Veřejná zahrada na vysokém břehu Volhy, venkovský výhled za Volhu. Na jevišti jsou dvě lavičky a několik keřů.
Kuligin sedí na lavičce a dívá se přes řeku. Kudryash a Shapkin jdou. Kuligin
(zpívá).„Uprostřed plochého údolí, na hladkém
nadmořská výška..." "
(Přestane zpívat.) Zázraky, skutečně nutno říci, zázraky! Kudrnatý! Tady, můj bratře, už padesát let koukám každý den za Volhu a nevidím dost. Kudrnatý. a co? Kuligin. Výhled je mimořádný! Krása! Duše se raduje. Kudrnatý. Něco! Kuligin. Rozkoš! A ty jsi "něco"! Podívejte se blíže, nebo nechápete, jaká krása se rozlévá v přírodě. Kudrnatý. No, co je s tebou! Jste starožitník, chemik. Kuligin. Mechanik, mechanik samouk. Kudrnatý. Pořád to samé. Umlčet. Kuligin
(ukazuje na stranu). Podívej, bratře Curly, kdo takhle mává rukama? Kudrnatý. Tento? Tento Divoký synovec nadává. K u l i g a n. Našel místo! Kudrnatý. Všude má místo. Strach z čeho, ten z koho! Jako oběť dostal Borise Grigorjeviče, a tak na něm jezdí. Sh a p k i n. Hledejte mezi námi takového a takového hajzla jako je Savel Prokofich! Odřízne člověka pro nic za nic. Kudrnatý. Dojemný muž! Sh a p k i n. Taky dobrý a Kabaniha. Kudrnatý. Tedy ano, alespoň ten je pod rouškou piety, ale tenhle se utrhl ze řetězu! Sh a p k i n. Nemá ho kdo sundat, tak bojuje! Kudrnatý. Nemáme moc kluků, jako jsem já, jinak bychom ho odnaučili zlobivého. Sh a p k i n. Co bys dělal? Kudrnatý. Udělali by dobře. Sh a p k i n. Takhle? Kudrnatý. Čtyři z nich, pět z nich někde v uličce by s ním mluvilo tváří v tvář, takže by se stal hedvábím. A o naší vědě bych s nikým nepromluvil ani slovo, jen kdybych chodil a rozhlížel se kolem. Sh a p k i n. Není divu, že tě chtěl dát vojákům. Kudrnatý. Chtěl jsem, ale nedal jsem to pryč, takže je to všechno jedna věc, to nic.
Ne vrátí mi: voní nosem, že svou hlavu levně neprodám. Je pro tebe děsivý, ale já vím, jak s ním mluvit. Sh a p k i n. ach jo? Kudrnatý. Co je tady: oh! Jsem považován za surovce; proč mě drží? Takže mě potřebuje. No, to znamená, že se ho nebojím, ale ať se bojí mě. Sh a p k i n. Jako by ti nevyčítal? Kudrnatý. Jak nenadávat! Bez toho nemůže dýchat. Ano, také to nenechávám být: on je slovo a mně je deset; plivni a jdi.
Ne, Nebudu jeho otrokem. Kuligin. S ním, že eh, příklad k tomu! Je lepší být trpělivý. Kudrnatý. No, pokud jsi chytrý, tak by ses to měl naučit před zdvořilostí a pak učit nás. Škoda, že jeho dcery jsou puberťačky, žádné velké nejsou. Sh a p k i n. Co by to bylo? Kudrnatý. Respektoval bych ho. U holek to bolí švihání! Projeďte Wilda a Borise, Kuligin smekl klobouk. Shapkin
(Kudrnatý). Jdeme na stranu: snad bude ještě připevněná. Odchod.
Stejný. Dikoy a Boris. Divoký. Pohanko, jsi, nebo co, porazit 1 přišel sem? Parazit! Zmizni! Boris. Dovolená; co dělat doma. Divoký. Najděte si práci, kterou chcete. Jednou jsem ti to řekl, dvakrát jsem ti řekl: "Neopovažuj se se mnou setkat"; dostaneš všechno! Je tam pro vás dost místa? Kamkoli půjdete, tady jste! Pach ty sakra! Proč stojíš jako sloup? Bylo ti řečeno, že ne? Boris. Poslouchám, co jiného můžu dělat! divoký
(podívá se na Borise). Se vám nepodařilo! Nechci s tebou ani mluvit, s jezuitou.
(Odcházím.) Tady je to uloženo!
(Plivne a odejde.) SCÉNA TŘETÍ Kuligin, Boris, Kudryash a Shapkin. Kuligin. Co s ním máte, pane? Nikdy to nepochopíme. Chcete s ním žít a snášet týrání. Boris. Jaký lov, Kuligine! Zajetí. Kuligin. Ale jaké otroctví, pane, dovolte mi, abych se vás zeptal? Pokud můžete, pane, řekněte nám to. Boris. Proč to neřekneš? Znal jste naši babičku Anfisu Michajlovnu? Kuligin. No, jak to nevědět! Kudrnatý. Jak to nevědět! Boris. Ostatně otce neměla ráda, protože se oženil s urozenou ženou. Při této příležitosti žili otec a matka v Moskvě. Matka řekla, že tři dny nemohla vycházet se svými příbuznými, zdálo se jí to hodně divoké. Kuligin. Stále ne divoký! Co na to říct! Musíte mít skvělý zvyk, pane. Boris. Rodiče nás v Moskvě vychovali dobře, nic na nás nešetřili. Poslali mě na obchodní akademii, "a moje sestra byla poslána na internátní školu, ale obě náhle zemřely na choleru, my se sestrou jsme zůstaly sirotky. Pak jsme slyšeli, že tady zemřela babička a zanechala závěť, aby náš strýc Zaplať nám část, která by měla být, až dosáhneme plnoletosti, pouze pod jednou podmínkou Kulagine S čím, pane? Borisi. Pokud k němu budeme uctiví. Kulagine To znamená, pane, že své dědictví nikdy neuvidíte. Kuligin! Nejprve nás zlomí, zneužije nás všemi možnými způsoby, jak si jeho srdce přeje, ale stejně nám to nakonec nedá nic nebo jen něco málo. Mělo by to být. Kudrnatý. Uzd je takový podnik mezi našimi obchodníky Opět, i kdybyste se k němu chovali slušně, někdo by mu zakázal říkat něco, co jste neuctiví? Bori s. No ano. I teď občas říká: "Mám vlastní děti, proč bych dával peníze cizím lidem?" ? Přes
To jsem já ty musíš urazit své!" Kuligin. Takže, pane, vaše věc je špatná. Borisi. Kdybych byl sám, nebylo by to nic! Nechal bych všechno a odešel. že je nemocná. Jaký by byl její život tady - je děsivé si to představit. Kudrnatý. Samozřejmě. Nějak chápou léčbu! Kuligin. "Žijte," říká, "se mnou, dělejte, co vám řeknou, a plaťte, co zaplatíte." Tedy za rok Vymyslí si to, jak se mu zlíbí. Neopovažuj se ani kouknout o platu, bude nadávat, jakou má svět cenu. Můžeš nějak poznat mou duši? Nebo se možná domluvím tak, že seženeš pět tisíc dam." Tak si s ním promluv! Jen on k takovému uspořádání nikdy v životě nedospěl. Musíš se snažit nějak zalíbit. BORIS. O to jde, Kuligine, to není v žádném případě nemožné. Ani vaši vlastní lidé ho nedokážou potěšit; a kde jsem já? život je založen na nadávkách? A hlavně kvůli penězům, bez napomínání se neobejde ani jedna kalkulace. Jiný se rád vzdá svého, jen když se uklidní. A průšvih je, jak ho někdo po ránu rozzlobí! Celý den hledá chyby na všech. Boris Každé ráno teta všechny s pláčem prosí: " Otcové, nezlobte mě! Miláčkové, nezlobte mě!" Kudrnatá. Ano, nějak se zachráníte! Dostal se na trh, to je konec! Vynadává všem rolníkům. I když se zeptáte bezradně, stejně nebude." neodejdu bez pokárání. válečník! Kudrnatý. Jaký válečník! Borisi. Ale problém je, když je uražen takovým mužem, kterému se neodvažuje nadávat;
na Husaři kárali Volhu na trajektu. Tady dokázal zázraky! Boris. A jaký to byl domov! Poté se na dva týdny všichni schovávali na půdách a ve skříních. Kuligin.
Co Tento? Kdepak, lidé se přestěhovali z nešpor? V zadní části jeviště projde několik tváří. Kudrnatý. Jdeme, Shapkine, v radovánkách!" Proč tam stát? Ukloní se a odejdou. Borisi. Ech, Kuligine, je to tu pro mě bolestně těžké, bez zvyku. Všichni na mě koukají nějak divoce, jako bych tu byl přebytečný, jako kdybych stál v cestě "Neznám místní zvyky. Chápu, že to všechno je naše ruština, drahá, ale stejně si na to nemůžu zvyknout. Kuligin. A ty si na to nikdy nezvykneš." pane. Borisi. Proč? Kuligin. Krutá morálka, pane, v našem městě, ale - V radovánkách - na radovánky (večírek), na místo, kde se můžete toulat - jít ven, pít. Stock! neuvidíte nic než hrubost a nahou chudobu“. A my, pane, se z této kůry nikdy nedostaneme! Protože poctivá práce nám nikdy nevydělá více denního chleba. A kdo má peníze, pane, snaží se zotročit chudé, aby mohl ještě více vydělat ze své volné práce. Víte, co váš strýc, Savel Prokofich, odpověděl starostovi? Sedláci si přišli za starostou postěžovat, že mimochodem žádného nepřečte. Starosta mu začal říkat: „Poslouchej,“ povídá, „Savel Prokofichu, počítejte dobře se sedláky! Každý den za mnou chodí se stížností!" Tvůj strýc poplácal starostu po rameni a řekl: "Copak má cenu, ctihodnosti, s tebou mluvit o takových maličkostech! Každý rok se mnou zůstává spousta lidí; rozumíte: nezaplatím jim ani korunu na osobu, vydělávám tisíce, takhle to je; Cítím se dobře!" Tak to je, pane! A mezi sebou, pane, jak si žijí! Podkopávají si řemeslo, a to ani ne tak z vlastního zájmu, ale ze závisti. úředníci, takoví, pane, úředníci , že na něj není žádný lidský zrak, ztrácí se lidský vzhled a trápení nekončí. Žalují, žalují sem a jdou do provincie, a tam už jsou očekáváni a od, cákajíce si rukama radostí .jsou také spokojeni s tím přetahováním, to je vše, co potřebují. "Já," říká, "utratím to a bude to pro něj taky groš." Chtěl jsem to všechno vylíčit ve verších... Boris KULIGN: Staromódním způsobem, pane. .. Ale i z našich, z prostého ranku. Boris. Ty bys napsal. Bylo by to zajímavé. Kuligin. Jak můžete, pane! Jíst, polykat zaživa. Už to chápu, pane, za mé tlachání; Ano, nemůžu, rád rozptýlím konverzaci! Tady je ještě něco o rodinném životě, co jsem vám chtěl říct, pane; ano někdy jindy. A také něco k poslechu. Feklusha a další žena vstoupí. Feklush. Bla-alepie, zlato, bla-alepie! Krása je úžasná! Co mohu říci! Žijete v zaslíbené zemi! A obchodníci jsou všichni zbožní lidé, zdobení mnoha ctnostmi! Mnoho štědrosti a almužen! Boris Kabanovs Kuligin Rozvážný pane! "Všechny peníze bych použil pro společnost, na podporu. Práce se musí dát k buržoazii. Jinak jsou tu ruce, ale není co pracovat. Borisi. Doufáš, že najdeš perpetuum mobile? Kuligine. Jistě, pane! Kdyby jen teď k modelkám s nějakými penězi Sbohem, pane!
(Odchody.)
Boris
(jeden). Je mi líto, že jsem ho zklamal! Jaký dobrý člověk! Sní o sobě - a šťastný. A zjevně si zničím mládí v tomhle slumu. Koneckonců, chodím úplně mrtvý a pak mám v hlavě pořád nesmysly! No, co se děje! Mám začít s něžností? Hnaný, bitý a pak se hloupě rozhodl zamilovat. Ano, komu? V ženu, se kterou si nikdy nebudete moci ani promluvit!
(Ticho.) K stejně mi to nejde z hlavy, ať chceš, co chceš. Tady je! Chodí s manželem, no, a tchyně s nimi!
Studna, nejsem blázen? Podívejte se za roh a jděte domů.
(Odchody.) Z opačné strany vstupte Kabanova, Kabanov, Kateřina a Varvara. „Země zaslíbená – podle biblického mýtu země, kam Bůh, splnil svůj slib, přivedl Židy z Egypta.
obrazný význam: země, region nebo místo oplývající bohatstvím.
Kabanova, Kabanov, Kateřina a Varvara. Kabanova. Jestli chceš poslouchat svou matku, tak až tam dorazíš, udělej, jak jsem ti přikázal. Kabanov. Ale jak tě mám, matko, neposlechnout! Kabanova. V dnešní době není moc úcty ke starším. barbar
(O sobě). Nerespektujte vás, jak! Kabanov. Zdá se, že já, matko, nejsem ani krok mimo vaši vůli. Kabanova. Věřil bych ti, příteli, kdybych na vlastní oči neviděl a na vlastní uši nedýchal, jaká úcta k rodičům ze strany dětí se nyní stala! Kdyby si jen pamatovali, kolik nemocí snášejí matky od dětí. Kabanov. Já, matka... Kabanova. Pokud rodič, že když a urážlivý,
Podle vaše hrdost to řekne, myslím, že by se to dalo posunout! Co myslíš? Kabanov. "Ano, kdy jsem já, matko, od tebe nevydržel? Kabanova. Matka je stará, hloupá, no, vy mladí, chytří, byste neměli od nás hlupáků vyžadovat. Kabanov
(povzdech na stranu). Ach ty, pane.
(Matky.) Odvažujeme se, matko, myslet! Kabanova. Vždyť z lásky jsou na tebe rodiče přísní, z lásky ti vyčítají, každého napadne učit dobrému. No, teď se mi to nelíbí. A děti půjdou lidem chválit, že maminka reptá, že maminka nedává propustku, scvrkává se před světlem. Ale nedej bože, svou snachu nepotěšíte žádným slovem, takže rozhovor začal, že se tchyně 2 úplně zasekla. Kabanov. Něco, mami, kdo o tobě mluví? Kabanova. jen jsem to slyšel, pak bych s tebou nemluvil, má drahá.
