Ingliz tilidagi postlar. Og'zaki taklif qilingan birlik
Ko'p tajribali ingliz tadqiqotchilari qancha o'qiyotganidan qat'i nazar, ular qanday so'zlarni o'rgangan bo'lishidan qat'i nazar, ingliz tilida so'zlashadigan manbalar bilan tinglashlari va ingliz tilida so'zlashadigan manbalar bilan tinglashdi, ular bu so'zlarni o'zgartira olmaydilar alohida so'zlar Uyushgan va mantiqiy bayonotda. Bilasizmi, muammo nimada? Ko'p vaqt davomida tajribali o'qituvchilar so'zlarni emas, balki birlikni o'rganish kerak emasligini aytishadi. Keyin nutq oqimida so'zlar avtomatik ravishda alohida uchadi, ammo iboraning tarkibida - to'g'ri va oldindan tayyorlangan. Biz bunday kombinatsiyalarni fe'llar bilan o'rganishga o'tamiz. Ma'lumki, ko'p fe'llar so'zlarning qolgan qismiga bashorat qilish orqali bog'liqligi ma'lum. tinglash, qara va hokazo. Bunday birlik butun to'plamdir va ularning o'qish nafaqat har bir fe'l uchun to'g'ri predlogni eslab qolishga imkon beradi, balki juda ko'p yangi va juda zarur fe'llarni o'rganadi! Birinchi bosqichda biz birinchi bo'lib eng chastotani, shuning uchun birinchi yordam fe'llarini o'rganamiz.
Jadval. Ingliz fe'llari Bahona bilan
| Fe'l + Eslash | Tarjima | Misol |
| Rozi. | rozi bo'lmoq | Jemiga qo'shilasizmi? |
| Bilan boshlang. | bilan boshlang | Jismoniy mashqlar bilan boshlang. |
| Ishoning. | ishonmoq | Ko'p odamlar Xudoga ishonmaydilar. |
| Haqida orzu | orzu qilmoq | Siz nima orzu qilyapsiz? |
| Uzr | meni kechir | Iltimos, kechagi tortishuv uchun meni kechirasiz. |
| Unuting. | out o. | Bizning argumentimiz haqida unutaylik. |
| Kechirish | meni kechir | Iltimos, kecha meni kechiring. |
| Haqida eshiting. | eshitish | Yangi islohotlar haqida eshitganmisiz? |
| Umid qilaman | umid | "Bestion" ga umid qilaman. |
| Qiziqish. | qiziqtiring | Bolalar multfilmlar bilan qiziqishadi. |
| Haqida biling. | haqida biling | Kechagi argument haqida biron bir narsani bilasizmi? |
| Kulmoq. | kulmoq | Uning xatolaridan kulaman! |
| Tinglash. | tinglamoq | "Bitlz" ni tinglasin. |
| Qaramoq. | ko'rib chiqing | Bu odamga qarang! U Rob "mashinasini o'g'irlamoqda! |
| Uchun to'lov | to'lash uchun | Kredit karta bilan kiyim uchun pul to'lamoqchimisiz? |
| Hurmat | hurmat | Biz uni qobiliyatli xo'jayin bo'lish uchun hurmat qilamiz. |
| Ning hidi. | biror narsani hidlang | Nega sho'rva konfet hidi? |
| Ustidan tabassum qiling | biror kishini tabassum qiling | Qarang! Bu chiroyli yigit sizga jilmaymoqda! |
| Haqida gaplashmoq. | haqida gaplashmoq | Xodimlar maoshning ko'tarilishi haqida gapirishardi. |
| Uchun tashakkur | rahmat | Ushbu romantik kechki ovqatingiz uchun sizga rahmat aytmoqchiman. |
| Kutmoq | har kim / biron joyda kuting | Biz endi avtobusni kutmoqdamiz. |
| Tashvish | tashvish | Undan tashvishlanmang! U yaxshi bo'ladi. |
Agar siz eng tez-tez ishlatiladigan fe'llarni o'zlashtirgan bo'lsangiz, biz sizga yanada ko'proq taklif qilamiz
Yangi foydali materiallarni o'tkazib yubormaslik uchun,
O'zingizning o'qituvchilik tajribamizga asoslanib, ishonch bilan aytish mumkinki, bu bahonalarni ta'mirlash sifatida ishlash: uni tugatish mumkin emas, lekin siz faqat to'xtatib turishingiz mumkin. Avval biz fonilarni tilni o'rganishda eng qadimgi bosqichlarda, lekin ular haqida unutmang yuqori darajadagi. Ushbu maqolada biz bahona bilan barqaror iboralarni ko'rib chiqamiz. yoqilgan., ichida., bilan, uchun, dA., tashqarida., dan., ga, yuqoriga.. O'ylaymanki, ushbu material barcha talabalar uchun eng yaxshi darajaga ko'tariladi.
Bir oz bashoratlarni eyish juda oson, chunki bu xuddi shu bahona bilan bir xil ibora hissi bilan qo'llaniladi. Bundan tashqari, bunday iboralar mantiqiy ravishda mantiqiy ravishda rus tiliga tarjima qilinadi, bu ularning yod olishni osonlashtiradi.
- uchun: masalan., masalan; misol uchun - masalan ( uchun misol);
- ichida.: bir juft shimda, kiyinish – ichida ba'zi turdagi kiyimlar;
- dA.: nonushta paytida., tushlikda, kechki ovqatda – har tomonga qandaydir ovqat, oziq-ovqat iste'mol qilish (lekin nonushta uchun., tushlik uchun, kechki ovqat uchun – ustida Nonushta, tushlik yoki kechki ovqat, oziq-ovqat haqida gapirish).
Ko'pincha shunga o'xshash ma'noga ega ifodalar (joy, rasm, tasvir tasviri va boshqalar) turli xil predloglar yordamida shakllanadi:
- naqd pulda (Naqd pul) - kredit karta orqali. (kredit kartasi);
- tasodifan (tasodifan) - mAQSADIDA. (ataylab);
- pastda (pastda) - sahifaning o'ng burchagida (Sahifaning pastki o'ng burchagida);
- mashinada (mashinada) - oYOQDA. (oyoqda);
- ta'tilda. (ta'til / ta'tilda) - ishda. (ishda);
- baland ovoz bilan (baland ovozli) - uning ovozining tepasida (baland ovoz bilan);
- yer yuzida (yerda) - dunyoda. (dunyoda).
