib chiqing.
Bular jumlaning bitta a'zosi bo'lgan bir necha so'z.
Bitta so'z bilan ifodalanish umuman bo'lmaydi. Ko'pincha ular aniq ikki so'zdan iborat, ammo ko'plab misollar va uzunroq iboralar mavjud.
Bu yerda ularning izohi bilan bunday iboralarga misollar:
"It ovqatlandi" - tajribali, bir necha bor narsa qiladi.
"Biz suvni eng qilmaymiz" - juda do'stona.
"Ob-havoning dengizini kutish" - hech narsa qilmang va hamma narsa hal qilinishiga umid qiling.
"Haftasida etti juma kunlari" - rejalari yoki qarorlarini doimiy ravishda o'zgartiradi.
"Muz haqida baliq kabi urish" - nima qilganingiz va natija bermaydi.
- Xo'sh, siz va pyuresi pirillalar - men voqealar butun zanjirini qo'zg'atadigan narsa qildim.
Takliflarni tahlil qilish bilan, nozoologiyotlarning qismlarga bo'linmaydi. Masalan, "ettinchi terga" bitta afsonadir. Shunga o'xshab, qanday qilib "qarg'ani hisoblash" yoki "qo'llaringizni yuv".
Nrazologizmlar murakkab ma'noda barqaror iboralardir
Bunday iboralar buzish mumkin emasularni qo'shish yoki olib tashlash alohida so'zlar. Va almashtirib bo'lmaydi Boshqalarga ba'zi so'zlar. Bu "karta uyi" degan ma'noni anglatadi, agar siz undan bitta kartani chiqarsangiz, parchalanadi.
Aytmoqchi, "Kartalar uyi" Shuningdek, frazologizmning namunasi, ular buni aytmoqchi bo'lganlarida qo'llaniladi "Juda oson tarzda buziladi yoki buzilish arafasida.
Masalan:
"Osmonu er va erlar orasida" - bu nima qilish kerakligini bilmaslik, to'xtatib turish kerak.
Ushbu iborani ushbu iborada, masalan, "bulutlar" yoki "maydon" da "bulutlar" yoki "quruqlikda" almashtirishning iloji yo'q. Natijada, u boshqa rang-barang ifodasida bo'ladi odamlar va tushunmaydilar.
Barqaror istirohatli birliklar namunalari ularning ma'nosini tushuntirish bilan:
"Qiynoq suv" - g'alati bir narsa bilan kelishmovchilik, boshqalarga yomon ta'sir qiladi.
"Yengidan keyin" - yomon narsa qiling.
"Yeng ichish" - yaxshi va tezda ishlang.
"Qarg'ani ko'rib chiqing" - chalg'itadi, beparvo bo'ling.
"Buruningiz bilan qoling" aldanish demakdir.
"Aqlni oling" - xatti-harakatlaringizni yoki biron bir narsaga munosabatingizni o'zgartiring.
Ushbu iboralar har doim majoziy jihatdan
Siz sezganingizdek, barcha frazologlar bor majoziy ma'no. Shuning uchun ular boshqa tilga tarjima qilishning iloji yo'q.
Masalan, inglizcha iboralarga tarjima qilishga harakat qiling "Divers". Bu "ayiq xizmati" kabi tuyuladi va har qanday chet ellik "ba'zi ma'lum bir g'amxo'rlik qandaydir xizmatlarga ega" va buni hal qiladilar biz gaplashyapmiz O'qitilgan ayiq haqida.
Ammo biz ushbu iborologiya bilan yaxshi tushunamiz, bu nimani anglatadi "Yordam, bu yanada yomonlashdi".
Xuddi shu narsa boshqa iboralar haqida shunday deyish mumkin:
"Qalax" - aldamaydigan odamning sehrgaridir.
"Kunning yomonligi" - buning muhim narsa bu lahzada Katta e'tiborni tortadi.
"Men Kalosha shahrida o'tirdim" - men adashib, adashgan edim.
"Boshni yo'qotish" - asossiz narsalar.
"Suyaklar aralashtiring" - kimnidir uning orqasida muhokama qiling.
Frazologizmning kelib chiqishi tarixi
Ba'zi filologlarning ta'kidlashicha, barcha frevodologik birliklar ba'zi bo'ladi tarixiy ildizlar. Bizdan oldin hamma qutqarilmadi. Ammo ular qaerga ketganini aniq bilgan ibora mavjud.
Masalan, ifoda "Egggraf"bu degani "qiladigan ish yo'q". Qadimgi kunlarda maydalangan mayda-chuydalar, ular ko'pincha qoshiqlar paydo bo'ldi. Ish qismini tuzish juda oson edi, bu eng ko'p qamrab olingan shogirdlar tomonidan ishonildi. Va atrofdagilarning hammasi ular umuman ishlamaganliklariga ishonishdi.
Yoki frazologizm "xamirdan qil sug'urgandek"Bu degani, "odam xayrlashdi". Bu ibora tabiatning o'zida edi. Nafaqat g'oz, balki qush suvi tezda tugaydi, chunki ularning tuklari yupqa yog 'qatlami bor.
Ammo ifoda "Trishkin Kaftan" Bu unchalik mashhur emas, garchi bu "yangi muammolarga olib keladigan biron bir muammoni hal qilish uchun muvaffaqiyatsiz urinish" degan ma'noni anglatadi. Ibora paydo bo'ldi krilov Bazna tufayli:
Toxirdagi triskdi Caftan uzaytirildi.
Uzoq vaqt o'ylash kerak? U ignaini boshladi:
Har chorakda yengsiz kesilgan -
Va tirsaklar pul to'ladilar. Kaftan yana tayyorlanadi;
Po'latning faqat to'rtdan bir qismi.
Bundan oldin qayg'u nima?
Ammo frazologizm "Monoaxt shlyapa"bu "juda katta mas'uliyat" degan ma'noni anglatadi Pushkin Dramada "Boris Godunov" dramasi.
Nrazologizm va ularning ma'nosiga misollar
Va bu vaziyatda adabiyot tufayli vaziyat rus tilida ko'rinadigan yagona misol emas. Masalan, bizga qadimgi afsonalar va etaman va hatto Bibliyadan kelgan.
Qisqacha xulosa
Xulosa qilib aytsam, demak, bu frazologlar dunyoning har qanday tilida topilgan. Ammo bunday bir qator qanotli iboralar, rus tilida bo'lgani kabi, hech qanday kattar emas.
Omad sizga! Blog sahifalaridagi noaniq uchrashuvlarga
siz davom etishingiz mumkin bo'lgan ko'proq roliklarni ko'ring");">
Sizni qiziqtirishi mumkin