(Vzdychne.) Ach, těžký hřích! To je dlouhá doba něco hřešit! Rozhovor srdci blízký bude pokračovat, no, budete hřešit, zlobit se. Ne, příteli, říkej si o mně, co chceš. Nikomu nepřikážete, aby promluvil: neodváží se tomu čelit, budou vám stát za zády. Kabanov. Nechte jazyk uschnout... Kabanova. Kompletní, kompletní, nebojte se! Hřích! Už dávno jsem viděl, že je vám vaše žena milejší než vaše matka. Od té doby, co jsem se oženil, nevidím od tebe stejnou lásku. Kabanov. Co vidíš, matko? Kabanova. Ano, všechno, příteli! Co matka svýma očima nevidí, má prorocké srdce, "může cítit srdcem. Al manželka tě ode mě odvádí, já nevím. Kabanov. Ne, mami! Co jsi, máš slitování! Kateřino. Pro mě, mami, je to stejné jako s tvou vlastní matkou, že ty a Tikhon tě také milujeme. Kabanova. Zdá se, že bys mohla mlčet, kdyby se tě nezeptali. Nezapomeň na to ! Že jsi vyskočil do očí, abys kňučel! Aby viděli, nebo tak něco, jak miluješ svého manžela? Takže víme, víme, ve svých očích to všem dokazuješ. Varvara
(O sobě). Našel si místo ke čtení. Kateřina. Mluvíš o mně, matko, nadarmo. S lidmi, bez lidí, jsem úplně sám, nic
jsem z Neprokazuji se. Kabanova. Ano, nechtěl jsem o tobě mluvit; a tak jsem mimochodem musel. Kateřina. Ano, i mimochodem, proč mě urážíš? Kabanova. Eka důležitý pták! Už teď uražen. Kateřina. Je hezké snášet pomluvy! Kabanova. Já vím, vím, že se ti má slova nelíbí, ale co naděláš, nejsem ti cizí, srdce mě bolí pro tebe. Už dávno jsem viděl, že chceš závěť. No, počkej, žij a buď volný, až budu pryč. Pak si dělejte, co chcete, nad vámi nebudou žádní starší. Nebo si mě možná pamatuješ. Kabanov. Ano, modlíme se k Bohu za tebe, matko, dnem i nocí, aby ti, matko, Bůh dal zdraví a všechnu prosperitu a úspěch v podnikání. Kabanova. Dobře, přestaň, prosím. Možná jsi svou matku miloval, když jsi byl svobodný. Záleží ti na mně: máš mladou ženu. Kabanov. Jedno nezasahuje do druhého, pane: manželka je sama o sobě a já sám o sobě mám úctu k rodiči. Kabanova. Vyměníte tedy manželku za matku? Tomu nevěřím do konce života. Kabanov. Proč bych se měl měnit, pane? Miluji oba. Kabanova. No jo, to je, mazej to! Už vidím, že jsem ti překážkou. Kabanov. Mysli, jak chceš, vše je tvoje vůle; jen nevím, jakému nešťastníkovi jsem se narodil na svět, že tě nemohu ničím potěšit. Kabanova. Co předstíráte, že jste sirotek? Co jsi ošetřoval něco propuštěného? No, jaký jsi manžel? Podívej se na sebe! Bude se vás potom manželka bát? Kabanov. Proč by se měla bát? Stačí mi, že mě miluje. Kabanova. Proč se bát! Proč se bát! Ano, jsi blázen, že? Nebudeš se bát a já ještě víc. Jaký bude řád v domě? Koneckonců ty, čaji, žij s ní v právu. Ali, myslíš, že zákon nic neznamená? Ano, když si necháš v hlavě takové hloupé myšlenky, tak bys aspoň nebreptal před její sestrou, před dívkou; i ona, aby se vdala: tak uslyší dost tvého žvanění, takže potom nám manžel poděkuje za vědu. Vidíte, jakou máte jinou mysl, a přesto chcete žít podle své vůle. Kabanov. Ano, matko, nechci žít podle své vlastní vůle. Kde mohu žít se svou vůlí! Kabanova. Takže podle tebe potřebuješ všechno to pohlazení s manželkou? A nekřičet na ni a nevyhrožovat? K a b a n o v. Ano, mami... Kabanova
(horký). Pořiďte si alespoň milence! A? A to je podle vás možná nic? A? Tak mluv! Kabanov. Ano, proboha, mami... Kabanova
(zcela chladnokrevně). Blázen!
(Vzdychne.) Jaký blázen a řeči! Jen jeden hřích! Umlčet. Jdu domů. Kabanov. A my teď jen jednou nebo dvakrát projdeme bulvárem. Kabanova.
Studna, jak chceš, jen ty se dívej, abych na tebe nemusel čekat! Víš, že se mi to nelíbí. Kabanov. Ne, matko, Bůh mě ochraňuj! Kabanova. A je to!
(Odchody.)
To samé, bez Kabanové. Kabanov. Vidíš, já to pro tebe vždycky dostanu od své matky! Tady je můj život! Kateřina. co za to můžu? Kabanov. Kdo za to může, nevím, Barbaro. Kde to víš! Kabanov. Pak dál otravovala: "Vdejte se, vdejte se, já bych se na vás alespoň dívala jako na ženatého muže." A teď jí jídlo, nedovolí průchod - všechno je pro vás. Barbory. Je to tedy její chyba? Její matka na ni útočí a vy také. A ty říkáš, že svou ženu miluješ. Nudí mě pohled na tebe!
(Odvrátí se.) Kabanov. Zde tlumočte! co mám dělat? Barbory. Poznejte své podnikání – mlčte, pokud nemůžete udělat nic lepšího. Co stojíš - řadíš? Vidím ve tvých očích, co máš na srdci. Kabanov. No a co? Barbory. Je známo že. Chci jít za Savelem Prokofichem, dát si s ním drink. Co se děje, že? Kabanov. Hádal jsi bratře. Kateřina. Ty, Tišo, přijď rychle, jinak maminka začne znovu nadávat. Barbory. Ve skutečnosti jsi rychlejší, jinak to víš! Kabanov. Jak to nevědět! Barbory. I my kvůli tobě jen málo toužíme přijmout kárání. Kabanov. já okamžitě. Počkejte!
(Odchody.)
Kateřina a Barbara. Kateřina. Takže ty, Varyo, lituješ mě? barbar
(při pohledu na stranu). Samozřejmě je to škoda. Kateřina. Takže mě miluješ?
(Silně
polibky.) Barbory. Proč bych tě neměl milovat. 1 "Kateřino. No, děkuji! Jsi tak sladká, sám tě miluji k smrti. Ticho. Víš, co mě napadlo?
Barbory. Co? Kateřina. Proč lidé nelétají? Barbar a. Nerozumím tomu, co říkáš. Kateřina. Říkám, proč lidé nelétají jako ptáci? Víš, někdy si připadám jako pták. Když stojíte na hoře, láká vás létat. Tak by to přiběhlo, zvedlo ruce a letělo. Zkusit teď něco?
(Chce běžet.) Barbory. co vymýšlíš? Kateřina
(povzdech). Jak jsem byl svižný! Úplně jsem se s tebou posral. Barbory. Myslíš, že nevidím? Kateřina. Byl jsem takový! Žil jsem, netruchlil jsem pro nic, jako pták ve volné přírodě. Matka ve mně neměla duši, oblékala mě jako panenku, nenutila mě pracovat; Cokoli chci, udělám to. Víš, jak jsem žil v holkách? Teď vám to povím. Vstával jsem brzy; pokud je léto, půjdu k pramenu, umyji se, přinesu s sebou vodu a je to, zaliji všechny květiny v domě. Měl jsem mnoho, mnoho květin. Pak půjdeme s mámou do kostela, všichni jsme tuláky – náš dům byl plný tuláků; ano pouť. A přijdeme z kostela, sedneme si k nějaké práci, spíš zlatému sametu, a tuláci začnou vyprávět: kde byli, co viděli, zpívají se různé životy nebo verše 2. Takže před večeří bude čas pass.Tady stařeny usnou a já jdu po zahradě.Pak směrem k nešporám a večer zase pohádky a zpěv.Bylo to tak dobré!Varvaro.Proč,u nás je to stejné.Kateřino.Ano , všechno tady vypadá jako z otroctví. A k smrti jsem miloval chodit do kostela! Je to jako bych šel do nebe a nikoho neviděl a nepamatuji si čas a neslyším když bohoslužba skončí. Stejně jako se to všechno stalo během jedné vteřiny. Máma říkala, že se na mě všichni dívali, co se mi děje. Víš: za slunečného dne se z kopule snáší takový jasný sloup, a kouř se pohybuje v tomto sloupu, jako mrak, a vidím, že to bývalo, že andělé v tomto sloupu létají a zpívají V noci vstanu - také nám všude svítily lampy - ale někde v rohu a modlím se do rána Nebo půjdu časně ráno do zahrady, jakmile vyjde slunce, padnu na kolena, budu se modlit a plakat, a sám nevím, ach, co se modlím a co plakat kolem; tak mě najdou. A za co jsem se tehdy modlil, o co jsem žádal, nevím; Nic nepotřebuji, mám všeho dost. A jaké jsem měl sny, Varenko, jaké sny! Nebo zlaté chrámy nebo nějaké mimořádné zahrady a neviditelné hlasy zpívají a vůně cypřišů a hor a stromů se nezdají být stejné jako obvykle, ale jak jsou napsány na obrázcích. A to, že letím, letím vzduchem. A teď někdy sním, ale zřídka, a to ne. Barbory. Ale co? Kateřina
(po pauze). Brzy zemřu. Barbory. Úplně ty! Kateřina. Ne, vím, že zemřu. Oh, holka, děje se mi něco zlého, nějaký zázrak! Tohle se mi nikdy nestalo. Je na mně něco tak mimořádného. Jako bych zase začínal žít, nebo... fakt nevím. Barbory. Co je to s tebou? Kateřina
(vezme ji za ruku). A tady je to, Varyo: být nějakým hříchem! Takový strach ze mě, takový strach ze mě! Je to, jako bych stál nad propastí a někdo mě tam tlačil, ale nemám se čeho držet.
(Chytí se rukou za hlavu.) Barbory. Co se ti stalo? je ti dobře? Kateřina. Jsem zdravý... Bylo by lepší, kdybych byl nemocný, jinak to není dobré. Do hlavy mi přichází sen. A já ji nikde nenechám. Když začnu přemýšlet, nedokážu si shromáždit myšlenky, nemůžu se modlit, nebudu se modlit žádným způsobem. Blábolím slova jazykem, ale moje mysl je úplně jiná: je to, jako by mi ten zlý šeptal do uší, ale všechno o takových věcech není dobré. A pak se mi zdá, že se za sebe budu stydět. co se to se mnou stalo? Před problémy před tím! V noci, Varyo, nemůžu spát, pořád si představuji nějaký šepot: někdo se mnou mluví tak láskyplně, jako když vrká holubice. Už nesním, Varyo, jako předtím o rajských stromech a horách, ale je to, jako by mě někdo tak žhavě a žhavě objímal a někam mě vedl a já ho následuji, následuji ... Varvaro. Studna? Kateřina. Co ti říkám: jsi holka. barbar
(rozhlížení se). Mluvit! Jsem horší než ty. Kateřina. No, co na to říct? Stydím. Barbory. Mluvte, není potřeba! Kateřina. Udělá mě tak dusno, dusno doma, že bych běhal. A napadla mě taková myšlenka, že kdyby to byla moje vůle, jezdil bych teď po Volze, na člunu, s písněmi, nebo v trojce na dobrém, objímajíc ... Varvaru. Jen ne s manželem. Kate r a dále. kolik toho víš? Barbory. Stále nevědět. Kateřina. Ach, Varyo, mám na mysli hřích! Jak moc jsem, chudák, plakal, co jsem si neudělal! Nemohu se zbavit tohoto hříchu. Není kam jít. Vždyť to není dobré, to je strašný hřích, Vařenko, že miluji jiného? Barbory. Proč bych tě měl soudit! Mám své hříchy. Kateřina. Co bych měl dělat! Moje síla nestačí. Kde bych měl jít; Udělám něco pro sebe z touhy! Barbory. Co ty! Co se ti stalo! Jen počkej, brácha zítra odjede, popřemýšlíme o tom; možná se můžete vidět. Kateřina. Ne, ne, ne! Co ty! Co ty! Zachraňte Pána! Barbory. Čeho se bojíš? Kateřina. Uvidím-li ho byť jen jednou, uteču z domova, za nic na světě domů nepůjdu. Barbory. Ale počkejte, uvidíme tam. Kateřina. Ne, ne a neříkej mi, nechci poslouchat. Barbory. A jaká honba něco usušit! I když zemřeš touhou, budou tě litovat! Co takhle, počkat. Tak jaká škoda se mučit! Vchází paní s klackem a dvěma lokaji v třírohých kloboucích vzadu.
Totéž a Paní. Dáma. jaké krásky? Co tu děláš? Čekáte na dobré lidi, pánové? Bavíš se? Legrační? Dělá vám vaše krása radost? Tady vede krása.
(Ukazuje na Volhu.) Tady, tady, v samotném bazénu. Barbara se usměje. Čemu se směješ! Neradujte se!
(Klepne holí.) Všechno v ohni bude hořet neuhasitelně. Všechno v pryskyřici se neuhasí.
(Odcházím.) Páni, kam krása vede!
(Odchody.)
Kateřina a Barbara A. Kateřina. Ach, jak mě vyděsila! Celý se třesu, jako by mi něco prorokovala. Barbory. Na vlastní hlavu, stará ježibaba!" Kateřina. Co říkala, co? Co říkala? Barbara. Všechno je to nesmysl. Je velmi nutné poslouchat, o co se hádá. Všem tak prorokuje. Všechny její život zhřešila.Ať o ní říkají cokoli,toho se bojí smrti.Čeho se bojí,to děsí ostatní.I všichni kluci ve městě se před ní schovávají,hrozí jim klackem a křičí
(napodobování):"Všichni shoříte v ohni!" Kateřina
(mžouráním). Ach, ach, přestaň! Srdce se mi sevřelo. Barbory. Je se čeho bát! Ty starý blázne... Kateřino. Bojím se, bojím se k smrti. Je celá v mých očích. Umlčet. barbar
(rozhlížení se).Že tento bratr nepřichází, ven, v žádném případě, bouře přichází. Kateřina
(se strachem). Bouřka! Utečeme domů! Pospěš si! Barbory. Copak ses zbláznil? Jak se můžeš ukázat doma bez bratra? Kateřina. Ne, domů, domů! Bůh mu žehnej! Barbory. Čeho se opravdu bojíte: bouře je ještě daleko. Kateřina. A pokud je to daleko, tak možná ještě chvíli počkáme; ale bylo by lepší jít. Pojďme lépe! Barbory. Proč, když se něco stane, nemůžete se schovat doma. Kateřina. Ale stejně je to lepší, všechno je klidnější: doma chodím k obrazům a modlím se k Bohu! Barbory. Nevěděl jsem, že se tolik bojíš bouřek. Tady se nebojím. Kateřina. Jak, holka, neboj se! Každý by se měl bát. Není to tak hrozné, že tě to zabije, ale ta smrt si tě najednou najde takového, jaký jsi, se všemi tvými hříchy, se všemi tvými zlými myšlenkami. Nebojím se zemřít, ale když si pomyslím, že se najednou po tomto rozhovoru objevím před Bohem tak, jak jsem tady s tebou, je to děsivé. Co mám namysli! Jaký hřích! Hrozné říct! Ach! Hrom. Kabanov vstupuje. Barbory. Tady přichází bratr.
(Kabanov.) Utíkej rychle! Hrom. Kateřina. Ach! Pospěš pospěš!
Pokoj v domě Kabanových.
Glasha (shromáždí šaty do uzlů) a Feklusha (vstoupí). F e k l u š a. Milá holka, jsi stále v práci! Co děláš zlatíčko? Glasha. Vyzvedávám majitele na silnici. Feklush. Al jde kam je naše světlo? Glasha. Jízdy. Feklush. Jak dlouho, miláčku, to jde? Glasha. Ne, dlouho ne. Feklush. No, ubrus je mu drahý! A co, hostitelka začne výt "nebo ne? Glasha. Nevím, jak ti to mám říct. Feklusha. Vyje s tebou, když? Glasha. Něco neslyšet. Feklusha. Opravdu miluji, milá dívka, poslouchat "Jestli někdo dobře vyje. Ticho. A ty, děvče, hlídej toho ubožáka, nic bys neukradl. Glasha. Kdo tě třídí, všichni se navzájem pomlouváte. Proč si nežijete dobře? Už s námi Nezdá se ti život divný, ale všichni se hádáte a hádáte. Nebojíš se hříchu. ty, milá dívka: ty,
obyčejní lidé, jeden nepřítel 3 všechny mate, ale nám, cizím lidem, kterým je šest, kterým je přiděleno dvanáct; To je to, co potřebujete, abyste je všechny překonali. Těžko, milá dívko! Glasha. Proč jich máte tolik? Feklush. To je, matko, nepřítel z nenávisti vůči nám, že vedeme tak spravedlivý život. A já, drahá dívka, nejsem absurdní, žádný takový hřích nemám. Jeden hřích pro mě určitě je, sám vím, co to je. Miluji sladké jídlo. No tak co! Podle mé slabosti Pán posílá. Glasha. A ty, Feklušo, zašel jsi daleko? Feklush. Žádný med. Já jsem pro svou slabost daleko nedošel; a slyšet - hodně slyšet. Říká se, že existují takové země, milá dívka, kde nejsou pravoslavní carové a Saltanové vládnou zemi. V jedné zemi sedí na trůnu turecký Saltan Mahnut a ve druhé perský Saltan Mahnut; a soudí, milá dívko, na všechny lidi, a ať soudí cokoli, všechno je špatně. A nemohou, má drahá, spravedlivě posoudit jedinou věc, taková je pro ně stanovená hranice. Máme spravedlivý zákon a oni, má drahá, jsou nespravedliví; že podle našeho práva to tak dopadá, ale podle jejich je všechno naopak. A všichni jejich soudci ve svých zemích jsou také všichni nespravedliví; tak jim, milé děvče, a v žádostech píšou: "Suď mě, nespravedlivý soudce!" A pak je tu také země, kde jsou všichni lidé se psími hlavami *, Glasha. Proč tomu tak je – u psů? Feklush. Za nevěru. Půjdu, milá dívka,
Podle Budu putovat k obchodníkům: bude něco pro chudobu. Prozatím sbohem! Glasha. Ahoj! Feklusha odchází. Tady jsou další země! Na světě nejsou žádné zázraky! A my tu sedíme, nic nevíme. To je dobře
dobří lidé existuje: ne, ne, ano, a uslyšíte, co se děje ve světě; jinak by zemřeli jako blázni. Vstoupí Kateřina a Varvara.