"Erdagi" iborasi, albatta, siz yashaydigan biron bir sirt bilan parallel sarflashingiz mumkin. Shunga ko'ra, "dunyo" biz yashaydigan joy. Ya'ni, oxirgi juft iboralarni osongina eslab qoladi, chunki ular tom ma'noda rus tiliga va biz uchun mantiqiy ko'rinadi. Xuddi shunday ifoda bilan mashinada Bizga bahonadir. bilan: Biz transport turiga ishora qilganimizda foydalanamiz. Biroq, ko'pchilik bilan prepocuction iboralar (bahona bilan ifodalar) Bu raqam o'tmaydi, ular shunchaki eslash kerak.
Bunday ifodalarning mohiyatini yaxshiroq tushunish, ular taklifda ulardan foydalanishning maqsadi, shuningdek, nimani bilishadi prepocuctiventsion ibora. yoki ingliz tilidagi bahona bilan barqaror iboralar, men quyidagi videoga qarang:
Ko'rinib turibdiki, bahonalar bilan iboralardan ma'lumot olishimiz va foydalanish bizga yozish va o'qish uchun yordam beradi. Bizning imlogi mahoratimiz, shuningdek, ushbu iboralardan to'g'ri foydalanish, nutqimizga nisbatan ko'proq tafsilotlarni va bo'yoqlarni sarflash bilan sezilarli darajada yaxshilandi.
Prepocuction iboralar joyni ko'rsatish uchun ishlatiladi ( manzil), yo'nalishlari ( yo'nalish.), vaqt ( vaqt.), rasm tasviri ( usul.), his-tuyg'ular ( hissiyot.), munosabatlar munozarasi mavzusiga ( munosabat).
Biz sizning e'tiboringizga derazatlar bilan tez-tez ishlatiladigan iboralarni tanlash bilan jadvalga olib keladi yoqilgan., ichida., bilan, uchun, dA., tashqarida., dan., ga, yuqoriga.:
| yoqilgan. | ||
|---|---|---|
| nomidan. - (har kim) nomidan bu holatda - buni taqdim etdim hisob qaydnomasi yo'q - hech qanday holatda yOLG'IZ O'ZIM. - yolg'iz mAQSADIDA. - maqsadli ravishda qasddan ikkinchi tafakkurda. - YaXShI QIZIQIShDAN BOSHQA BO'LING uMUMAN OLGANDA - umuman |
biznesda - Biznesda parhezda. - parhezda ketmada - Uchish haqida o'RTACHA - o'rtacha oYOQDA. - oyoqda bIR TOMONDAN - bir tomondan bOSHQA TARAFDAN - boshqa tomondan qatorda - harakatda, ishda |
hIZMATDA. - vazifalarni bajarishda (rasmiy) vazifa yong'in ostida - olovda yoqish otda - otda cHAPDA./to'g'ri - Chap, o'ng) mening hissam. - yonimdan tELEFONDA. - telefonda ekranda. - ekranda ta'tilda. - ta'tilda mening yonimda - Mening yonimda |
| ichida. | ||
| yakunida - nihoyat g'arbda - G'arbda nazoratda bo'lish - boshqarish, boshqarish xavf ostida - xavf ostida foydasiga. - himoyada, hech kimni qo'llab-quvvatlash (har qanday narsa); har kimning foydasiga (biror narsa) umuman - umuman olganda |
boshqa so'zlar bilan aytganda. - boshqa so'z bilan o'z vaqtida. - vaqtida naqd pulda - naqd pul formada - formada kiyinish - libosda shoshqaloqlik bilan - shoshilib nemis tilida. - nemis tilida qalamda - qalam |
guruhda. - guruh ga qo'shimcha sifatida. - ga qo'shimcha sifatida javob bilan. - Bunga javoban kelajakda. - kelajakda yangilikda - Yangiliklarda juft bo'lib. - paramen bu borada - Bu jihatdan |
| bilan | ||
| tasodifan - beixtiyor yurakdan. - yurakdan tasodifan. - tasodifan xato bilan. - Xato bilan aytmoqchi. - Aytmoqchi avtobusda. - avtobus dengiz orqali./yer/havo. - dengiz / efir orqali misol tomonidan. - Misoldan keyin (namuna) |
ko'z bilan. - taxminan orqali. - orqali hech qanday vositada. - hech qanday tarzda; Hech qanday tarzda chek orqali - Chek. kundan kunga. - har kuni, kundan-kun motsart tomonidan. - (yozilgan) Motart havo pochtasi orqali. - Air 1 |
elektron pochta orqali - elektron pochta faks orqali./telefon - Faks (telefon) uzoqda. - Shubhasiz, odatda qabul qilingan, shartsiz qoidalar bo'yicha. - qoidalarga muvofiq qo'l bilan. - qo'l bilan (olish) telepatiya tomonidan. - telepatiyadan foydalanish qo'l bilan. - qo'lda |
| uchun | ||
| o'zgarish uchun. - navlar uchun asrlardan buyon. - asrlardan buyon nonushta uchun. - nonushta uchun qo'rquv uchun. - qo'rquvdan o'yin-kulgi uchun. - O'yin-kulgi uchun zavq uchun - zavq uchun yaxshilikka - abadiy; uchun |
tanlangan - Shubhasiz har doim - abadiy, abadiy omad tilaymiz - omad tilaymiz hayot uchun. - hayot uchun hech bir narsa uchun. - behuda narsa yo'q sotuvda - sotuvda qisqa vaqt - Qisqartirish uchun qisqartirildi |
sayr qilish uchun. - sayrga qisqa muddatga - bir muncha vaqt hozirgacha - hozirgacha tug'ilgan kun uchun - Tug'ilgan kunda yaxshisi yoki yomoni uchun - Bu yaxshiroq yoki yo'qmi; har holda men uchun - Men uchun hozirgacha. - hozirgacha |
| dA. | ||
| har doim - har doim bir qarashda - Bir qarashda hozirgi paytda - Hozirgi paytda yoshida - keksa boshida - boshida nonushta paytida. - nonushta paytida pastki qismida - pastda pastga avtobus bekatida - avtobus bekatida |