(Glasha). Přetáhněte svazek do vozu, koně dorazili.
(Katerina.) Byl jsi provdán jako mladý, nemusel jsi chodit mezi dívky: tady tvé srdce ještě neodešlo. Glasha odchází. Kateřina. A nikdy neodejde. Barbory. Proč? Kateřina. Takhle jsem se narodil, horko! Bylo mi ještě šest let, víc ne, tak jsem to udělal! Doma mě něčím urazili, ale bylo k večeru, byla už tma; Vyběhl jsem k Volze, "Lidé se psími hlavami a. - Podle lidových pověstí se zrádci vlasti proměnili ve stvoření se psími hlavami. Nasedl jsem do člunu a odstrčil jsem ho od břehu. Druhý den ráno našli to, deset mil daleko! Varvaro. No, dívali se na tebe kluci? Kateřina. Jak se nemůžeš dívat! Varvaro. Co jsi? Opravdu jsi nikoho nemiloval? Katerino. Ne, jen ses smála. Varvaro. Ale ty Katyo, nemiluj Tikhona. Kateřino. Ne, jak nemilovat! Je mi ho moc líto! Varvaro. Ne, nemiluješ. Jestli je to škoda, nemiluješ to. A je tu není důvod,musíš říkat pravdu.A ty se přede mnou schováváš zbytečně!Už dávno jsem si všiml,že miluješ jiného člověka.Kateřina
(se strachem).čeho sis všiml? Barbory. Jak vtipné říkáš! Jsem malý, že? Zde je pro vás první znamení: jakmile ho spatříte, celá vaše tvář se změní. Katherine sklopí oči.
Je to trochu... Kateřina
(dívá se dolů). No, kdo? Barbory. Ale víte, jak něco nazvat? Kateřina. Ne, zavolej mi. Volejte jménem! Barbory. Boris Grigorych. Kateřina. No jo, ten, Vařenko, ten! Jen ty, Varenko, proboha... Varvaro. No, tady je víc! Ty sám, podívej, nenech to nějak uklouznout. Kateřina. Nemůžu lhát, nemůžu nic skrývat. Barbory. No, ale bez toho to nejde; pamatuj, kde bydlíš! Na tom je založen náš dům. A nebyl jsem lhář, ale naučil jsem se to, když to bylo nutné. Včera jsem šel, tak jsem ho viděl, mluvil s ním. Kateřina
(po krátkém tichu se podívá dolů). No, tak co? Barbory. Přikázal jsem ti, aby ses poklonil. Škoda, říká, že se není kde vidět. Kateřina
(vypadá ještě víc). Kde tě vidět! A proč... Barbara. Taková nuda. Kateřina. Neříkej mi o něm, udělej mi laskavost, neříkej mi to! Nechci ho znát! Budu milovat svého manžela. Tisha, má drahá, za nikoho tě nevyměním! Ani jsem na to nechtěl myslet a děláš mi ostudu. Barbory. Nemysli si, kdo tě nutí? Kateřina. Není ti mě líto! Říkáte: nemyslete, ale připomeňte si. Chci o tom přemýšlet? Ale co dělat, když vám to nejde z hlavy. Na co myslím, mám to přímo před očima. A chci se zlomit, ale nemůžu žádným způsobem. Víš, že mě dnes v noci nepřítel znovu trápil. Koneckonců jsem odešel z domova. Barbory. Jsi nějaký záludný, Bůh ti žehnej! Ale podle mě: dělejte si, co chcete, jen kdyby to bylo ušité a zakryté. Kateřina. To nechci. Ano, a jaká dobrá věc! Raději vydržím, dokud vydržím. Barbory. A pokud ne, co budete dělat? Kateřina. Co budu dělat? Barbory. ano, co budeš dělat? Kateřina. Cokoli chci, udělám to. Barbory. Udělejte to, zkuste to, dostanou vás sem. Kateřina. Co mně! Odcházím a byl jsem. Barbory. Kam půjdete? Jste manželka manžela. Kateřina. Eh, Varyo, neznáš můj charakter! Samozřejmě, nedej bože, aby se to stalo! A když mi tu bude moc zima, nebudou mě zdržovat žádnou silou. Vyhodím se z okna, vrhnu se do Volhy. Nechci tady žít, takže nebudu, i když mě podřízneš! Umlčet.
Barbory. Víš co, Káťo! Jak Tikhon odchází, tak
Pojďme spát na zahradě, v altánku. Kateřina. Proč, Varyo? Barbory. Je něco, na čem nezáleží? Kateřina. Bojím se strávit noc na neznámém místě, Varvaro. Čeho se bát! Glasha bude s námi. Kateřina. Všechno je tak trochu plaché! Ano, pravděpodobně. Barbory. Nevolal bych ti, ale moje matka mě nepustí dovnitř samotnou, ale musím. Kateřina
(při pohledu na ni). Proč potřebuješ? barbar
(Smích). Tam s vámi budeme věštit. Kateřina. Děláš si srandu, musí? Barbory. Víte, dělám si srandu; a je to opravdu? Umlčet. Kateřina. Kde je tento Tikhon? Barbory. čím je pro tebe? K a t e r i n a. Ne, já jsem. Koneckonců, brzy to přijde. Barbory. Sedí zavřené s matkou. Teď to brousí jako rezavějící železo. Kateřina. Proč? Barbory. K ničemu, takže učí rozum-rozum. Budou to dva týdny na cestě, tajná záležitost. Posuďte sami! Bolí ji srdce, že chodí z vlastní vůle. Zde mu nyní dává rozkazy, jeden hrozivější než druhý, a pak, k obrazu m ^ Wri, ho přiměje přísahat, že udělá vše přesně podle rozkazu. Kateřina. A podle libosti se zdá být svázán. Barbory. Ano, jak připojeno! Jakmile odejde, napije se. Nyní poslouchá a sám přemýšlí, jak by se mohl co nejdříve vytrhnout. Vstupte Kabanova a Kabanov.
Totéž, Kabanova a Kabanov. Kabanova.
Studna, pamatuješ si všechno, co jsem ti řekl. Podívej, pamatuj!
Na uřízni si nos! Kabanov. Vzpomínám si, matko. Kabanova. Nyní je vše připraveno. Koně dorazili. Odpusť jen tobě as Bohem. Kabanov. Ano, mami, je čas. Kabanova. Studna! Kabanov. Co chcete, pane? Kabanova. Proč stojíš, nezapomněl jsi rozkaz? Řekni své ženě, jak žít bez tebe. Catherine obrátila oči v sloup. K a b a n o v. Ano, ona, čaj, zná sama sebe. Kabanova. Více mluvit! Dobře, dobře, dávejte rozkazy. Abych slyšel, co jí objednáte! A pak přijdete a zeptáte se, zda je vše provedeno správně. Kabanov
(stát proti Kateřině). Poslouchej svou matku, Katyo! Kabanova. Řekni své tchyni, aby nebyla hrubá, Kabanove. Nebuď hrubý! Kabanova. Ctít tchyni jako vlastní matku! Kabanov. Čest, Katyo, matko, jako svou vlastní matku. Kabanova. Aby neseděla nečinně jako dáma. Kabanov. Udělejte něco beze mě! Kabanova. Abyste nekoukali z oken! Kabanov. Ano, matko, kdy bude... Kabanova. Ach, dobře! Kabanov. Nedívejte se z oken! Kabanova. Abych se bez tebe nedíval na mladé lidi. Kabanov. Co je, matko, proboha! Kabanova
(přísně). Není co zlomit! Musíte udělat, co říká vaše matka.
(S úsměvem.) Je to všechno lepší, jak jsem si něco objednal. Kabanov
(zmatený). Nedívejte se na chlapy! Kateřina se na něj přísně podívá. Kabanova. No, teď si promluvte mezi sebou, je-li to nutné. Jdeme, Barbaro! Odcházejí. SCÉNA ČTVRTÁ Kabanov a Kateřina (stojí jako omámení). Kabanov. Kate! Umlčet. Katyo, zlobíš se na mě? Kateřina
(po krátké odmlce zavrtí hlavou). Ne! Kabanov. Co jsi? Dobře, promiň! Kateřina
(všichni ve stejném stavu, kroutí hlavou). Bůh s vámi!
(Zakryje si obličej rukou.) Urazila mě! Kabanov. Vše si vezměte k srdci, takže brzy propadnete spotřebě. Proč ji poslouchat! Musí něco říct! No, nech ji říct, a chybí ti hluché uši, No, sbohem, Káťo! Kateřina
(hodí se manželovi na krk). Ticho, neodcházej! Proboha, neodcházej! Dove, prosím tě! Kabanov. Nemůžeš, Katyo. Když matka pošle, jak bych nemohl jít! Kateřina. No, vezmi mě s sebou, vezmi mě! Kabanov
(osvobodí se z jejího objetí). Ano, nemůžete. Kateřina. Proč, Tisho, ne? Kabanov. Kam je zábava s vámi jít! Máš mě tady úplně! Nevím, jak se vymanit; a pořád si se mnou plácáš. Kateřina. Copak jsi se do mě zamiloval? Kabanov. Ano, nepřestal jsem milovat, ale s určitým otroctvím utečete od jakékoli krásné ženy, kterou chcete! Přemýšlejte o tom: bez ohledu na to jsem stále muž; žij tak celý život, jak vidíš, od manželky taky utečeš. Ano, jak už teď vím, že nade mnou dva týdny nebude bouřka, na nohách nejsou žádné okovy, tak mám na manželku? Kateřina. Jak tě můžu milovat, když říkáš taková slova? Kabanov. Slova jako slova! Jaká další slova mohu říci! Kdo ví, čeho se bojíš? Přece nejsi sám, zůstáváš s maminkou. Kateřina. Nemluv se mnou o ní, netyranizuj mé srdce! Ach, moje neštěstí, moje neštěstí!
(Pláč.) Kam můžu, chudák, jít? Koho mohu chytit? Moji otcové, umírám! Kabanov. Ano, máte plno! Kateřina
(jde k manželovi a obejme ho). Tišo, má drahá, kdybys zůstala nebo mě vzala s sebou, jak bych tě miloval, jak bych tě miloval, má drahá!
(pohladí ho.) Kabanov. Nebudu ti rozumět, Káťo! Nedostanete od sebe ani slovo, natož náklonnost, jinak lezete sami. Kateřina. Ticho, komu mě zanecháváš! Být v nesnázích bez tebe! Tuk je v ohni! Kabanov.
Studna, ale nemůžeš, nedá se nic dělat. Kateřina. No, tak to je ono! Složte ode mě nějakou strašlivou přísahu... Kabanove. Jakou přísahu? Kateřina. Tady je ten: abych se neodvážil mluvit s nikým jiným bez tebe nebo neviděl nikoho jiného, abych se ani neodvážil myslet na nikoho jiného než na tebe. K a b a n o v. ano, k čemu to je? Kateřina. Uklidni duši, udělej mi takovou laskavost! Kabanov. Jak se můžeš zaručit, nikdy nevíš, co tě může napadnout. Kateřina (Padající
na kolenou). Aby mě neviděli ani otce, ani matku! Zemři mě bez pokání, pokud... Kabanov
(zvedl ji). Co ty! Co ty! Jaký hřích! Nechci poslouchat! Kabanova hlas: "Je čas, Tikhone!" Vstoupí Kabanova, Varvara a Glasha.
Ti samí, Kabanova, Varvara a Glasha." Kabanova. No, Tikhone, je čas. Jdi s Bohem!
(Sedne.) Všichni se posaďte! Všichni se posadí. Umlčet. Tak nashledanou!
(Vstává a všichni vstávají.) Kabanov
(blížící se matka). Sbohem, matko! Kabanova
(gesta k zemi). K nohám, k nohám! Kabanov se ukloní u jeho nohou a pak políbí svou matku. Rozluč se s manželkou! Kabanov. Sbohem, Káťo! Kateřina se mu vrhá na krk. Kabanova. Co si věšíš na krk, nestydatý! Neloučte se se svým milencem! Je to váš manžel – hlava! Al pořadí nevíte? Skloňte se k nohám! Kateřina se ukloní u jejích nohou. Kabanov. Sbohem, sestro!
(Políbí Varvaru.) Sbohem, Glasha!
(Políbí Glasha.) Sbohem, matko!
(Ukloní se.) Kabanova. Ahoj! Dálkové loučení – slzy navíc. Kabanov odchází, za ním Kateřina, Varvara a Glasha.
Kabanova
(jeden). Co znamená mládí? Je legrační se na ně i dívat! Nebýt jí, byla by se dosyta zasmála: nic nevědí, řád není. Nevědí, jak se rozloučit. To je dobře, kdo má v domě starší, ten drží dům, dokud je naživu. A koneckonců také, hloupí, chtějí dělat své; ale když vyjdou na svobodu, zamotají se v poslušnosti a smíchu dobrým lidem. Samozřejmě, kdo bude litovat, ale hlavně se smějí. Ano, není možné se nesmát: pozvou hosty, nevědí, jak se posadit, a kromě toho zapomenou na jednoho ze svých příbuzných. Smích a další! Takže to je staré a zobrazené. Nechci jít do jiného domu. A pokud půjdete nahoru, budete plivat, ale rychleji ven. Co se stane, jak staří lidé zemřou, jak obstojí světlo, nevím. No, aspoň je dobře, že nic nevidím. Vstoupí Kateřina a Varvara.
Kabanova, Kateřina a Varvara. Kabanova. Pochlubila jste se, že svého muže velmi milujete; Teď vidím tvou lásku. Jiná dobrá žena poté, co vysvobodila manžela, hodinu a půl vyje, leží na verandě; a nic nevidíš. Kateřina. Nic! Ano, nemohu. Čím rozesmát lidi! Kabanova. Trik je malý. Kdybych miloval, tak bych se to naučil. Pokud nevíte, jak na to, můžete udělat alespoň tento příklad; ještě slušnější; a pak zřejmě jen slovy. No, půjdu se modlit k Bohu, neobtěžujte mě. Barbory. Půjdu ze dvora. Kabanova
(laskavě). A co já! Jít! Kráčej, dokud nepřijde tvůj čas. Pořád si to užijte! odejít
Kabanova a Varvara.
Kateřina
(jeden, zamyšleně). Nyní bude ve vašem domě vládnout ticho. Ach, jaká nuda! Aspoň někoho doti! Eko smutek! Nemám děti: jediné, co bych udělal, bylo sedět s nimi a bavit je. Moc ráda si povídám s dětmi - jsou to přece andělé.
(Umlčet.) Kdybych trochu umřel, bylo by to lepší. Díval bych se z nebe na zem a radoval bych se ze všeho. A pak by neviditelně létala, kam chtěla. Letěl bych do pole a lítal bych z chrpy na chrpu ve větru jako motýl.
(myslí si.) Ale udělám toto: začnu s nějakou prací podle slibu; Půjdu do Gostinyho dvora, "Koupím plátno, ušiju plátno a pak ho rozdám chudým. Budou se za mě modlit k Bohu. Tak si sedneme k šití s Varvarou a neuvidíme jak
čas uplyne; A pak dorazí Tisha. Barbara vstoupí.