tongda. - tongda dengizda. - mutlaqo xijolatda burchakda. - burchakda nihoyat. - nihoyat eshik oldida - Eshikda ohirida. - oxirida boshida - birinchi birdaniga - darhol |
uyda. - uyda qo'lning uzunligida - qo'lning uzunligi kamida. - Har ehtimolga qarshi xUDDI SHU PAYTNI O'ZIDA - bir vaqtning o'zida vaqtlarda. - ba'zan tongda - tongda ishda. - ishda |
| tashqarida. | ||
| tartibsiz. - buzilmagan, tartibda emas yoqimsiz. - Xavfsiz, sharafda emas, balki sharafda emas yo'ldan tashqarida - yo'lda emas, balki aloqada. - Aloqani yo'qotish yog'ochdan tashqarida - Xavfsiz bo'lmaslik ishdan tashqari. - ishsiz |
nafasdan. - tashvishli boshqaruvdan tashqarida - boshqarib bo'lmaydigan xavfdan tashqari. - Xavfdan tashqarida eskirgan. - eskirgan eshiklardan tashqarida. - tashqarida, ko'chada omadsiz - narsalar mening yo'limga ketmaydi puldan tashqarida. - pulsiz |
bosmadan tashqarida. - sotilib bo'ldi; Sarflangan (mahsulot) ko'zdan g'oyib bo'ldi. - Ajoyib, yaxshi ohangdan tashqarida. - soxta, bir ovozdan emas qulotdan tashqarida - eshitish qobiliyati yo'q vaqtdan tashqari. - ishlama |
| dan. | ||
| shundan buyon; hozirdan boshlab. - Shundan buyon; hozirdan boshlab a dan b gacha - nuqtadan b nuqtasigacha yomondan yomongacha - yomondan yomongacha (og'irlashgan vaziyat haqida gapiradi) |
joydan joydan - joydan joydan vaqti-vaqti bilan - vaqti-vaqti bilan |
ertalabdan kechgacha - ertalabdan kechgacha mening nuqtai nazarimdan - Mening nuqtai nazarimdan |
| yuqoriga. | ||
| hozirgi kungacha - Zamonaviy sizgacha; bu sizga havola. - Sizning ixtiyoriyligingizda tepaga va pastga. - tepaga va pastga |
gacha/gacha - oldin (biroz vaqt) tepada tepaga - tepada naychani yuqoriga ko'taring. - umidsiz holatda |
yaxshi emas - ongingizda yaxshi narsa yo'q yuqoriga va atrofida - Oyoqlarda bo'lish, kasallikdan keyin tiklanish |
| ga | ||
| ma'lum darajada/daraja. - ma'lum darajada nuqtaga - muvofiq mening ajablanib - ajablanib |
sizning foydangizga. - sizning foydangizga bizning hayratga - bizning hayratga tushishimizga |
sog'lig'ingizga - sog'lig'ingiz uchun ba'zi maqsadlarga - muvaffaqiyatsiz, ba'zi muvaffaqiyatlar bilan |
Barqaror ramonlarda old qo'shimchalarni iste'mol qilishni qiyin holatlar
- Boshida yoki boshida?
Bahona dA. So'z tomonidan ishlatilgan boshiBiz biron bir narsaning boshlanishi haqida gapirganimizda (hikoya, kitoblar, dasturlar va boshqalar):
U uxlab qoldi boshida Spektakl. - u uxlab qoldi boshida vakillik.
Bahona uchun ichida., U iboraning bir qismi sifatida ishlatiladi boshidaKirish iborasi kabi ma'noga ega boshida/birinchidan- "Birinchi", "birinchi". Keyin boshida Biz bahonadan foydalanmaymiz .:
BoshidaU hayratda qoldi, lekin u g'oyaga ko'nikdi. - Avval U hayratda qoldi, lekin keyin bu g'oya bilan bezovta qilindi.
- Ohirida.yoki so'ngida.?
Ushbu ikkita iborani oldingi juftlik kabi bir xil printsip mavjud. Bahona dA. So'z tomonidan ishlatilgan oxiri.Biror narsa tugashi haqida gapirganda:
Jinoyat jinoyatchi kimligini tushundi oxirida Detektiv hikoyaning. - Jinoyat kim bo'lganligini anglab etdi. so'ngida detektiv.
Bahona ichida. Iboraning bir qismi sifatida ishlatiladi so'ngida.bir xil ma'noga ega va nihoyat.- "Oxirida" "Oxir oqibat". Keyin so'ngida. Biz foydalanmaymiz .:
So'ngida., Men to'g'ri ekanligimni ko'rasiz. - Oxir oqibat Siz to'g'ri ekanligimni tushunasiz.
- Avtobusda. yoki avtobusda.?
Bahona bilan Aytganimizda, siz sayohat qilishni yaxshi ko'rasiz: mashinada, poezd, samolyot va boshqa narsalar bilan qo'llaniladi.
Men sayohat qilishni yaxshi ko'raman mashinada Chunki bu tez va qulay. - Men sayohat qilishni yaxshi ko'raman mashinaChunki bu tez va qulay.
Biz bahonadan foydalanamiz yoqilgan.ma'lum bir sayohat yoki yo'nalishi haqida, shuningdek, biz transport vositasida ekanligimizni aniqlaganimizda.
Men erim bilan uchrashdim poezdda.. - Men bo'lajak erimni uchratdim poezdda.
- Yasalgan., tashqarida qilingan. yoki qilingan.?
Biz foydalanamiz yasalgan.Qachonki, nima bo'ldi:
Sumka. yasalgan. Teri. - sumka qilingan Teri.
Biz foydalanamiz tashqarida qilingan., narsa nimadan qilingan narsaga alohida e'tibor bering:
- zanjir soxtami? - Zanjir soxtami?
- Xazillashyapsizmi?! Bu. tashqarida qilingan. Sof oltin. - Hazillashyapsiz?! U qilingan Sof oltin.Biz foydalanamiz qilingan.Tarkibi bo'lgan ingredientlarni chaqirish orqali, shuningdek kompozitsiya aniq emas:
Idish. qilingan. Maydalangan go'sht, sabzavot va pishloq. - idish yasalgan Maydalangan go'sht, sabzavot va pishloq.