Kateřina a Barbara. barbar
(před zrcadlem si zakryje hlavu kapesníkem). Teď se půjdu projít; a Glasha nám udělá postele na zahradě, matka dovolila. V zahradě za malinami je brána „Gostiny Dvor – speciálně vybudovaná místnost, uspořádaná do řad, kde se za starých časů říkalo hostům – původně zahraničním – obchodníkům).
její Maminka to zamkne a schová klíč. Vzal jsem ji pryč a dal na ni další, aby si toho nevšimla. Tady to možná budete potřebovat.
(Podává klíč.) Jestli tě uvidím, řeknu ti, abys přišel k bráně. Kateřina
(vyděšeně odstrčí klíč). Proč! Proč!
Ne potřebovat, ne! Barbory. Ty nepotřebuješ, já potřebuji; vezmi si to, nekousne tě to. Kateřina. Co to děláš, ty hříšníku! Je to možné! Myslel jste si! Co ty! Co ty! Barbory. No, nerada moc mluvím a ani nemám čas. Je čas, abych se prošel.
(Odchody.)
Kateřina
(jeden drží klíč). Co dělá? co si myslí? Ach, šílené, opravdu šílené! Tady je smrt! Tady je! Odhoďte ho, odhoďte ho daleko, hoďte ho do řeky, aby se nikdy nenašli. Pálí si ruce jako uhel.
(Myslící.) Takhle umírá naše sestra. V zajetí se někdo baví! Napadá mě jen málo věcí. Případ vyšel, druhý je rád: tak bezhlavě a honem. A jak je to možné bez přemýšlení, bez posuzování něčeho! Jak dlouho se dostat do problémů! A tam celý život pláčeš, trpíš; otroctví se bude zdát ještě hořčí.
(Umlčet.) A otroctví je hořké, ach, jak hořké! Kdo z ní nepláče! A hlavně my ženy. Tady jsem teď! Žiju, dřu, nevidím pro sebe světlo. Ano, a neuvidím, vím! Co bude dál, je horší. A teď je tento hřích na mně.
(myslí si.) Kdyby nebylo mé tchyně!.. Zdrtila mě... udělalo se mi špatně z domu; stěny jsou dokonce hnusné,
(Zamyšleně se podívá na klíč.) Hoď to? Samozřejmě musíte skončit. A jak se mi dostal do rukou? K pokušení, k mé zkáze.
(Poslouchá.) Ach, někdo přichází. Tak se mi sevřelo srdce.
(Schová klíč v kapse.) Ne!.. Nikdo! Že jsem se tak bála! A schovala klíč... No, víš, měl by tam být! Zřejmě si to přeje sám osud! Ale jaký je v tom hřích, když se na něj jednou podívám alespoň z dálky! Ano, i když budu mluvit, není to problém! Ale co můj manžel! .. Proč, on sám nechtěl. Ano, možná se takový případ už nikdy v životě nebude opakovat. Pak si říkejte: byl tu případ, ale nevěděl jsem, jak ho použít. Proč říkám, že klamu sám sebe? Musím zemřít, abych ho viděl. Komu to předstírám! .. Hoď klíč! Ne, za nic! Teď je můj... Co se děje, uvidím Borise! Ach, kdyby noc přišla dříve!...
Ulice. Brána domu Kabanových, před branou je lavička.
Kabanova a Feklusha (sedí na lavičce). F e k l u š a. Poslední časy, matka Marfa Ignatievno, poslední, podle všech znamení, poslední. I ty máš ve svém městě ráj a ticho a v jiných městech je to tak jednoduché sodoma ", matko: hluk, pobíhání, jízda bez přestání! žijeme pomalu. Feklusha. Ne, matko, proto máš ve městě ticho, protože mnoho lidí, i když jen proto, aby tě vzali, jsou ozdobeni ctnostmi, jako květiny: proto se vše dělá chladně a slušně. Koneckonců, to pobíhání, matko, co to znamená? Všechno je to marnost! Stejně jako v Moskvě: lidé utíkají sem a tam, neví se proč. To je marnivost, to je ono. Marní lidé, matko Marfo Ignatievno, o to běží. běží za obchodem, spěchá, chudák, on nepoznává lidi; zdá se mu, že ho někdo kývá, ale přijde na místo, ale je prázdné, nic tam není, je tu jen jeden sen. A odejde v úzkosti. někdo známý. Z venku čerstvý člověk nyní vidí, že tu nikdo není, ale někomu se vše zdá být z marnivosti, kterou dohání. Tady za tak krásného večera málokdy někdo vyjde z brány sedět; a v Moskvě je teď zábava a hry a ulicemi se ozývá řev Indů, je slyšet sténání. Proč, matko Marfo Ignatievno, začal být zapřažen ohnivý had 2: všechno, jak vidíte, kvůli rychlosti. Kabanova. Slyšel jsem, zlato. Feklush. A já, matka, jsem to viděla na vlastní oči;
wi- Jiní samozřejmě z toho povyku nic nevidí, tak jim ho ukazuje stroj, říkají mu stroj a já viděl, jak je „Sodoma – podle biblického mýtu město zničené Bohem za hříchy jeho obyvatel, v přeneseném smyslu sodoma – zhýralost, zmatek, nepokoj.“ Ohnivý had je okřídlené mýtické monstrum, které během letu chrlilo plameny. Feklusha nazývá železniční vlak ohnivým hadem. takhle tlapky
(roztáhne prsty) dělá. No a ten sten, který lidé dobrého života slyší podobně. Kabanova. Můžete to nazvat všemožně, možná tomu alespoň říkat stroj; lidé jsou hloupí, uvěří všemu. A i když mě zasypeš zlatem, nepůjdu. Feklush. Jaký extrém, matko! Zachraň Pána před takovým neštěstím! A tady je další věc, matko Marfo Ignatievno, v Moskvě jsem měl vizi. Jdu brzo ráno, ještě se trochu rozednívá, a vidím, na vysokém, vysokém domě, na střeše, někdo stojí, jeho tvář je černá." Sám chápete koho. Pak jsem uhodl, že byl on, kdo proséval 2 táry, a lidé byli ve dne ve shonu – „neviditelně sebere něco svého. Proto tak běhají, proto jsou jejich ženy všechny tak hubené, nemůžou si nijak vypracovat tělo, ale jako by něco ztratily nebo něco hledaly: v jejich tváři je smutek, ba dokonce Škoda. Kabanova. Všechno je možné, má drahá! V naší době, čemu se divit! Feklush. Těžké časy, matko Marfa Ignatievno, těžké časy. Už se začal blížit čas zlehčování. Kabanova. Jak to, má drahá, odchylně? Feklush. My samozřejmě ne, kde bychom si měli v tom shonu něčeho všimnout! Chytří lidé si ale všimnou, že náš čas se krátí. Bývalo to tak, že léto a zima se vlekly a dál, člověk nemohl čekat, až skončí; a teď neuvidíte, jak prolétají. Zdá se, že dny a hodiny zůstaly stejné, ale čas pro naše hříchy se stále zkracuje. To říkají chytří lidé. Kabanova. A horší než to bude, má drahá. Feklush. Jen se toho nechceme dožít, Kabanova. Možná budeme žít. Vstoupí Dikoy.
To samé a Wild. Kabanova. Co se to, kmotru, touláš tak pozdě? Divoký. A kdo mi to zakáže! Kabanova. Kdo zakáže! Kdo potřebuje! "Někdo stojí, s černou tváří." - Fekdush považuje kominíka za "nečisté", ďábelské zločiny atd. Divoké. No, to znamená, že není o čem mluvit.
já, pod velením, nebo co, od koho? Jste ještě tady! Co je to tady sakra za mořčáka! .. Kabanova. No, neotvírej moc hrdlo! Najděte mě levněji! A já tě miluju! Jdi svou cestou, kam jsi šel. Pojďme domů, Feklusha.
(Vychází.) Divoký. Přestaň, hajzle, přestaň! Nezlob se. Stále budete mít čas být doma: váš domov není daleko. Tady je! Kabanova. Pokud jste v práci, nekřičte, ale mluvte na rovinu. Divoký. Nemám co dělat a jsem opilý, to je ono. Kabanova. Tak a teď mi přikážeš, abych tě za to pochválil? Divoký. Ani chválit, ani nadávat. A to znamená, že jsem blázen. No, je konec. Dokud se neprobudím, nemůžu to napravit. Kabanova. Tak jdi spát! Divoký. kam půjdu? Kabanova. Domov. A pak kde! D i k o i. Co když nechci domů? Kabanova. Proč je to, smím se vás zeptat? Divoký. Ale protože tam probíhá válka. Kabanova. Kdo má bojovat? Koneckonců, jsi tam jediný válečník. Divoký. Co jsem tedy válečník? No a co tohle? Kabanova. Co? Nic. A čest to není velká, protože jsi celý život bojoval se ženami. To je co. Diko a. No, pak se mi musí podřídit. A pak se já, nebo co, podřídím! Kabanova. Moc se vám divím: ve vašem domě je tolik lidí, ale ani jednoho vás nepotěší. Diko a. Tady máš! Kabanova. No, co ode mě chceš? Divoký. Tady je to, co: mluvte se mnou, aby mi prošlo srdce. Jsi jediný v celém městě, kdo ví, jak se mnou mluvit. Kabanova. Jdi, Feklushko, řekni mi, abych uvařil něco k jídlu. Feklusha odchází. Pojďme si odpočinout! Divoký. Ne, do komor nepůjdu, v komorách jsem horší. Kabanova. co tě naštvalo? Divoký. Od samého rána. Kabanova. Museli požádat o peníze. Divoký. Přesně souhlas, zatraceně; buď jeden nebo druhý drží celý den. Kabanova. Musí být, pokud přijdou. Divoký. Rozumím tomu; co mi budeš říkat, abych se sebou dělal, když moje srdce je takové! Koneckonců už vím, co musím dát, ale nemůžu dělat všechno s dobrým. Jsi můj přítel a musím ti to vrátit, ale když mě přijdeš požádat, vyhubuji tě. Dám, dám, ale budu nadávat. Proto mi jen naznač o penězích, celý můj vnitřek se zapálí; zapálí celý interiér, a to je vše; no a v těch dobách bych člověka za nic nenadával. Kabanova. Nad vámi nejsou žádní starší, takže se chlubíte. Divoký. Ne, ty, kmotru, drž hubu! Posloucháš! Zde jsou příběhy, které se mi staly. Mluvil jsem o něčem skvělém o půstu, ale tady to není snadné a kloužou malý rolník: přišel pro peníze, nosil dříví. A přivedl ho k hříchu v takové chvíli! Přece jen zhřešil: spílal, tak káral, že nebylo možné požadovat lepší, málem ho přibil. Tady to je, jaké mám srdce! Po prosbě o odpuštění se uklonil u jeho nohou, správně. Vpravdě vám říkám, že jsem se poklonil k nohám rolníka. K tomu mě srdce přivádí: tady na dvoře, v bahně jsem se mu klaněl; se mu přede všemi poklonil. Kabanova. Proč se záměrně vnášíš do svého srdce? To není dobré, kámo. Divoký. Jak to schválně? Kabanova. Viděl jsem to, já vím. Vy, když uvidíte, že vás chtějí o něco žádat, schválně si to vezmete ze svého a napadnete někoho, abyste se naštvali; protože víš, že na tebe nikdo nepůjde naštvaný. To je ono, kmotře! Divoký. no, co je? Komu není líto vlastního dobra! Glasha vstoupí. glasha. Marfo Ignatyevno, je čas něco zakousnout, prosím! Kabanova. No, kámo, pojď dál. Jezte, co Bůh poslal. Divoký. Možná. Kabanova. Vítejte!
(Nechá Dikyho jít dopředu a jde za ním.) Glasha se založenýma rukama stojí opodál
brána. Glasha. V žádném případě. Přichází Boris Grigorievič. Není to pro tvého strýce? Chodí Al takhle? Musí to být chůze. Boris vstoupí.
Glasha, Boris, pak K u l a g a n. B o r a s. Nemáš strýce? Glasha. My máme. Potřebuješ ho nebo co? Boris. Poslali z domova, aby zjistili, kde je. A pokud na to máte, tak to nechte uležet: kdo to potřebuje. Doma jsou rádi-radehonki, že odešel. Glasha. Naše paní by za ním stála, brzy by ho zastavila. Co já, blázen, stojím s tebou! Ahoj.
(Odchody.) Boris. Ach ty, Pane! Jen se na ni podívejte! Nemůžete vstoupit do domu: nezvaní sem nechodí. To je život! Bydlíme ve stejném městě, skoro poblíž, ale vídáme se jednou týdně a pak v kostele nebo na cestě, to je vše! Tady, že se vdala, že pohřbili - to je jedno. Umlčet. Kéž bych ji vůbec neviděl: bylo by to jednodušší! A pak vidíte v záchvatech a startech, a dokonce i před lidmi; sto očí se na tebe dívá. Jen srdce puká. Ano, a v žádném případě se nemůžete vyrovnat sami se sebou. Jdete na procházku, ale vždy se ocitnete tady u brány. A proč sem chodím? Nikdy ji neuvidíte a možná, jaký druh rozhovoru z ní vypadne, ji uvedete do problémů. Tak jsem se dostal do města! Jde mu naproti Kuligi a. K u l i g a n. Co, pane? Chceš si zahrát? Boris. Ano, sám jdu, počasí je dnes velmi dobré. K u l i g a n. Dobře, pane, teď se projděte. Ticho, vzduch je vynikající, kvůli Volze voní louky květinami, nebe je jasné... Propast se otevřela, hvězdy jsou plné, Nejsou hvězdy, propast nemá dno Jdeme, pane, do bulváru, není tam ani duše. Boris. "Kuligin. To máme malé město, pane! Udělali bulvár, nechodí kolem. Chodí jen o prázdninách a pak dělají jednu věc." že chodí a oni sami tam chodí, aby ukázali své oblečení. Jen vy potkáte opilý rozkaz 2 a půjdete domů z krčmy Chudí nemají čas chodit, pane, musí pracovat dnem i nocí. spí jen tři hodiny denně.A co dělají bohatí?Všichni jsou dlouho zavření, pane ,tyranizují rodinu.A jaké slzy tečou za těmito zámky,neviditelnými a neslyšnými!Ale co říkáte,pane!Můžete posoudit sami.A co,pane,za těmito zámky je zhýralost temnoty a opilství! PI vše zašité a zakryté - nikdo nic nevidí ani neví, vidí jen Bůh! Ty, říká, podívej, v lidech jsem na ulici ano, ale o moji rodinu se nestaráš; k tomu říká, mám zámky, ano zácpu a vzteklé psy. Rodina, říkají, je tajemství, tajemství! Známe tato tajemství! Z těchto tajemství je, pane, jediný veselý a ostatní vyjí jako vlk. A jaké je to tajemství? Kdo by ho neznal! Okrást sirotky, příbuzné, synovce, vymlátit domácnost, aby se neodvážili prskat o ničem, co tam dělá. To je celé tajemství. No, Bůh jim žehnej! Víte, pane, kdo jde s námi? Mladí chlapci a dívky. Takže tito lidé kradou hodinu nebo dvě ze spánku, no, chodí po dvou. Ano, tady je pár! Objeví se Kudryash a Varvara. líbají se. Boris. líbají se. K u l i g a n. Není to potřeba. Curly odejde a Varvara přistoupí k její bráně a pokyne Borisovi. Ten se hodí.
Boris, Kulngin a Varvara. Kuligin. Já, pane, půjdu do bulváru. Co ti brání? Počkám tam. Boris. Dobře, hned jsem tam. K u l a g a n listy. barbar
(přikrytí kapesníkem). Znáte rokli za Kančí zahradou? Boris. Vím. Barbory. Přijďte tam brzy. Boris. Proč? Barbory. Jaký jsi hlupák! Přijďte, uvidíte proč. Tak si pospěšte, čekají na vás. Boris odchází.
Ne zjistil! Nechte ho teď přemýšlet. A už vím, že to Kateřina neunese, vyskočí.
(Vyjde z brány.)
Noc. Rokle pokrytá křovím; nahoru po schodech
--
plot zahrady a brány manželů Kabanových; nahoře je cesta.
Kudrnatý
(v ceně kytary). Nikdo není. Proč tam je!
Studna, pojďme sedět a čekat.
(Sedne si na kámen.) Pojďme si z nudy zazpívat písničku.
(Zpívá.) Jako donský kozák vedl kozák koně k vodě, dobrý chlape, stojí u brány. Stojí u brány, sám přemýšlí, duma přemýšlí, jak zničí svou ženu. Jako manželka, manželka se modlila ke svému manželovi, V rychlých nohách se mu uklonila: "Ach, otče, jsi milý přítel srdce! spát pro moje malé děti, malé děti, všechny mé sousedy." Boris vstoupí.
Kudrjaš a Boris. Kudrnatý
(přestane zpívat). Podívej ty! pokorný, pokorný, také řádil.
Boris. Curly, jsi to ty? Kudrnatý. Jsem Boris Grigorjevič!
Boris. Proč jsi tady? Kudrnatý. jsem? Proto to potřebuji, Borisi Grigorieviči, když jsem tady. Nešel bych, kdybych nemusel. Kam tě Bůh bere? Boris
(rozhlédne se po okolí). Tady je věc, Curly: Měl bych zůstat tady, ale nemyslím si, že je to pro tebe žádný rozdíl, můžeš jít jinam. Kudrnatý. Ne, Borisi Grigorjeviči, vidím, že jsi tu poprvé, ale už tu mám známé místo a cestu, kterou jsem si vyšlapal. Miluji vás, pane, a jsem připraven vám poskytnout jakoukoli službu; a na této cestě se se mnou v noci nesetkáváš, aby se nedej bože nestal žádný hřích. Dohoda je lepší než peníze. Boris. Co je s tebou, Vanyo? Kudrnatý. Ano, Vanyo! Vím, že jsem Vanya.
A jdeš svou cestou, to je vše. Pořiď si jednu a jdi s ní na procházku a nikdo se o tebe nezajímá. Nedotýkejte se cizích lidí! Neděláme to, jinak si kluci zlomí nohy. Jsem pro své... Ano, nevím, co budu dělat! Podříznu si hrdlo. Boris. Marně se zlobíš; Nemám ani chuť tě porazit. Nešel bych sem, kdyby mi to nebylo řečeno. Kudrnatý. Kdo objednal? Boris. Nechápal jsem, byla tma. Nějaká dívka mě zastavila na ulici a řekla mi, abych šel sem, za zahradu Kabanových, kde je cesta. Kudrnatý. kdo by to byl? Boris. Poslouchej, Curly. Můžu si s tebou povídat do sytosti, nepokecáš? Kudrnatý. Mluvte, nebojte se! Vše, co mám, je mrtvé. Boris. Tady nic nevím
ani vaše objednávky,
ani celní; ale věc je... Kudrnatá. miloval jsi koho? Boris. Ano, Curly. Kudrnatý. No, to nic není. Jsme v tomhle lhostejní. Dívky chodí, jak chtějí, otci a matce je to jedno. Jen ženy jsou zavřené. Boris. To je můj smutek. Kudrnatý. Takže jsi opravdu miloval vdanou ženu? Boris. Ženatý, Curly. Kudrnatý. Eh, Borisi Grigorieviči, zastav ty ošklivé! Boris. Je snadné říct přestat! To vám může být jedno; jednoho opustíš a najdeš si jiný. A já nemůžu! Kdybych se zamiloval do... Curly. Koneckonců to znamená, že ji chceš úplně zničit, Borisi Grigorjeviči! Boris. Zachraň, Pane! Zachraň mě, Pane!
Ne, Kudrnatý, jak jen můžeš. Chci ji zabít! Chci ji jen někde vidět, nic víc nepotřebuji. Kudrnatý. Jak, pane, ručit za sebe! A po tom všem, co lidé! Víš. Sežerou je, zatlučou do rakve. Bori s. To neříkej, Curly, prosím, neděs mě! Kudrnatý. miluje tě? Boris. nevím. K u d r i sh. Viděli jste se kdy nebo ne? Boris. Jednou jsem je navštívil jen se svým strýcem. A pak vidím v kostele, potkáváme se na bulváru. Ach, Curly, jak se modlí, kdyby ses podíval! Jaký andělský úsměv na její tváři, ale z její tváře jako by zářil. Kudrnatý. Tak tohle je mladá Kabanova, nebo co? Boris. Ona je Kudrnatá. Kudrnatý. Ano! Takže je to! No, máme tu čest gratulovat! Boris. S čím? Kudrnatý. Ano, jak! Znamená to, že se vám daří dobře, pokud vám bylo nařízeno, abyste sem přišli. Boris. Je to to, co řekla? Kudrnatý. A kdo potom? Boris. Ne, to si děláš srandu! To nemůže být.
(Chytí se za hlavu.) Kudrnatý. Co je s tebou? B o r a s. šílím radostí. Kudrnatý. Oba! Je z čeho šílet! Dívejte se jen vy - nedělejte si problémy a ani ji nedostaňte do problémů! Předpokládejme, že i když je její manžel hlupák, ale její tchyně je bolestně divoká. Barbara vychází z brány.
Totéž Varvara, pak Kateřina. barbar
(zpívá u brány). Přes řeku, za rychle, můj Vanya kráčí, Tam moje Vanyushka kráčí ... Kudrnatý
(pokračuje). Zboží je zakoupeno.
(Píská.) barbar
(sejde po cestě a zakryje si tvář kapesníkem a jde k Borisovi). Ty chlapče, počkej. Očekávejte něco.
(Kudrnatý.) Pojďme k Volze. Kudrnatý. Proč to trvá tak dlouho? Čekej na tebe víc! Víš, co se mi nelíbí! Varvara ho jednou rukou obejme a odejde. Boris. Jako bych snil! Tuto noc, písně, sbohem! Chodí a objímají se. To je pro mě tak nové, tak dobré, tak zábavné! Tak na něco čekám! A na co čekám – a nevím a neumím si to představit; jen srdce bije a každá žíla se chvěje. Ani mě nenapadá, co jí mám teď říct, bere jí to dech, kolena se jí podlamují! To moje hloupé srdce najednou vře, nic ho neuklidní. Tady to jde. Kateřina tiše sestupuje po stezce, zakrytá velkým bílým šátkem, oči skloněné k zemi. Jste to vy, Kateřino Petrovna? Umlčet. Nevím, jak vám poděkovat. Umlčet. Kdybys jen věděla, Kateřino Petrovna, jak moc tě miluji!
(Snaží se ji vzít za ruku.) Kateřina
(se strachem, ale bez zvednutí očí). Nedotýkej se mě, nedotýkej se mě! AH AH! Boris. Nezlob se! Kateřina. Jdi ode mně pryč! Jdi pryč, zatracený člověče! Víte: vždyť nebudu prosit za tento hřích, nikdy nebudu prosit! Vždyť bude ležet jako kámen na duši, jako kámen. Boris. Nehoňte mě! Kateřina. Proč jsi přišel? Proč jsi přišel, můj ničiteli? Vždyť jsem vdaná, protože s manželem žijeme až po hrob! Boris. Sám jsi mi řekl, abych přišel... Kateřina. Ano, rozumíš mi, jsi můj nepřítel: vždyť až do hrobu! Boris. Radši tě nechci vidět! Kateřina
(s nadšením). Co si pro sebe vařím? Kam patřím, víš? Boris. Zklidni se!
(Vezme ji za ruku.) Sedni si! Kateřina. Proč chceš mou smrt? Boris. Jak mohu chtít tvou smrt, když tě miluji víc než cokoli na světě, víc než sebe! Kateřina.
Ne, Ne! Zničil jsi mě! Boris. Jsem padouch? Kateřina
(kroutí hlavou). Ztraceno, zničeno, zničeno! Boris. Bože Zachraň Mě! Nech mě zemřít sám! Kateřina. No, jak jsi mě nezruinoval, když vyjdu z domu, půjdu k tobě v noci. Boris. Byla to vaše vůle. Kateřina. Nemám vůli. Kdybych měl vlastní vůli,
Nešel bych k tobě.
(Zvedne oči a podívá se na Borise.) Trochu ticha. Tvá vůle je teď nade mnou, copak to nevidíš!
(Vrhá se mu kolem krku.) Boris
(objímá Katherine) Můj život! Kateřina. Víš? Teď najednou chci zemřít! Boris. Proč umírat, když žijeme tak dobře? Kateřina. Ne, nemůžu žít! Už vím, že nebudu žít. Boris. Prosím, neříkej taková slova, ať mě nesmutní... Katerino. Ano, cítíte se dobře, jste svobodný kozák a
já!.. Boris. Nikdo se o naší lásce nedozví. Nemůžu tě litovat? Kateřina. E! Proč mě litovat, nikdo za to nemůže - ona sama do toho šla. Nelituj, znič mě 1 Dejte všem vědět, ať všichni vidí, co dělám!
(Objímá Borise.) Jestliže se za vás nebudu bát hříchu, budu se bát lidského soudu? Říká se, že je to ještě snazší, když vytrváte za nějaký hřích zde na zemi. Boris. No co si o tom myslet, když už je nám dobře! Kateřina. A pak! Přemýšlejte o tom a brečte, stále mám čas na svůj volný čas. Boris. A byl jsem vyděšený; Myslel jsem, že mě odeženeš. Kateřina
(usmívající se). Odjet! Kde to je! S naším srdcem! Kdybys nepřišel, myslím, že bych za tebou přišel sám. Boris. Nevěděl jsem, že mě miluješ. Kateřina. Miluju dlouho. Jako bys k nám přišel hřešit. Když jsem tě viděl, nepřipadal jsem si jako já. Od prvního okamžiku se zdá, že kdybyste mě kývnul, šel bych za vámi; i když půjdeš na konec světa, následoval bych tě a neohlížel bych se. Boris. Jak dlouho je tvůj manžel pryč? Kateřina. Na dva týdny. Boris. Aha, tak jdeme! Času je dost. Kateřina. Pojďme se projít. A tam...
(myslící) jak to zamykají, to je smrt! Jestli mě nezavřou, najdu si příležitost tě vidět! Vstupte Kudryash a Varvara.
Ti samí, Kudryash a Varvara. Barbory. Dobře, pochopil jsi to správně? Kateřina skryje tvář v Borisově hrudi. Boris. Dokázali jsme to. Barbory. Pojďme se projít a počkáme. Když bude potřeba, Váňa zakřičí. Boris a Kateřina odcházejí. Curly a Varvara si sednou na kámen. Kudrnatý. A vy jste přišel s touto důležitou věcí, vlézt do zahradní brány. Pro našeho bratra je velmi schopný. Barbory. Vše I. Kudrnatý. Abych tě k tomu přivedl. A matka nestačí? Barbory. E! Kde je! Do čela ji to taky neuhodí. Kudrnatý. No, za hřích? Barbory. Její první sen je silný; tady ráno, takže se probudí. Kudrnatý. Ale jak to víte! Najednou ji zvedne obtížný. Barbory. No tak co! Máme bránu, která je ze dvora, zamčená zevnitř, ze zahrady; ťuk, ťuk a tak to jde. A ráno budeme říkat, že jsme tvrdě spali, neslyšeli. Ano, a Glasha stráže; jen trochu, teď dá hlas. Nemůžeš být beze strachu! Jak je to možné! Podívej, máš průšvih. Curly vezme na kytaru pár akordů. Varvara leží blízko Kudryashova ramene, který, aniž by dával pozor, hraje tiše. barbar
(zívání). Jak můžeš vědět, kolik je hodin? Kudrnatý. První. Barbory. kolik toho víš? Kudrnatý. Hlídač porazil prkno. barbar
(zívání). Je čas. Křičet. Zítra vyrazíme brzy, tak budeme více chodit. Kudrnatý
(hlasitě píská a zpívá). Všichni jdou domů, všichni jdou domů, ale já nechci domů.
Boris (v zákulisí). Slyším! barbar
(vychází). Tak nashledanou.
(Zívá a pak chladně políbí, jako ikona dlouhého času.) Zítra, podívej, přijď
brzy! (Podívá se směrem, kudy šli Boris a Kateřina.)Řekneš sbohem, nerozejdeš se navždy, uvidíme se zítra.
(Zívá a protahuje se.) Přiběhne Kateřina a za ní Boris.
Kudryash, Varvara, Boris a Kateřina. Kateřina
(Barbar). No, pojďme, pojďme!
(Jdou po cestě nahoru. Kateřina se otočí.) Ahoj. Boris. Do zítřka! Kateřina. Ano, uvidíme se zítra! Co vidíš ve snu, řekni mi!
(Blíží se k bráně.) Boris. Rozhodně. Kudrnatý
(zpívá s kytarou). Kráčej, mladý, zatím, Do večera až do svítání! Ay leli, prozatím, Do večera až do svítání. barbar
(u brány). A já, mladý, prozatím, Až do ranního svítání, Ay Leli, prozatím, Až do ranního svítání! Odcházejí. Kudrnatý. Jak bylo svítání zaneprázdněné, A já jsem vstal domů ... atd.
V popředí je úzká galerie s klenbami staré budovy, která se začíná hroutit; sem tam tráva a křoví za oblouky - břeh a výhled na Volhu.
Za oblouky prochází několik chodců obou pohlaví. 1. Prší, bez ohledu na to, jak se bouře shromažďuje? 2. Podívej, vypadne. 1. Taky je dobře, že je kde se schovat. Všichni vstupují pod klenby. já? e n shch a n a. A co lidi chodí po bulváru! Je slavnostní den, všichni vstali. Obchodníci jsou tak oblečení. 1 - i. Někam se schovej. 2. Podívejte se, co sem teď lidé dostanou! 1
(při pohledu na stěny). Ale tady, bratře, jednoho dne to znamená, že to bylo vymalováno. A teď to na některých místech stále znamená. 2. No ano, jak! To bylo samozřejmě vymalováno. Teď vidíš, všechno zbylo nadarmo, "rozpadlo se to, zarostlo. Po požáru nebyly opraveny. Ano, na tento požár si ani nevzpomínáš, tomuto bude čtyřicet let. 1. je, můj bratře, tady Bylo to docela těžké pochopit. 2. Toto je Gehenna 2. Ohnivá. 1. Tak, můj bratře! 2. A chodí tam lidé všech úrovní. 1. Tak, takže, teď už rozumím. 2 1. A každá hodnost.
Jak naši bojovali s Litvou. 1. Co je to - Litva? 2 - i. Tak to je Litva. 1 - i. A oni říkají, můj bratře, spadla na nás z nebe. 2. To ti nemůžu říct. Z nebe tak z nebe. Žena. Více mluvit! Každý to ví z nebe; a kde s ní byla bitva, tam se na památku sypaly mohyly. 1. Cože, můj bratře! Vždyť je to tak přesné! Vchází Dikoy, za ním K u l i g a n bez klobouku. Všichni se ukloní a zaujmou uctivou pozici.
Totéž, Dikoi a Kuligin. Divoký. Podívej, všechno jsi namočil.
(Kuligin.) Jdi ode mně pryč! Nech mě na pokoji!
(Se srdcem.) Hloupý člověk! Kuligin. Savel Prokofich, koneckonců tento váš titul, "je dobrý pro všechny měšťany obecně. Divoko. Jdi pryč! K čemu je to dobré! na bulváru, na čistém místě a postav to.