- Masalan. yoki misol tomonidan.?
Barqaror ifoda masalan. Masalan:
Menga meva yoqadi. Masalan., Apelsin va olma - men mevani yaxshi ko'raman. masalan, apelsin va olma.
Misol tomonidan. "namuna", "namuna" degan ma'noni anglatadi:
Men vazifani bajardim misol orqali. Tasdiqlangan. - Men vazifani bajardim bilan Bu namuna.
Va nihoyat, siz sinovdan o'tishingizni taklif qilamiz prepocuction iboralar va ingliz tilida bahona bilan barqaror iboralar jadvalini yuklab oling.
(* .pdf, 212 Kb)
6 kue iboralar
Men ingliz tilida qancha "manbalar" va "tarkibiy qismlar" ni bilmayman, ammo zamonaviy ingliz tilidagi ma'lumot manbai ikkilanmasdan, bu Bibliya Qirol Yoqovning versiyasida (Yoqub emas! - king Jeymsning 1611 versiyasi (Maqolaga qarang) Injil so'zlari va iboralar ) Va Shekspir. Mashhur ingliz hazilida bir ayol Shekspirni yaxshi ko'radi, lekin bitta klişe-ning ko'pi! Shekspir - bu eng ko'p keltirilgan muallif, so'zlar, so'zlar, ba'zida Shekspirdan butun yo'lovchilar uni uzoq vaqt o'qigan yoki umuman o'qimagan odamlar tomonidan topilgan. Shikroli so'zning ajoyib kuchi uning dramaturgining dahosi emas, buyuk ishlarning muallifi haqiqatan ham beparvolik bilan ajralib turardi va saqlanib qolganligi sababli, juda ko'p tarqalgan. tarixiy ma'lumotlar, Stratfordning past rotaligi. Men bu shubhalarni baham ko'raman, ammo bu erda ushbu mavzuni ko'rib chiqish mumkin emas. Afsuski, qisqacha lug'at Shekspirning idiomatikalarining kichik tiymasining kichik tiyki uchun joy bo'lmaydi, ularda hech bo'lmaganda o'z-o'zini hurmat qiladigan tarjimon bilan yuzaki bo'lishi kerak (asosan og'iz orqali ishlash). O'quvchining o'zini o'zi tarbiyalash qobiliyatining umidida biz o'zimizni "qisqartiruvchi" ni cheklaymiz.
Albatta, bu so'zlarga ega bo'lgan Shekspir ekanligini bilmaydigan kam sonli odamlar Bo'lish yoki bo'lmaslik: bu savol yoki Ot! Ot! Ot uchun mening shohligim (dan Richard III) yoki ularning tarjimasida tarjimasi bilan tanishmagan yoki ular "kanonik" bilan tanish emas ( Bo'lmaslik yoki bo'lmaslik - bu savol va Ot, ot! Otga tushish!). Ko'plab boshqalarning kelib chiqishi tez-tez keltirilgan o'tish joyini to'g'ri ko'rsatadi:
Ismda nima bor? Biz atirgul deb ataydigan narsa
Boshqa biron bir ism shirin sifatida hidlanadi.
(Romeo va Juliet.)
Shipskina-Kaselik tarjima qilingan:
Ismda nima bor? Biz nimaga qo'ng'iroq qilamiz
Va ikkinchisida ismi B
Sizning shirin hidingiz.
Qiziqarli ikkita tirnoq, ular rus tilida ingliz tilida eng ko'p emas.
Butun dunyo sahnasi,
Erkaklar va ayollar shunchaki futbolchilar.
Butun dunyo teatr va undagi odamlar bu aktyorlardir.
(Komediyadan) Sizga yoqqanidek - "Sizga u qanday yoqdi")
Osmonda va erdagi narsalar, Horatoedio,
Falsafangizda orzu qilganimdan ko'ra.
Dunyoda juda ko'p, do'stim Horatio,
Bizning oshqozonlarimizni orzu qilmadi
(Dan "Hamlet" 1828 yilda tarjima qilingan (!) M. Venchenko; Bu ushbu taklifda rus tilida kiritilgan.)
Ammo bu erda yana bir "Shekspir", shuningdek, Horatio-dan ham: Xoratio-dan ham, Horatoida (turli xil tafovutlar bilan - har xil o'zgaruvchanlik, HASATOSIYA). Ingliz tilidagi ma'ruzachilarning aksariyati ushbu umumiy ifodadan foydalanib, ular "Shekspirni taklif qilishlarini" anglamaydilar. (Rus tilida biz kabi bir narsa aytamiz Men fikrlar bilan tanishyapman yoki Sirli ko'zlar.)