(ukazuje velikost každé položky pomocí gest), měděný plát, tak kulatý, a vlásenka, tady je rovná vlásenka
(gesta) ten nejjednodušší. Dám to všechno dohromady a vystřihnu čísla sama. Nyní vy, váš diplom, až se rozhodnete jít nebo ostatní, kteří jdou, nyní pojďte nahoru a podívejte se, kolik je hodin. A takové místo je krásné, výhled a všechno, ale zdá se, že je prázdné. I my, váš diplom, a kolemjdoucí se tam občas chodíme dívat na naše pohledy, přeci jen ozdoba - je to příjemnější pro oči. Divoký. Co mi to děláš se všemi možnými nesmysly! Možná s tebou nechci mluvit. Měl jsi nejdřív vědět, jestli jsem měl náladu tě poslouchat, blázne, nebo ne. Co jsem pro tebe - dokonce, nebo tak něco! Podívej, jaký důležitý případ jsi našel! Tak hned s čumákem něco a leze si popovídat. Kuligin. Kdybych lezl se svým obchodem, no, pak by to byla moje chyba. A pak jsem pro obecné dobro, vaše. stupeň. Co znamená deset rublů pro společnost! Více, pane, není potřeba. Divoký. Nebo možná chcete krást; kdo tě zná. Kuligin. Pokud chci svou práci rozdat za nic, co mohu ukrást, váš diplom? Ano, všichni mě tu znají, nikdo o mně nebude říkat špatné věci. Divoký. Dobře, dej jim vědět, ale nechci tě znát. Kuligin. Proč, pane Savele Prokofichi, chcete urazit čestného muže? Divoký. Hlášení, nebo tak něco, dám ti to! Nehlásím se k nikomu důležitějšímu, než jsi ty. Chci o tobě takhle přemýšlet a myslím si to. Pro ostatní jsi čestný člověk, ale myslím, že jsi lupič, to je vše. Chcete to ode mě slyšet? Tak poslouchej! Říkám, že lupič, a konec! Co budeš žalovat, nebo co, budeš se mnou? Takže víte, že jste červ. Když budu chtít, smiluji se, když budu chtít, rozdrtím. Kuligin. Bůh s vámi, Savele Prokofichi! Já, pane, jsem malý muž, nebude to trvat dlouho, abych mě urazil. A já ti řeknu tohle, tvůj diplom: "Ctnost je úctyhodná v hadrech!" Divoký. Neopovažuj se na mě být hrubý! Slyšíš / Kuligin. "Možná si to někdy vezmeš do hlavy, abys něco udělal pro město. Máte hodně síly, vaše lordstvo, jen kdybyste měl vůli udělat dobrý skutek. Vezměme to teď: máme časté bouřky a hromosvody nevyrobíme." .divoký
(pyšně). Všechno je marnost! Kuligin. Ale co je to za povyk, když byly experimenty? Divoký. Jaké tam máte hromosvody? Do ligy p. Steel. divoký
(s hněvem). No a co ještě? K u l i g a n. Ocelové sloupy. divoký
(stále naštvanější). Slyšel jsem, že ty póly, ty tak trochu asp; ano, co jiného? Upraveno: tyče! No a co ještě? K u l i g a n. Nic víc. Divoký. Ano, bouřka, co myslíte, co?
Studna, mluvit. Kuligin. Elektřina. divoký
(dupání nohou). Co jiného tam elestrichestvo! No, jak nejsi lupič! Bouřka je na nás seslána za trest, abychom cítili, a ty se chceš bránit kůly a nějakými bodci, Bůh mi odpusť. Co jsi, tatar, nebo co? ty jsi tatar? Ach, mluv! Tatar? Kuligin. Savel Prokofich, váš diplom, Derzhavin řekl: Rozkládám se v prachu svým tělem, velím hromům svou myslí. Divoký. A za tato slova tě pošli k starostovi, tak se tě zeptá! Hej, ctihodní, poslouchejte, co říká! Kuligin. Nedá se nic dělat, musíte se podat! Ale až budu mít milion, pak budu mluvit.
(Mávne rukou a odejde.) Divoký. Co jsi, někomu kradeš nebo co! Držet to! Takový falešný muž! Jaký by měl být člověk s těmito lidmi? Nevím.
(Obrátím se k lidem.) Ano, vy zatracení, každého svedete do hříchu! Nechtěl jsem se dnes zlobit, ale on mě jako naschvál rozzlobil. Aby neuspěl!
(Rozzlobeně.) Přestalo pršet? 1. Zdá se, že to přestalo. Divoký. Zdá se! A ty, bláho, běž se podívat. A pak – zdá se! 1
(vychází zpod oblouků). Zastavil! Dikoy odchází a slunce ho následuje. Jeviště je nějakou dobu prázdné.
Pod Varvara rychle vstoupí do trezorů a schová se a vyhlédne ven.
Barbara a pak Boris. Barbory. Zdá se, že je! Boris prochází v zadní části jeviště. Sssss! Boris se rozhlédne.
Jít tady.
(Pokyne rukou.) Boris vstoupí. Co máme dělat s Katherine? Řekni milost! Boris. a co? Barbory. Problém je a jediný. Můj manžel přijel, víš to? A nečekali na něj, ale on přišel. Boris. Ne, nevěděl jsem.; Barbory. Prostě se neudělala! Boris. Je vidět, že jen já jsem žil tucet dní, čau! Byl nepřítomen. Teď ji neuvidíš! Barbory. Oh, co jsi! Ano posloucháš! Celá se chvěje, jako by ji horečka přešla; tak bledá, spěchající po domě, přesně to, co hledala. Oči jako blázen! Dnes ráno byl plakát přijat a vzlyká. Mého otce! co s ní mám dělat? Boris. Ano, mohla by to překonat! Barbory. No, sotva. Neodvažuje se pozvednout oči na svého manžela. Maminka si toho začala všímat, chodí a všechno, dívá se na ni úkosem, vypadá jako had; A ona je z toho ještě horší. Jen je bolest se na ni dívat! Ano a bojím se. Boris. Čeho se bojíš? V a r v a r a. Neznáš ji! Je s námi nějaká divná. Všechno bude pocházet z ní! Udělá takové věci, že... Borisi. Ó můj bože! Co dělat? Měl sis s ní dobře popovídat. Nemůžeš ji přesvědčit? Barbory. Vyzkoušeno. A nic neposlouchá. Radši nechoď. Boris. No, co myslíš, že umí? Barbory. A tady je co: bude bušit do nohou jejího manžela a všechno říct. Toho se bojím. Boris
(se strachem). To může být? Barbory. Z ní může vzejít cokoliv. Boris. Kde teď je? Barbory. Teď jsme šli s manželem do bulváru a máma je s nimi. Pojď dál, jestli chceš. Ne, je lepší nejít, jinak bude možná úplně bezradná. V dálce se ozvalo zahřmění. V žádném případě, bouře?
(Vykoukne ven.) Ano a déšť. A pak lidé padli. Tam se někam schovej a já tu budu na očích, aby si nemysleli co. Zadejte několik osob různého postavení a pohlaví.
Různé tváře a pak Kabanova, Kabanov, Kateřina a Kuligin. 1. Motýl se musí hodně bát, že tak spěchá se schovat. Žena. Bez ohledu na to, jak se schováváš! Pokud je to napsané pro někoho, nikam nepůjdete. Kateřina
(vběhnutí). Ach, Barbaro!
(Chytí ji za ruku a pevně ji drží.) Barbory. Úplně ty! Kateřina. Má smrt! Barbory. Ano, změníte názor! Shromážděte své myšlenky! Kateřina. Ne! Nemohu. Nemůžu nic dělat. Moc mě bolí srdce. Kabanova
(vstup). To je ono, musíte žít tak, abyste byli vždy připraveni na všechno; nebyl by žádný strach. Kabanov. Ale jaké hříchy, matko, ona může mít takové zvláštní hříchy: všechny jsou stejné jako my všichni a ona se od přírody tak bojí. Kabanova. kolik toho víš? Cizí duše temnoty. Kabanov
(žertem). Existuje něco beze mě, ale se mnou, zdá se, nebylo nic. Kabanova. Možná bez tebe. Kabanov
(žertem). Káťo, čiň pokání, bratře, je lepší, když jsi něčím vinen. Koneckonců, nemůžeš se přede mnou schovat: ne, jsi zlobivý! Vím vše! Kateřina
(podívá se Kabanovovi do očí). Moje holubice! Barbory. No, co řešíš! Nevidíš, že je to pro ni bez tebe těžké? Boris vystoupí z davu a ukloní se Kabanovovi. Kateřina
(křičí). Ach! Kabanov. Čeho se bojíš! Mysleli jste si, že to byl někdo jiný? To je známost! Je tvůj strýc zdravý? Boris. Bůh žehnej! Kateřina
(Barbar). Co ještě ode mě potřebuje?Nebo mu nestačí, že tak trpím.
(Skloním se k Varvare, vzlyky.) barbar
(nahlas, aby matka slyšela). Jsme sraženi, nevíme, co s ní; A tady stále lezou cizí lidé!
(Dává znamení Borisovi, jde k samotnému východu.) Kuligin
(Přejde doprostřed a osloví dav). No, čeho se bojíš, řekni! Teď se raduje každá tráva, každá květina, ale my se schováváme, bojíme se, jen jaké neštěstí! Bouře zabije! To není bouře, ale milost! Ano, milosti! Všichni jste hrom! Polární záře se rozsvítí, měli byste obdivovat a žasnout nad moudrostí: „úsvit vychází z půlnočních zemí“, „a vy jste zděšeni a pomyslíte si: je to pro válku nebo pro mor. podívejte se blíže, jsou stejně, a to je nová věc; no, koukal bych a obdivoval! Ale bojíš se byť jen podívat na oblohu, chvěješ se! Udělal jsi ze všeho strašáka. Ach, lidi! Já' Nebojím se, pojďme, pane Borisi, pojďme, tady je to ještě strašnější!
To samé bez Borise a Kuligina. Kabanova. Podívejte se, co rasi rozšířili 2. Je toho tolik k slyšení, není co říct! Přišly časy, objevili se nějací učitelé. Když tak mluví stařec, co můžete požadovat od mladých! "Svítání vstává z půlnočních zemí..." - z ódy M. V. Lomonosova "Večerní reflexe". 2 Racei k chovu - chat prázdný. Racea je dlouhá instrukce, učení. Žena. No, překryla se celá obloha. Přesně s kloboukem a zakryl to. 1. Eko, bratře, je to, jako by se mrak kroutil v klubku, jako by se v něm zmítal živý tvor. A tak leze po nás a leze jako živá bytost! 2. Označujete mé slovo, že tato bouřka nepomine nadarmo! Říkám vám správně; proto vím. Buď někoho zabije, nebo dům vyhoří, uvidíte: proto se podívejte, jakou barvu nemá
\
Kateřina
(Naslouchání). Co říkají? Prý někoho zabijí. K a b a n o v. Ví se, že jsou tak oplocení, marně, co je napadne. Kabanova. Nesuďte se starší! Vědí víc než vy. Staří lidé mají známky všeho.
starý muž neřekne ani slovo do větru. Kateřina
(manžel). Tisho, vím, že KorV zabije.
barbar (Catherine tiše). Aspoň drž hubu. K a b a n.o. kolik toho víš? Kateřina. Zabije mě. Tak se za mě modli. Vchází paní s lokajemi. Kateřina se s křikem skrývá.
Totéž a Barrynya. Dáma. co skrýváš? Není co skrývat! Zjevně se bojíte: nechcete zemřít! Chtějte žít! Jak nechtít! - vidíte, jaká krása. Ha ha ha! Krása! A modlíš se k Bohu, aby ti vzal krásu! Krása je naše smrt! Zničíte se, budete svádět lidi a pak se radovat ze své krásy. Svedeš mnoho, mnoho lidí do hříchu! Vrtulníky vyráží do soubojů, bodají se navzájem meči. Legrační! Staří, zbožní staří lidé zapomínají na smrt, jsou pokoušeni krásou! A kdo odpoví? Na všechno se budete muset zodpovídat. Ve vířivce je lepší s krásou! Ano, spěchejte, spěchejte! Kateřina se schovává. Kde se schováváš, hlupáku? Nemůžeš se dostat pryč od Boha! Všechno bude hořet v ohni v neuhasitelném!
(Odchody.)
Kateřina. Ach! Umírám! V a-r v a-r a. Co vlastně trpíš? Postavte se stranou a modlete se: bude to snazší. Kateřina
(jde ke zdi a pokleká, pak rychle vyskočí). Ach! Peklo! Peklo! Ohnivá gehenna! Kabanov, Kabanova a Varvara ji obklopují. Celé srdce zlomené! Už to nevydržím! Matka! Tikhone! Jsem hříšník před Bohem i před tebou! Nepřísahal jsem ti, že se bez tebe na nikoho nepodívám! Pamatuješ, pamatuješ? A víš, co jsem já, rozpustilý, bez tebe dělal? Hned první noc, co jsem odešel z domova... Kabanov
(zmatená, v slzách, tahá ji za rukáv). Ne ne, ne, nemluv! Co ty! Matka je tady! Kabanova
(přísně). Dobře, dobře, řekni mi, až jsi začal.^ Kateřina. A všech těch deset nocí, co jsem šel...
(vzlyky.) Kabanov ji chce obejmout. Kabanova. Pusťte ji! S kým? Barbory. Lže, neví, o čem mluví. Kabanova. Drž hubu! A je to! No a s kým? Kateřina. S Borisem Grigorychem. Úder hromu.
Ach! (Padne do náruče svého manžela.) Kabanova. Cože, synku! Kam povede vůle? mluvil
já, tak jsi nechtěl poslouchat. To je to, na co jsem čekal!
Kulisy prvního dějství. Soumrak.
KULIGIN (sedí na lavičce), Kabanov (chůze po bulváru). Kuligin
(zpívá). Obloha byla v noci pokryta tmou. Všichni lidé již zavřeli oči pro mír ... “ atd.
(Vidět Kabanova.) Dobrý den pane! Jste dost daleko? Kabanov. Domov. Slyšel jsi, bratře, naše věc? Celá rodina, bratře, byla v nepořádku. K u l i g a n. Slyšel jsem, slyšel, pane. Kabanov. Jel jsem do Moskvy, víš? Na cestách maminka četla, četla mi pokyny a jakmile jsem odjel, vyrazil jsem na řádění. Jsem moc rád, že jsem se osvobodil. A pil celou cestu a v Moskvě vypil všechno, tak to je parta, co to sakra! Takže si vzít celý rok pauzu. O domě jsem nikdy nepřemýšlel. Ano, i kdybych si na něco vzpomněl, nenapadlo by mě, co se děje. Slyšel? K u l i g a n. Slyšel jsem, pane. Kabanov. Teď jsem nešťastný, bratře, chlape! Takže umřu pro nic za nic, ne pro cent! K v l a g a n. Tvoje maminka je docela fajn. Kabanov. Dobře, ano. Ona je důvodem všeho. A pro co umírám, řekni mi o milost? Šel jsem jen do Divočiny, no, pili; Myslel jsem, že to bude jednodušší, ne, horší, Kuligine! Co mi to moje žena udělala! Horší už to být nemůže... KULIGIN. Chytrá věc, pane. Je moudré tě soudit. Kabanov. Ne, počkej! Co je ještě horší než to. Nestačí ji zabít. Zde matka říká: musí být pohřbena zaživa do země, aby byla popravena! A. Miluji ji, je mi líto, že se jí dotýkám prstem. Trochu mě zmlátil a i pak maminka zavelela. Je mi škoda se na ni dívat, rozumíš tomu, Kuligine. Maminka ji sežere a ona jako nějaký stín kráčí bez odezvy. Jen pláče a taje jako vosk. Takže při pohledu na ni umírám. Kuligin. Nějak, pane, je to dobrá věc! Odpustili byste jí a nikdy byste si na to nevzpomněli. Sám o sobě, čaj, také není bez hříchu! Kabanov. Co na to říct! Kuligin. Ano, abych si nevyčítal pod opilou rukou. Byla by vám dobrou manželkou, pane; vypadat - lépe než kdokoli jiný. Kabanov. Ano, rozumíš, Kuligine: Byl bych v pohodě, ale mami... pokud s ní nepromluvíš! .. KULIGIN. Je čas, abyste, pane, žil podle své vlastní mysli. Kabanov. No, zlomím se, nebo co! Ne, říkají, jejich vlastní mysl. A proto žít jako cizinec. Vezmu si poslední, co mám, to vypiju; ať mě máma pak kojí jako blázna. Kuligin. Eh, pane! Činy, činy! A co Boris Grigoryitch, pane? Kabanov. A on, ten darebák, je poslán do Tyachty, "k Číňanům. Strýc ho posílá k nějakému obchodníkovi, kterého zná, do kanceláře. Tři roky je tam. Kulagin. No, co je, pane?", pláče. teď jsme se na něj se strýcem vrhli,už jsme nadávali,nadávali,- mlčí.Jako by se zbláznil.Se mnou říká,co chceš,dělej,jen ji netýraj!A taky má škoda jí. K u l i g a n. Je to dobrý muž, pane. Kabanov. Kompletně shromážděni a koně jsou připraveni. Tak smutné, potíže! Vidím, že se chce rozloučit. No, člověk nikdy neví! Bude s ním. Je to můj nepřítel, Kuligine! Je třeba ho odlišit, aby věděl ... K u l a g a n. Nepřátelům musí být odpuštěno, pane! Kabanov. Pokračujte, promluvte si se svou matkou a uvidíte, co vám chce říct. Takže, bratře Kuligine, celá naše rodina je teď rozbitá. Ne jako příbuzní, ale jako nepřátelé toho druhého. Varvara byla její matkou nabroušená a nabroušená, ale ona to nevydržela a byla taková – vzala to a odešla. Kuligin. Kam jsi šel? Kabanov. Kdo ví. Říkají, že utekla s Kudryashem a Vankou a také ho nikde nenajdou. To, Kuligine, musím upřímně říci, že od mé matky; proto ji začala tyranizovat a zavírat. "Nezamykej," říká, "bude hůř!" Tak se to stalo. Co mám teď dělat, řekni mi? Nauč mě, jak teď žít? Je mi zle z domu, stydím se za lidi, pustím se do práce – ruce mi padají. Teď jdu domů: pro radost, nebo co, jdu? Glasha vstoupí. glasha. Tichon Ivanoviči, otče! Kabanov. Co jiného? glasha. Doma to není zdravé, otče! Kabanov. Bůh! Takže jedna ku jedné! Řekni, co tam je? glasha. Ano, vaše hostitelka... Kabanov. Studna? Umřel, že? Glasha. Ne, otče; někam odešli, nemůžeme to nikde najít. Iskamshi spadl z nohou. Kabanov. Kuligine, musíš ji, bratře, běžet hledat. Já, bratře, víš, čeho se bojím? Jak by na sebe vztáhla ruce z touhy! Už tak toužíš, tak toužíš, že ach! Při pohledu na ni mi puká srdce. co jsi sledoval? Jak dlouho je pryč? Glasha. V poslední době, tati! Již náš hřích, přehlížený. A i pak říci: v každou hodinu se nebudete hlídat. Kabanov. No, na co čekáš, běž? Glasha odchází. A jdeme, Kuligine! Odcházejí. Jeviště je nějakou dobu prázdné. Kateřina vychází z opačné strany a tiše přechází po jevišti.