Ba'zi shunga o'xshash misollar:
Oldingi xulosa (dan "Otello"). To'g'ri tilga kirdi. U oldindan belgilangan natijada, oldindan belgilangan, shubha tug'dirmaydigan narsa haqida gap ketganda ishlatiladi. Umumiy saylovlarning natijalari oldingi xulosalar edi (Xalqaro Herald Tribune);
Tug'ilgan tartibiga ("Hamlet" dan). Biror narsaga tabiiy moyillikni, tug'ma qobiliyat, biznesni bajarish qulayligi yoki majburiyatlarni bajarish qulayligini bildiradi. Variant mavjud tug'ilgan Manorga (Xatdagi farq, ammo talaffuzda emas). Yaxshi tarjima: U qonda;
To'g'ri, biz yaxshi kunlarni ko'rganmiz ("Unga yoqing"). Tarjimasi aniq: Biz ko'rdik (bizda yaxshiroq vaqt bor edi. Ba'zan ular birinchi yoshlar emas, balki ayollar haqida gapirishadi: U yaxshiroq kunlarni ko'rgan yoki siyosat tajribali inqiroz;
yuragini yengiga kiyish ("Otello" dan) - Birini yashirmang his-tuyg'ular . Rus tilida siz aytishingiz mumkin Soul Naraspyu;
ikkala uyingizda vabo. Romeo va Juliettdan mercutio so'zlari. Ko'pincha rus tilida nutqda ishlatilgan ( Ikkala uyingizdagi o'lat),, ko'pincha manbaning ozgina g'oyasisiz;
qisqartirish - bu aqlli odam. Rus tilida va rus tilida kirdi ( Qisqaruv - Dush). Ammo shuni bilish yomon emas, chunki bu geymletdan, bu erda ma'no chuqurroq (M.Lozinskiy tomonidan tarjima qilingan - deb tarjima qilingan) "Qisqartirish - bu aqlning ruhi");
Jasur yangi dunyo. ("bo'ron" dan - Bo'ron.). Va albatta, Rim Xuxlining nomidan bizdan oldinroq olib keldi. Shekspir: O Jasur yangi dunyoni yo'q (oh, bunday odamlar bor bo'lgan ajoyib dunyo). Xuxli ("Chiroyli yangi dunyo") Biz odatiy (va menimcha, zerikarli) Roel-Antunteropiya bilan shug'ullanamiz. Shuni yodda tutish kerakki, bu ibora ko'pincha istehzo bilan yoki hukm soyasida qo'llaniladi;
Faxrli erkaklar. (Julia Qaysaridan - Yuliy Sezar.). Shunga o'xshash holat: istehzo bilan tushunarli iboralardan foydalanishadi. To'g'ri, ko'pincha tom ma'noda ishlatilganda ( Munosib odamlar). Ammo tarjimon diqqat bilan qarash kerak. Ingliz tilida ko'plab ma'ruzachilar Shekspir fojiasi bilan yodda tutinglar, u erda Mark Entoni Bruvas faxriy insonni hurmat qiladi. Yozma tarjimada tirnoqlarga yordam beradi ( "Faxrli" fuqarolar), og'iz bo'shlig'i imkoniyatga ega bo'lishi yoki neytral deb aytishga majbur bo'ladi inson Taniqli obro'si bilan);
jinnilikda usul bor. O'yindan o'zgartirilgan iqtibos. Tashqi ma'yusning orqasida, ba'zi bir harakat yoki hodisaning g'alatiligi o'z mantiqiyligi, uning ma'nosi o'z mantiqiy emasligi tushuniladi;
g'azabdan ko'ra ko'proq qayg'u (shuningdek, o'yinda). Pasternakovske "g'azabdan ko'ra osongina uzoq vaqt davomida" bu ifoda zamonaviy foydalanishda unchalik mos emas. Aytish yaxshiroq aksincha, g'azab bilan, g'azab bilan yoki g'azab bilan;
gunoh qilishdan ko'ra ko'proq gunoh qildi. Mening eng yaxshi taklifim "King LIRA" (shuning uchun o'zingiz haqida gapiring bosh qahramon: Men gunohkor emasman, odam / boshqa gunohkorman. M.Kuzminaning chiroyli va bejiz tarjimasida: Ilgari ulardan oldin boshqalarga qaraganda boshqalar bilan / gunohkor. Mutaxassislik va aniqlik bilan tanishing!
G'ildirak to'liq aylana bo'ldi ("Qirol lirasi" dan). Ko'pincha shunday ishlatiladi: biz to'liq aylana oldik - biz ular boshlagan joyga keldik;
G'alati yotoqlar zaxirasi ("bo'ron" dan). Ko'pincha o'yinda keltirilgan ( Baxtsizlik g'alati to'garaklar bo'lgan odamni - kerakli narsalarda bo'lmaydi), lekin ko'pincha, ko'pincha bu iboraning ildizlarini shubha qilmaydi, deyishadi ular Siyosat. G'alati yotoqxonalarni qiladi. Vaqt jurnalidan yangi o'zgartirish: Hozirgi kunda Jak Shirak va yangi saylangan bosh vazir Lionel Josxinning bezovtalangan to'shaklarini tayyorlaydi. G'alati (birinchi qarashda) siyosiy alyanslar, koalitsiyalar yoki oxirgi misol, "Hamyonlash" (Fr. KUBARIY.). Lekin bunday emas, balki yotoqxonalar! Ingliz tilidagi tomosha, shubhasiz, bu "to'shak" ni anglash. Shunday qilib, vaqt ichida jurnalda, kotirovka qilingan ibora tegishli karikatura bilan birga keladi. Shunday qilib, agar xohlasangiz, tarjimon atrofida aylanishi kerak;
Salat kunlari. (dan "Antoni va Kleopatra"). Ba'zan o'yinda keltirilgan: Salat kunlarim, hukmda yashil bo'lgan. (M. tomonidan tarjima qilingan: Keyin men qiz edim, men tajribasiz, etuk emasman. Ehtimol so'z Qiz Hali ham kleopatra og'zida noo'rin.) Ba'zan istehzo bilan iste'mol qilinadi: Drenente salat kunlari (W. W. Safar) - Birinchi gullashda (xalqaro taranglikni) to'lash. Suhbatda siz rus tilidan foydalanishingiz mumkin Yosh-yashil. "Jiddiy" tarjima - davrlash davri / davri;
Birida bir marta shishiradi (dan Macbet). Boshqa bir misol, Shekspir iboraning paydo bo'lishi deyarli hech kim sezmaydi (boshqalar bor - so'nggi nafas olishgacha - oxirgi nafas olishdan oldin kurash / jang / jang "Heinrich Vi" dan / Genri vi; omad keltirganidek, xayriyat bo'lsa; Va bu erda men omad kulib qo'ydim "shamolning tabiiy dehqonlar" dan / Shamolning quvnoq xotinlari). Birida, birida, bir lahzada yiqilib tushdi;
ovoz va g'azab. Shuningdek, Makketdan, shuningdek Rim Falkner nomi ("Shovqin va g'azab"). Kamera etishmasligi ortida Makbetning ajoyib monologini to'liq bajarib bo'lmaydi. Asosiy narsa: Ertak, tentak va g'azablangan / hech narsa anglatmaydigan narsadan iborat. M.lozinsky tomonidan tarjima qilingan: Bu gap, mana shunday, shoyadki, shoyadki, g'as-oyatlar bo'lsa, lekin manshilik yo'q. Shekspir dahshatli tuyuladi. Ovoz va g'azab ichida ko'chma ma'no Ikkita qiymatga ega bo'lishi mumkin: bir kishi hech narsa haqida juda ko'p azo (Aytgancha, shuningdek, "Shekspir" - o'yin nomi Hech narsa haqida juda ko'p azo), ikkinchisi xizmat qilmaslik ehtiros, dramatik voqealar. Va kontekstual ma'noni his qilish doim ham oson emas;
Har bir dona qirol ("Qirol lirasi" dan). Toskakina Kaselik tomonidan tarjima qilingan Shoh, boshdan oyoqgacha. So'zning o'rniga Shoh. Boshqalar ko'pincha - jentlmen, xonim, davlat arbobi va boshqalar. Rus tilida - eng haqiqiy, suyaklarning miyasiga. Diqqat: Bu ko'pincha tor, istehzo bilan;
- na bu erda ham, u erda. Shunday qilib, "Otello" da. Kundalik hayotda, albatta, bu. Ingliz-rus tilida frektorologik lug'at A.V. Kunina ushbu iboraning Shekspirining kelib chiqishini ko'rsatmaydi. Uni rus bilan tarjima qilmaslik kerak va qishloqqa yoki shaharga (Rossiya lazzati juda kuchli). Balkim, Bu operadan emas? Ehtimol, neytral uslubda qolish yaxshiroqdir: bu ahamiyatsiz / ish uchun hech qanday murojaat qilmaydi / men boshqa gaplarni suhbatlashdim;
Ovozli vayrona. (Yuliya Qaysarining o'lmasidan). O'yinda: Qaysarning ruhi ... "Xavotir" Yig'la-neyoc! "Va urush itlarini sirg'a qilsin. Men Martelstama tomonidan tarjima qilingan: "Hamma o'lim!" - zanjirning pasayishi bilan urush itlari. Yaqinda (ehtimol vaqt kerakmi?) Ushbu narxning ikkala qismi mashhur - urush itlarini eslash. Majoziy ma'no juda xilma-xildir - talonchilik uchun signal bering, qo'zg'atish bilan shug'ullaning; shafqatsiz urush olib boring, atrofdagi hamma narsani vayron qiling va hokazo. Ammo boshqa ma'no bor qichqiriq - qo'rqinch, vahima. CF. biror narsa bilan xarodas - ekish, bo'sh, ajratish.
Xulosada nima deyishni (va bizning oqlanishingizda)? "Bu juda katta bahslashish mumkin emas" (bu Shekspirdan emas, balki Kozma Prutkovidan emas, balki o'lik tugaydi. Mumkin - men tan oldim Siz cheksiz narsalarni qoplay olmaysiz. Buni osonlashtirish mumkin: Agar harakat qilsam, men buni qila olmadim!).
8 oldinga majburlash.
9 oldinga majburlash.
10 ravon iboralar.
11 muhim iboralar
12 oldinga majburlash.
13 qashshoq iboralar
14 oldinga majburlash.
15 qashshoq iboralar
16 oldinga majburlash.
17 oldinga majburlash.
[Ichipəzɪʃɪග]
oldindan chaqiruv grammlari. oldindan aytadigan
18 jumlalarni qabul qilish
19 ravon iboralar.
20 baland iboralar.
Boshqa lug'atlarda ham qarang:
prepocuctiventsion ibora. - Buyuk Britaniya [igprepəzɪʃ (əPREPAzɪʃ (ə Frɪz). . Inglizcha lug'at
prepocuctiventsion ibora. - [[t] Preplamaɪග britaniya (ə) l Mre͟ɪz] n fre͟ɪz) n freycational iboralar Misollar stolda va dengiz bo'yida ... Inglizcha lug'at
Old chiguslar bilan iboralar - Nonegiyalar bilan barqaror iboralar
Ingliz tilida bahonalar bilan bir qator barqaror iboralar mavjud, ular esda qolishlari kerak:
1. otlari bo'lgan oldingi predloglar)
Ammo. Bahona bilan olingan otlar
Xato orqali xato bilan
Baxtsiz hodisa bo'yicha Spanno
Tasodifan tasodifan
Aytgancha, yo'l bilan
Sizning ruxsatingiz bilan sizning ruxsatingiz bilan / sizning ruxsatingiz bilan
b. Uchun bahona bilan otlar
Sayr qilish / suzish va boshqalar. go'sht
Nonushta / tushlik va hokazolar uchun Nonushta / tushlik va hokazolar uchun
Ichida. Bahonadagi otlar
kimdirga ko'ra, kimdirda
Aslida aslida, aslida
Agar holatda bo'lsa
G. Nounlar bahona bilan
Radio / televizorda va boshqalar Radio / televizorda
Ta'til / biznes / sayohat / sayohat va hokazo. Ta'tilda / xizmat safarida / sayohatda / sayohatlarda / sayohatda / kruizda va hk.