Kateřina
(jeden)"Ne, nikde! Dělá teď něco, chudák? Já sám! A pak se zničila, zničila jeho, hanba sobě - věčné podřízení se jemu! 2 Ano! Potupa sama sobě - věčné podřízení se jemu."
(Umlčet.) Pamatuji si, co řekl? Jak mě litoval? Jaká slova řekl?
(Vezme si hlavu.) Nepamatuji si, všechno jsem zapomněl. Noci, noci jsou pro mě těžké! Všichni půjdou spát a já půjdu; všem nic, ale mně - jako v hrobě. Tak děsivé ve tmě! Zazní nějaký hluk a oni budou zpívat, jako když někoho pohřbívají; jen tak tiše, sotva slyšitelně, daleko, daleko ode mě... Budeš tak rád, že uvidíš světlo! A nechce se mi vstávat: opět stejní lidé, stejné rozhovory, stejná muka. Proč se na mě tak dívají? Proč nezabíjejí hned? Proč to udělali? Předtím prý zabíjeli. Vzali by to a hodili mě do Volhy; Byl bych rád. "Aby tě popravili," říkají, "tak z tebe bude odstraněn hřích a budeš žít a trpět svým hříchem." Ano, jsem vyčerpaný! Jak dlouho ještě musím trpět? Proč bych teď měl žít? No, k čemu? Nic nepotřebuji, nic mi není hezké a boží světlo není hezké! Ale smrt nepřichází. Voláte jí, ale ona nepřichází. Cokoli vidím, co slyším, jen tady
(ukazuje na srdce) zranit. Kdybych s ním jen mohl žít, možná bych viděl takovou radost ... No, to nevadí, zničil jsem si duši. Jak mi chybí! Ach, jak mi chybí! Když tě nevidím, tak mě alespoň z dálky poslouchej! Prudké větry, přenes na něj můj smutek a touhu! Otče, nudím se, nudím se!
(Vystoupí na břeh a hlasitě, na plné pecky.) Moje radost, můj život, moje duše, miluji tě! Reagovat!
(Pláč.) Boris vstoupí.
Kateřina a Boris Boris
(nevidět Kateřinu). Můj bože! Je to koneckonců její hlas! Kde je?
(Rozhlédne se kolem.) Kateřina
(přiběhne k němu a padne mu na krk). Viděl jsem tě!
(Pláče na hrudi.) Umlčet. Boris. No, tady jsme spolu plakali, Bůh přinesl. Kateřina. Zapomněl jsi na mě? Boris. Jak na tebe zapomenout! Kateřina. Oh, ne, to ne, to ne! Jsi na mě naštvaný? Boris. Proč bych se měl zlobit? Kateřina. Dobře, promiň! Nechtěl jsem ti ublížit; Ano, nebyla volná. Co říkala, co dělala, si sama nepamatovala. Boris. Úplně ty! co ty! Kateřina. Tak jak se máš? Jak se máš? Boris. Jdu. Kateřina. Kam jdeš?
Boris. Daleko, Káťo, na Sibiř. Kateřina. Vem mě odsud pryč! Boris. Nemůžu, Katyo. Nejdu z vlastní vůle: strýc posílá a koně jsou již připraveni; Jen jsem na minutku požádal strýce, chtěl jsem se alespoň rozloučit s místem, kde jsme se potkali. Kateřina. Jezděte s Bohem! Neboj se o mě. Nejdřív jen když to pro vás chudáky bude nuda a pak zapomenete. Boris. Co o mně říci! Jsem svobodný pták. Jak se máte? Co je to tchyně? Kateřina. Mučí mě, zavírá mě. Všem to říká a manželovi říká: "Nevěř jí, je mazaná." Všichni za mnou celý den chodí a smějí se mi přímo do očí. Při každém slovu vám všichni vyčítají.
Boris. A co manžel? Kateřina. Nyní láskyplný, pak vzteklý, ale pije všechno. Ano, nenávidí mě, nenávidí mě, jeho mazlení je pro mě horší než bití. Boris. Je to pro tebe těžké, Katyo? Kateřina. Je to tak těžké, tak těžké, že je snazší zemřít! Boris. Kdo věděl, co to bylo pro naši lásku, když s tebou tolik trpěla! Tak to radši běžím! Kateřina. Bohužel jsem tě viděl. Viděl jsem málo radosti, "ale smutek, smutek, něco! Ano, je toho ještě tolik před sebou! No, co si myslet o tom, co se stane! Teď jsem tě viděl, to mi nevezmou; a vyhrál jsem Nemám nic víc Ale opravdu jsem tě potřeboval uschnout. Teď je to pro mě mnohem snazší, je to, jako by mi byla z ramen zvednuta hora. A já si pořád myslel, že ses na mě zlobil a proklínal mě... BORIS: Co jsi, co jsi! Kateřina. Ne, to neříkám, to jsem nechtěl říct! Nudil jsem se s tebou, to je to, co, viděl jsem tě... BORIS: Neměli bychom byly nalezeny tady! Kateřina. Počkej, počkej! Něco jsem ti chtěl říct... Zapomněl jsem! Měl jsem něco říct! Všechno se mi v hlavě zmate, nic si nepamatuji. Borisi. Je čas na mě, Káťo! Kateřina. Počkej, počkej! Borisi. No, co můžeš říct- KATERINA: Teď ti to řeknu.
(Myslící.) Ano! Půjdeš svou cestou, nenech takhle projít jediného žebráka, dej to všem a nařiď jim, aby se modlili za mou hříšnou duši. Boris. Ach, kdyby jen tito lidé věděli, jaké to je rozloučit se s vámi! Můj bože! Dej Bůh, že to pro ně jednoho dne bude tak sladké jako teď pro mě. Sbohem, Káťo!
(Obejme se a chce odejít.) Vy darebáci! Ďáblové! Ach, jaká síla! Kateřina. Stop, stop! Dovolte mi, abych se na vás naposledy podíval.
(Podívá se mu do očí.) No, bude to se mnou! Bůh ti žehnej, jdi. Vstávej, rychle vstávej! Boris
(odejde pár kroků a zastaví se). Káťo, něco je špatně! Přemýšlel jsi o čem? Budu vyčerpaný, drahoušku, myslet na tebe. Kateřina. Nic nic. Jezděte s Bohem! Boris se k ní chce přiblížit.
Ne potřeba, není potřeba, dost! Boris
(vzlykající). Bůh s vámi! Je jen jedno, o co musíme Boha prosit, aby co nejdříve zemřela, aby dlouho netrpěla! Ahoj!
(Ukloní se.) Kateřina. Ahoj! Boris odchází. Kateřina ho sleduje očima a chvíli stojí a přemýšlí.
Kateřina
(jeden). Kam teď? Jdi domů? Ne, je to pro mě jedno, ať je to doma nebo v hrobě. Ano, to jde domů, to jde do hrobu!... to jde do hrobu! V hrobě je líp... Pod stromečkem je hrobeček... jak pěkný!.. Slunce ho hřeje, smáčí deštěm... na jaře na něm poroste tráva, tak měkká... ptáčci přiletí ke stromu, budou zpívat, vyvedou děti, kvetou květiny: žlutá, červená, modrá ... všemožné
(myslící) všechny druhy... Tak tiché, tak dobré! Mám pocit, že je to jednodušší! A nechci myslet na život. Znovu žít? Ne, ne, ne... to není dobré! A lidé jsou mi hnusní a dům je mi hnusný a zdi jsou hnusné! Já tam nepůjdu! Ne, ne, nepůjdu... Přijdete k nim, oni jdou, říkají, ale na co to potřebuji?
Ach, setmělo se! A zase někde zpívají! co zpívají? Nemůžeš se rozeznat... Teď bys zemřel... Co to zpívají? Je to stejné, že přijde smrt, to samo ... ale žít se nedá! Hřích! Nebudou se modlit? Kdo miluje, bude se modlit... Ruce složené do kříže... v rakvi? Ano, takže... vzpomněl jsem si. A chytí mě a násilím přivedou zpátky domů... Ach, honem, honem!
(Jde ke břehu. Hlasitě.) Můj přítel! Moje radost! Ahoj!
(Odchody.) Vstupují Kabanova, Kabanov, Kuligin a dělník s lucernou.
Kabanov, Kabanova a Kuligin. Kuligin. Prý to tady viděli. Kabanov. Ano, je to pravda? Kuligin. Mluví přímo k ní. Kabanov. No, díky bohu, alespoň někoho viděli živého. Kabanova. A ty ses lekl, propukl v pláč! Je tu něco o.
Ne starost: dlouho se s ní budeme dřít. Kabanov. Kdo věděl, že sem přijde! Místo je tak přeplněné. Kdo by se tu chtěl schovat. Kabanova. Podívejte se, co dělá! Jaký lektvar! Jak si chce udržet svůj charakter! Lidé s lucernami se shromažďují z různých stran. Jeden z lidí. Co jsi našel? Kabanova. Něco, co není. Kde přesně selhal. Více hlasů. Jaké podobenství! "Jaká příležitost! A kam by šla! Jeden z lidí. Ano, je! Další. Jak nebýt k nalezení! Třetí. Podívej, ona přijde. Hlasy za pódiem: "Hej, loď!"
Kuligin (ze břehu). kdo křičí? co je tam? Hlas: "Žena se vrhla do vody!" Kuligin a několik lidí běží za ním.
To samé, bez Kuligina. Kabanov. Otče, ona je!
(Chce běžet.) Kabanova ho drží za ruku. Mami, nech mě jít, má smrt! Vytáhnu to, jinak si to udělám sám ... Co bez toho nadělám! Kabanova. Nenechám tě a nepřemýšlej! Kvůli ní a zničit se, stojí za to! Dostatečně nás nevyděsila, začala něco jiného! Kabanov. Nech mě jít! Kabanova. Je tu někdo bez tebe. Sakra, jestli půjdeš! Kabanov
(padá na kolena). Jen mě hledej
na její! Kabanova. Vyjměte to - podívejte se. Kabanov
(vstane. K lidem). Co, moji drazí, něco nevidíte? 1. Dole je tma, nic není vidět. Hluk v zákulisí. 2. Jako by něco křičeli, ale nemůžete nic rozeznat.
1. Ano, toto je Kuliginův hlas. 2. Tam chodí po břehu s lucernou. 1. Jdou sem. Vaughn ji nese. Několik lidí se vrací. Jeden z navrátilců. Výborně Kuligine! Tady, blízko, v jezírku, blízko břehu s ohněm, je daleko vidět do vody; oblékl se, viděl a vytáhl ji ven. Kabanov. Naživu? Další. Kde je živá! Vyřítila se vysoko: tam je útes, ano, asi narazila na kotvu, ublížila si, chudinka! A pro jistotu, chlapi, jako živí! Pouze na spánku je malá rána a pouze jedna, protože tam je jedna, kapka krve. Kabanov spěchá do běhu; Kulagin a lidé nesou Kateřinu směrem k němu.
Děj hry se odehrává ve fiktivním městě na Volze - Kalinovu (). Hned v prvním dějství je vidět ponurý obraz mravů a života na tomto místě: bohatý kupec Dikoi nadává svému synovci Borisovi, který přijel z Moskvy, místní intelektuál Kuligin pronese svůj hlavní monolog o krutých zvycích ve městě (zde na toto téma). A samozřejmě se zde odehrává vystoupení bohaté vdovy po kupci Kabanikhi, jejího syna Tikhona a jeho ženy Kateřiny.
Varvara - dcera Kabanikhiho - hlavní postava Kateřina (tady je ona) otevírá svou duši. Její zasněnosti a upřímnosti si okamžitě všimneme díky monologu „Proč lidé nelétají jako ptáci?“. Dívka také mluví o životě v domě svých rodičů a pouhým okem je jasné, že Kateřina v manželství trpí. Nevyhovuje jí manžel, který nic nenamítá proti její matce a ignorantské tchyni. Manžel nechrání svou ženu před útoky své matky, ale jde si odpočinout do krčmy. Navíc, během rozhovoru s Varvarou, jí Kateřina odhalí své tajemství a vyzná své city k Borisovi, Dikyho synovci z Moskvy.
Dobře vybudovanou zápletku přeruší stará kupecká žena s výhrůžkami (tady je). A teď je čas na první bouřku.
Zákon II
Druhé dějství hry zahajují dělník Glasha a tulák Feklusha, který vypráví bajky. Tikhon se mezitím loučí s matkou a manželkou a na chvíli odchází a Kabanikha neztrácí čas nadarmo – dělá jen to, co učí a vyčítá. Nechává svou snachu plakat a naříkat na veřejnosti, aby dokázala, že svého manžela miluje. Kateřina neochotně vyhovuje.
Varvara (její vlastnost) pronikne ke Kateřině a dá jí klíč od brány, aby se mohla v noci setkat s Borisem. Kateřina však pochybuje o nutnosti a správnosti tohoto podniku. Nesmíme zapomínat, že hrdinka je velmi bohabojná a manželství pro ni není prázdnou frází, takže souhlasit s takovými schůzkami pro ni není tak snadné.
Zákon III
Pokud na začátku hry Kuligin (jeho charakteristika) přesto mluvil o kráse přírody, pak blíže ke klíčovému okamžiku vystupují do popředí patriarchální obchodníci města a v rozhovoru s Borisem Kuliginem pronáší svůj druhý monolog “ To je to, pane, máme malé město!“ . Tam odsuzuje staromilce města a jejich nectnosti: tyranii, chamtivost a zlomyslnost (jejich společný obraz).
Boris vypráví Kudrjašovi o Kateřině a jejím „andělském úsměvu“ a poznamenává, že když se modlí, „zdá se, že jí září z tváře“.
A to už Varvara pozvala Borise na rande s Kateřinou a na konci třetího dějství dramatu už došlo k setkání hrdinů.
Akce IV
Uplynulo deset dní. Kuligin řekne Dikoyovi o své touze vyrobit hodiny a hromosvod pro město, ale Dikoy je jeho návrhem pouze rozhořčen. Věří, že blesky a bouřky jsou důsledky toho, že prorok Eliáš jezdí po obloze na voze. Kuligin namítá, že jde o elektřinu.