2. Sifatlar bilan old qo'shimchalar
Ammo. Bahona bilan sifatlar
hech narsa yoki hech kimdan qo'rqib qo'rqib ketish / qo'rqitish. qo'rqmoq
uyalish / faxrlanmaslik / hamma narsa yoki boshqa hech narsa bilan faxrlanish
har qanday narsani anglashdan xabardor bo'lish
har qanday narsani sevishni yaxshi ko'rish
biror narsaga to'la bo'lish (kuchlar, energiya)
hasadgo'y / hasadgo'ylik / hasad qilish
charchashdan charchash
Bu yoqimli, ahmoq, ahmoq, beparvo va boshqa kishining yoqimli (manzili va boshqalar). kimning yonidan
b. Yoqilgan bahona bilan sifatlar
Yomon / yaxshi / umidsiz va hokazo bo'lish Qobiliyatsiz (muvaffaqiyat) / qobiliyat (muvaffaqiyat) / umidsiz va hokazo bo'lsin. Har qanday faoliyatda
hayratda qolish / hayron bo'lish va boshqalar. Shok / hayron bo'lib, undan hayron bo'ling va boshqalar. har qanday narsa
Ichida. Bahona bilan sifatli sifatlar
umidsizlikka tushish / qoniqish bilan qoniqish yoki qoniqish
Bu haqda bahona bilan sifat
g'azablanish / g'azablanish / g'azablanishdan g'azablanish
uchun bahona bilan sifat
uchun javobgar bo'lish uchun javobgar bo'lish
Biror narsaga ma'lum bo'lish uchun taniqli bo'lish (yozuv, harakat va boshqalar)
SMB uchun achinish / his qilish. hech kimga pushaymon qiling / hamdard bo'ling
e bahona bilan sifatli
qiziqarli bo'lish uchun mo'ljallangan
umuman umuman
g. Bahona bilan sifatlar
o'xshash ko'rinishga o'xshash bo'lish
SMB bilan uchrashishdan xursand bo'lish. hech kim bilan tanishishdan xursand bo'ling
turmush qurish / turmush qurish / shug'ullanadigan / shug'ullanish uchun shug'ullanish
Siz bilan tanishganimdan xursandman
3. Fe'llar bilan predloglar (fe'llar bilan old qo'shimchalar)
Ammo. Uchun bahona bilan fe'llar
Kontakt uchun murojaat qiling
G'amxo'rlik qilish uchun g'amxo'rlik
ko'rib chiqishni qidiring
Jazolash uchun jazo
Biror narsani topishni qidiring
hech kimni kutishni kuting
A (sayr / suzish) uchun boring (piyoda / suzish)
b. Bahona bilan fe'llar
Ishonishga ishoning
muvaffaqiyatga erishishda muvaffaqiyat qozonish
Ichida. Bahona bilan fe'llar
Tegishlilarga tegishli
sodir bo'ladi
Hech kimni tinglashni tinglang
Noth bilan gaplashing
G. Glaglas haqida bahona bilan / o'chirilgan
shikoyat qilish haqida shikoyat qilish
Haqida orzu qilish haqida orzu qiling
haqida o'ylang
dan iborat
Qanday o'xshashligini eslatib o'ting
D. fe'llar bahona bilan
bog'liqligiga bog'liq
Qabul qilishni talab qilmoqda
yashash uchun yashash
Ishonishga suyanib
boring, sodir bo'ladi
e. Fe'l fe'llari bilan
Kulishda kulish
Masxara qilish uchun masxara qilish
Qarayayotganga qarang
Qichqirayotganda baqiring
g. Keyin bahona bilan fe'llar
KO'RIShGA KO'RING
s. Me'l, bahona bilan
Ko'rish (Gazeta, jurnal)
va. Bahona bilan fe'llar
Azob chekayotganidan aziyat chekadi
to bahoncha fe'llar
Yaqin atrofda turing, qutqaruvga kelishga tayyor bo'ling
l. Takliflar bilan fe'llar
Boring
Biror narsani bo'shatish, olib yurish
m ARund / haqida bahona bilan fe'llar
Kutishni kuting
n. Bahona bilan fe'llar
Uyg'onish uyg'oning, uyg'oning
ko'tarilish
- Bizga qanchalik tez tushdingiz! Siz bu yerdan uzoqda yashayapsizmi?
- menmen taksi oldim
.
So'zlarning to'g'ri kombinatsiyasi.
- Sizni ko'rganimdan juda xursandman! Qanday kutilmagan uchrashuv!
- Men kutmagan edim. Oddiysamolyotni oldi
Va sizga uchib ketdi.
So'zlarning noto'g'ri kombinatsiyasi.
Xo'sh, biz rus tilini aytmaymiz, shuning uchun. Samolyotga kirib, samolyot chiptasini sotib oldi, lekin emas samolyotni oldi . Biz, albatta, iboraning ma'nosini tushunamiz, ammo g'ayritabiiy kombinatsiya "quloqni kesib tashlaydi".
Ingliz tilida bir xil printsip: Ba'zi so'zlar birlashtirilgan, boshqalari - yo'q.
tez ovqat - tez ovqat
tez dush - tez dush
Bu erda bizning maslahatimiz: Nafaqat alohida so'zlarni o'rganing, balki ingliz tilidagi mashhur barqaror barqaror iboralar.
Alohida so'zni o'rganganingizda ham - darhol u ishlatilishi mumkin bo'lgan kontekstni qidirib toping va ulardan foydalanishingiz kerak (siz buni lug'atlarda topasiz). Yangi so'zlarni qanday o'rganish kerak, biz bag'ishlaymiz. Va bugun biz iboralar haqida gapiramiz.
Tarjima bilan ingliz tilidagi barqaror iboralar ro'yxati
Ha, biz 140-sonli iboralarning kichik ro'yxatini tayyorladik. Xuddi shu barqaror iboralar bizning so'zlaringiz to'plamida takrorlanadi.
Va ha, faqat quyidagi hollarda: barqaror iboralar - Bu ko'pincha bir-birlari bilan birga va tabiiy ommaviy axborot vositalarida bir-biridan foydalaniladigan 2 va boshqa so'zlarning kombinatsiyasi. Bu ot + sifat, ot + fe'l, fe'l + advin va boshqalar bo'lishi mumkin.
Barqaror ramonalarni ingliz tiliga tarjima qilish
1. Ingliz tilida bajariladigan fe'l bilan barqaror iboralar
Kimgadir yaxshilik qilish (kimdir)
Pishirish uchun
Uy ishlarini bajarish
Xarid qilish (xarid qilish)
Yuvish uchun (idishlarni yuvish)
Eng yaxshisini qilish (urinib ko'ring)
Sochingizni qilish (soch turmagi)
2. ingliz tilida bo'lgan fe'l bilan barqaror iboralar
Yaxshi vaqt o'tkazish (vaqt o'tkazish, ko'pincha istak sifatida ishlatiladi)
Vannaga ega bo'lish (hammom oling)
Ichish uchun
Soch turmagi (daraxt)
Ta'tilga ega bo'lish (ta'til / ta'tilga ega)
Muammoni bo'lish uchun (muammoga duch keling, muammoga duch keling)
Munosabatlar / munosabatlarda bo'lish / munosabatlarda bo'lish
Tushlik qilish (ovqatlanish, tushlik qilish)
Xayrixohlik (hamdardlik)
3. Tantish uchun fe'lli barqaror fe'llar
Qonunni buzish (qonunni buzish)
Oyoqni sindirish (norasmiy: men omad tilayman! Na Fluff yoki tuklar!)
Va'da berish (va'dani buzish)
Yozuvni buzish uchun (yozuvni bosing)
Kimningdir yuragini buzish uchun (yurakka ega)
Muzni sindirish uchun (idioma: muz eritib, birinchi bosqichni oling, vaziyatni yumshating)
Yangilikni kimgadir sindirish uchun (kimgadir muhim yangiliklar haqida xabar bering)
Qoidalarni buzish uchun
4. Tanlashi fe'lli barqaror fe'llar
Tanaffus qilish (tanaffusni oling)
Imkoniyat olish (xavf, ehtimoldan foydalanish)
Ko'rish uchun
Dam olish (dam olish)
O'rindiqni olish
Taksi olish uchun (taksi oling)
Imtihon topshirish uchun (imtihon topshiring)
Yozuvlarni olish (eslatma qilish)
Kimningdir joyini olish (kimningdir joyini oling)
5. O'zgarish fe'l bilan barqaror iboralar
Farq qilish (farq qiling, ahamiyat bering, ishni sezilarli darajada o'zgartirish)
Xabar qilish uchun (tartibsizlikni tashkil qiling)
Xato qilish uchun (xato qiling)
Shovqin qilish (shovqin)
Kuch sarflash (kuch sarflang)
Pul ishlash (daromad)
Taraqqiyot (taraqqiyot)
Xonani yaratish (kimgadir joy bering)
Muammo tug'dirish (muammolarni hal qilish)
6. Fe fe'lini ushlash uchun iboralar
Avtobusni ushlash uchun (sotib olish avtobusi)
To'pni ushlash uchun (to'pni ushlang)
Sovuqni ushlash uchun
O'g'rini ushlash (o'g'rini ushlash)
Olov olish
Ko'rish uchun (qarang, e'tiborni)
Kimningdir e'tiborini jalb qilish uchun (kimning yordami)
Kimningdir ko'zini ushlash uchun (birovning e'tiborini oling)
Grippni ushlash uchun (ozuq grippi)
7. To'lash fe'llari bilan barqaror iboralar
Hurmatni to'lash (hurmatni ifoda eting)
Jarima to'lash (jarima to'lash)
E'tibor berish
Kredit karta orqali to'lash (kredit kartasi to'lash)
Naqd pul to'lash (naqd pul)
Foizlarni to'lash uchun (foizni to'lash)
Kimgadir tashrif buyurish (kimgadir tashrif buyuring)
Hisobni to'lash (to'lov hisobi)
Narxni to'lash uchun (narxni to'lash)
8. ushlab turish uchun barqaror og'zaki ibora
O'zgarishni saqlash uchun (o'tishni apellyatsiya sifatida qoldiring: savol yo'q)
Va'dani saqlash uchun (cheklov va'dasi)
Uchrashuvni to'xtatish uchun (belgilangan joyga keling)
Xotirjamlikni saqlash uchun (tinchlaning)
Aloqada bo'lish uchun (aloqada bo'ling)
Jim turish uchun (sukut bilan mos ravishda)
Birovning o'rnini saqlash uchun (oling, kimningdir joyini ushlab turing)
9. tejash uchun fe'l bilan iboralar
Barqaror inglizchalar lug'ati
FJUK juda ta'sirli ro'yxatni chiqardi, to'g'rimi? Interfaol mashg'ulotlar orqali ushbu iboralarni o'rganish.
Ammo bu hammasi emas. Keling, va'da qilingan lug'atlarga murojaat qilaylik. Oksford Concuksion lug'at. - Barqaror inglizcha ifodalarning ajoyib lug'ati. Bu shunday ishlaydi: siz hozirga urinib ko'rayotgan so'zingizni ochasiz va so'zlar ro'yxatini (ot, fe'llar, sifatlar, jamoa va boshqalar) ko'rinadi.
"Angtone" so'zi Anglo-ingliz onlayn lug'atlarini topishingiz mumkin bo'lgan yana bir manba: Kembrij Lug'at, Oksford Lug'at, Oksford Lug'at, Oksford Lug'at, Oksford Lug'at, Oksford Lug'at, Oksford Lug'at, Oksford Lug'at, Oksford Lug'at, Oksford Lug'athering lug'atlar topishingiz mumkin. So'zni qidiruv satriga olib boring va foydalanish misollaridan ko'p foydalanishni toping. Shu zahotiyoq siz bu erda qanday mustaqil va xizmat qismlarini ishlatayotganini ko'rishingiz mumkin.
- Nafaqat shaxsiy so'zlarni, balki ona tilida so'zlashuvchilarning barqaror iboralarini ham o'rgating. Umuman olganda, ularni bir-biringizni idrok eting.
- Ularni qidirish uchun, barqaror iboralar bilan maxsus lug'atdan foydalaning yoki so'z ishlatadigan kontekstni ko'ring inglizcha-inglizcha lug'atlar. Siz o'rganayotgan har bir yangi so'z bilan buni qilishingiz kerak!
- Matnlarni o'qiyotganda / tomosha qilish / ingliz tilidagi qo'shiqlarni tinglang, shuningdek, u erda eshitgan so'zlarning kombinatsiyasini yozing.
- Siz ingliz tilidagi barqaror iboralarni turli yo'llar bilan o'rganishingiz mumkin: mavzular bo'yicha (oziq-ovqat, ish, biznes va boshqalar) yoki kalit so'z (bizning maqolamizda). Agar sizning xotirangiz mavzularni yodlash uchun qulayroq bo'lsa - bizning misollarimizni olib boring va bunday tematik guruhlarga bo'ling.
- Agar siz biron bir mavzu uchun matn yozsangiz yoki ingliz tilida hikoya qilsangiz, ushbu mavzu bo'yicha ingliz tilidagi maqolalarni qidiring. Qarang, u erda qanday iboralardan foydalaniladi (ko'pincha ham xuddi shunday bo'ladi). Agar men buni topsam - dadil foydalaning: bu tilga qaruvchilar bu mavzu deyishadi.
: Bizda ingliz tilida juda ko'p haqiqiy materiallar bor, bu erda siz ularni qayta mashq qilishda olib borishingiz mumkin. Shum