Tikhon se vrací a Kateřina kvůli své zradě nenachází místo pro sebe. Varvara se dokonce rozhodne říct Borisovi o Kateřininých zážitcích. Současně s vrcholem dramatu v Kalinově přichází opět bouřka.
A na bulváru to Kateřina stále nemůže vydržet a připouští Tikhon ke zradě a dělá to v přítomnosti Kabanikhy, která na rozdíl od jejího syna není schopna odpuštění.
Akce V
Ke konci hry se Tikhon otevírá čtenářům. Upřímně je mu jeho ženy líto, dokonce se Kuliginovi přizná, že ji velmi miluje a při pohledu na ni je zabit. Ale je pro něj příliš těžké odolat matce.
Kateřina přijíždí k Borisovi, ale na příkaz svého strýce odjíždí daleko na Sibiř. Dívka žádá Borise, aby ji vzal s sebou, ale on ji odmítá, protože se bojí hněvu svého strýce. Kateřina se tak ocitá v naprostém zoufalství: neví, kam jít, protože domů nevede cesta. Dospívá tedy k rozhodnutí, že v hrobě jí bude lépe.
Začít aktivní vyhledávání Katerina a je oznámena zpráva, že "Žena se vrhla do vody!". Čtenář chápe, že Kateřina takový stav nesnesla a dala přednost smrti. Tikhon seděl vedle své mrtvé ženy a jako by nevěřil tomu, co se děje, už stihl svou matku odmítnout a tvrdil, že to byla ona, kdo ji zabil. Je úžasné, že Tikhon dokonce záviděl Kateřině, nechápal, proč "zůstal žít ve světě a trpět?"
Zajímavý? Uložte si to na svou zeď!
Představujeme pro vás souhrn hraje od školní osnovy Ostrovského „Bouřka“, abyste se seznámili s hlavními dějovými liniemi.
Děj hry se odehrává ve fiktivním okresním městě Kalinov na břehu Volhy.
Akce 1
Kupec Dikoy, tyran, zlomyslný a chamtivý, nadává svému synovci Borisovi před obyvateli města. Wild je jediným příbuzným Borise a jeho sestry a po dohodě jim odepíše svůj majetek, pokud budou ve všem poslušní a vstřícní.
Když Dikoi odejde, Boris přizná svým známým Kuliginovi a Kudryashovi, že je pro něj těžké žít ve městě Kalinovo, protože vůbec nerozumí místním tradicím.
Kuligin je přesvědčen, že poctivý obchod zde zisk nepřinese. Sní o tom, že vymyslí něco užitečného pro lidstvo, například hromosvod. Kolem procházející tulák Feklusha všechny ujišťuje, že jejich město je země zaslíbená.
Boris si jasně uvědomuje, že sny o vynalézání mechanismů jsou neuskutečnitelné. Chápe také, že na tomto bohem zapomenutém místě nechce strávit celé své mládí.
Boris sám se sebou vzpomíná na dívku, do které se zamiloval - Jekatěrinu Kabanovou. Problém je, že je vdaná.
Objeví se Kateřina, její manžel Tikhon, jeho matka kupkyně Kabanova a sestra Varvara. Matka Tikhonovi vyčítá, že je z ní unavený, že je pro něj důležitější jeho žena, že na úctu k ní brzy zapomene. Tikhon je unavený z tohoto moralizování, ale nadále se ponižuje před svou matkou. O opaku přesvědčuje Kateřina i svou tchyni. Kabanikha však upřímně lituje, že její syn je mumlař a jeho žena se takového manžela nebude bát. Toto jsou její názory na to, jaká by měla být rodina.
Tikhon s ní neochotně souhlasí. Když odejde, stěžuje si na svůj život a ve frustraci jde s Dikym pít.
Varvara a Kateřina jsou k sobě upřímné. Kateřina vzpomíná na dětství a mládí, jak byla šťastná, přiznává, že už svého muže nemiluje, že cítí blízkost konce svého života.
Varvara, která chce Kateřinu uklidnit, naznačuje její spojení s Borisem.
Na náměstí se objeví šílená paní, která křičí, že kráska táhne do víru. Slova staré ženy Kateřinu vyděsila. Následně se ukázali jako prorockí.
Kabanov se vrací a rodina jde domů.
Akce 2
Tikhon potřebuje na dva týdny do jiného města. Rodina bude mít rozlučkový obřad, který vede Kabanikha. Kabanov opakuje po matce pokyny pro svou ženu: nehádejte se, ctěte svou tchyni jako svou matku, neseďte nečinně, nedívejte se na chlapy. Tato slova ponižují Tikhona i jeho manželku. Káťu pronásleduje předtucha blížící se tragédie. Prosí manžela, aby neodcházel a nebral ji s sebou. Pevně se však rozhodl pro procházku divočinou a vymanil se zpod jha své matky.
Kateřina manžela na rozloučenou obejme, ale Kabanová se ukloní u jeho nohou. Tchýně si stěžuje, že moderní mládež úplně zapomněla na pravidla a tradice života v jejich krajském městě. Vyčítá Káťu, že nebrečela kvůli odchodu jejího manžela. Kupcova žena je ráda, že je v domě starší generace, která naučí žít.
Osamělou Kateřinu vyděsí ticho. Nudí se. Hody o dětech, o seberealizaci v nějaké práci.
Varya jde na večerní procházku a tiše řekne Kátě, že nezavřela bránu, a naznačil jí, že by se mohla setkat s Borisem. Dívka pochybuje, chce zůstat věrnou manželkou.
Boris také chápe nemorálnost svých citů k vdané ženě, ale chce ji vidět.
Akce 3
Pro starší lidi je dům Kabanikhi rájem, pouze zde se dodržují všechny starodávné zvyky. Moskva je pro ně hříšné město, které činí lidi nešťastnými.
Objeví se divoký. Je opilý a chce mluvit od srdce k srdci. Stěžuje si, že po něm všichni chtějí peníze, že je velmi nešťastný se svým synovcem. Boris přichází do domu a hledá svého strýce. On a Kuligin vidí, jak se Varya a Kudrjaš líbají. Dívka naznačí Borisovi, že Kateřina na něj čeká v rokli.
Milenci se setkávají, vyznávají si své city, uzavírají nové setkání.
Akce 4
uplynulo 10 dní. Tikhon se vrací.
Lidé chodí na náměstí. Můžete vidět, jak se bouřka pohybuje směrem k městu. Dikoy nadává Kuliginovi za jeho hloupou, podle jeho názoru, touhu vymyslet hromosvod.
Dav se rozchází. Jeviště je prázdné. Zaburácel hrom.
Kateřina je zamyšlená a smutná. Tikhon, když viděl, že se jeho ženě děje něco hrozného, žádá ji, aby o všem řekla. Boris k nim přijde a ukloní se. Káťa zbledne a téměř omdlí. Varya pokyne Borisovi, aby odešel, ze strachu, že by se vše mohlo prozradit její matce.
Lidé vzrušeně diskutují o blížící se bouři. Káťa pošeptá Tikhonovi, že ji tento živel zničí. Nikdo nechápe její stav. Varya nabízí modlitbu a Kabanov zavolá svou ženu domů.
Šílená Paní křičí a obrací se ke Kateřině, že před Bohem není úniku, že je čas jít do bazénu. Dívka se v návalu šílenství svému manželovi a tchyni ke všemu přizná – zatímco její manžel byl týden a půl pryč, ona chodila s Borisem.
Akce 5
Tikhon přiznává Kuliginovi, že mohl Kateřině odpustit, nebýt matčina učení. Věří, že za Katyinu zradu může částečně jeho matka – snědla ji s jídlem. Rodina se nakonec rozpadne. Varvara uteče s Kudryashem.
Kateřina zmizí, všichni ji spěchají hledat.
Káťa je sama na břehu řeky. Je si jistá, že spolu s ní zabila i svého milence. Ona zavolá Borisovi, on přijde na její zavolání. Utěšuje ji, ale říká, že je nucen odjet na Sibiř a nemůže ji vzít s sebou. Káťa ho žádá, aby se za ni modlil. Když Boris odejde, vrhne se do řeky.
Snímek z filmu "Thunderstorm" (1977)
První polovina 19. století Fiktivní město Volha Kalinov. Veřejná zahrada na vysokém břehu Volhy. Místní mechanik-samouk Kuligin si povídá s mladými lidmi – Kudrjašem, úředníkem bohatého kupce Dikyho, a obchodníkem Shapkinem – o Dikyho hrubém dovádění a tyranii. Pak se objeví Boris, Dikyho synovec, který na Kuliginovy otázky říká, že jeho rodiče žili v Moskvě, vychovali ho na Obchodní akademii a oba zemřeli během epidemie. Přišel za Dikoyem, zanechávaje sestru u matčiných příbuzných, aby získal část dědictví po babičce, kterou mu Dikoy podle závěti musí dát, pokud k němu bude Boris uctivý. Všichni ho ujišťují: za takových podmínek mu Dikoy nikdy nedá peníze. Boris si stěžuje Kuliginovi, že si nemůže zvyknout na život v domě Dikoy, Kuligin mluví o Kalinovovi a končí svou řeč slovy: „Krutá morálka, pane, v našem městě, krutá!“
Kalinovtsy rozptýlit. Spolu s další ženou se objeví tulák Feklusha, který chválí město za „bla-a-lepie“ a dům Kabanových za jejich zvláštní štědrost k tulákům. "Kabanovi?" - Boris se znovu ptá: "Ten pokrytec, pane, obléká chudé, ale úplně se najedl doma," vysvětluje Kuligin. Kabanova vychází v doprovodu své dcery Varvary a syna Tikhona s manželkou Kateřinou. Zabručí na ně, ale nakonec odejde a dovolí dětem projít se po bulváru. Varvara tajně propustí Tikhona od jeho matky, aby se napil na večírku, a když zůstala sama s Kateřinou, mluví s ní o domácích vztazích, o Tikhonovi. Kateřina vypráví o svém šťastném dětství v domě svých rodičů, o svých vroucích modlitbách, o tom, co prožívá v chrámu, představuje si anděly ve slunečním paprsku padajícím z kopule, sní o rozpažení rukou a létání a nakonec přiznává, že „ něco je špatně „s ní něco“. Varvara uhodne, že se Kateřina do někoho zamilovala, a slíbí, že si domluví schůzku po Tikhonově odjezdu. Tento návrh Kateřinu děsí. Objeví se bláznivá dáma, která vyhrožuje, že „krása vede do samého víru“, a prorokuje pekelná muka. Kateřina je strašně vyděšená, a pak „začne bouřka“, spěchá Varvaru domů, aby se pomodlila za ikony.
Druhé dějství, které se odehrává v domě Kabanových, začíná rozhovorem Fekluše se služkou Glašou. Tulák se ptá na domácí záležitosti Kabanovů a předává pohádkové příběhy o vzdálených zemích, kde lidé se psími hlavami „pro nevěru“ atd. Kateřina a Varvara, které se objevily, shromažďují Tikhon na cestě, pokračují v rozhovoru o Kateřině koníčku Varvara zavolá jméno Borise, předá mu úklonu a přemluví Kateřinu, aby s ní po Tikhonově odchodu přespala v altánku na zahradě. Kabanikha a Tikhon vycházejí, matka říká synovi, aby přísně potrestal svou ženu, jak žít bez něj, Kateřina je těmito formálními příkazy ponížena. Ale když zůstala sama se svým manželem, prosí ho, aby ji vzal na výlet, po jeho odmítnutí se mu snaží složit hrozné přísahy věrnosti, ale ani je Tikhon nechce poslouchat: „Nikdy nevíš, co tě napadne ...“ Navrácený Kabanikha přikazuje Kateřině, aby sklonila manželovy nohy. Tikhon odchází. Varvara odchází na procházku a informuje Kateřinu, že stráví noc v zahradě, a dá jí klíč od brány. Kateřina si ho nechce vzít, pak ho po váhání schová do kapsy.
Další akce se odehrává na lavičce u brány kančího domu. Feklusha a Kabanikha mluví o " naposledy“, Feklusha říká, že „za naše hříchy“ „začal přicházet čas ke zlehčování“, mluví o železnice(„začali zapřáhnout ohnivého hada“), o shonu moskevského života jako o ďábelské posedlosti. Oba čekají ještě horší časy. Dikoy se objeví se stížnostmi na svou rodinu, Kabanikha mu vyčítá jeho nevyzpytatelné chování, snaží se k ní být hrubý, ale ona to rychle zastaví a vezme ho do domu, aby se napil a najedl. Zatímco Dikoy jí, přichází Boris, vyslaný Dikoyovou rodinou, aby zjistil, kde je hlava rodiny. Po dokončení úkolu toužebně zvolá o Kateřině: "Kdyby se na ni podíval jedním okem!" Navrácená Varvara mu říká, aby přišel v noci k bráně v rokli za kančí zahradou.
Druhá scéna představuje noční slavnosti mládeže, Varvara přichází na rande s Kudryashem a říká Borisovi, aby počkal - "na něco si počkáš." Mezi Kateřinou a Borisem je rande. Po váhání, myšlenkách na hřích, Kateřina nedokáže probuzené lásce odolat. "Co mě litovat - nikdo za to nemůže," šla do toho sama. Nelituj, zabij mě! Ať všichni vědí, ať všichni vidí, co dělám (objímá Borise). Jestliže jsem se za vás nebál hříchu, budu se bát lidského soudu?
Celé čtvrté dějství, které se odehrává v ulicích Kalinova - na ochozu zchátralé budovy se zbytky fresky představující ohnivou Gehennu, a na bulváru - se odehrává na pozadí shromažďování a nakonec praskající bouře. Začne pršet a do galerie vstoupí Dikoy a Kuligin, který začne Dikoye přemlouvat, aby dal peníze na instalaci slunečních hodin na bulváru. Dikoy mu v reakci na to všemožně nadává a dokonce mu vyhrožuje, že ho prohlásí za lupiče. Když Kuligin vydržel kárání, začne žádat o peníze na hromosvod. V tomto bodě Dikoy sebevědomě prohlašuje, že je hřích bránit se před bouřkou „nějakými tyčemi a rohy, Bůh mi odpusť, Bůh mi odpusť“. Jeviště je prázdné, pak se Varvara a Boris sejdou v galerii. Hlásí návrat Tikhona, Kateřininy slzy, Kabanikhovo podezření a vyjadřuje strach, že se Kateřina přizná svému manželovi ze zrady. Boris prosí, aby Kateřinu odradil od přiznání, a zmizí. Vchází zbytek Kabanových. Kateřina s hrůzou čeká, že ji, která nelitovala hříchu, zabije blesk, objeví se bláznivá dáma, hrozící pekelnými plameny, Kateřina se už nemůže posilovat a veřejně přiznává manželovi a tchyni, že „ chodil“ s Borisem. Kanec zasmušile prohlásí: „Cože, synku! Kam povede vůle? To je to, na co jsem čekal!"
Poslední akce je opět na vysokém břehu Volhy. Tikhon si stěžuje Kuliginovi na jeho rodinný smutek, na to, co jeho matka říká o Kateřině: "Musí být pohřbena zaživa do země, aby byla popravena!" "Ale miluji ji, je mi líto, že se jí dotýkám prstem." Kuligin radí Kateřině odpustit, ale Tikhon vysvětluje, že za Kabanikh je to nemožné. Bez soucitu mluví o Borisovi, kterého jeho strýc posílá do Kjachty. Vchází služebná Glasha a hlásí, že Kateřina zmizela z domu. Tikhon se bojí, aby se „nezabila z nudy!“ A spolu s Glashou a Kuliginem odchází hledat svou ženu.
Objeví se Kateřina, stěžuje si na svou zoufalou situaci v domě a hlavně na strašnou touhu po Borisovi. Její monolog končí vášnivým zaříkáváním: „Moje radost! Můj život, má duše, miluji tě! Odpověď!" Boris vstoupí. Požádá ho, aby ji vzal s sebou na Sibiř, ale chápe, že Borisovo odmítnutí je způsobeno opravdu naprostou nemožností odjet s ní. Žehná mu na jeho cestě, stěžuje si na tísnivý život v domě, na znechucení manžela. Poté, co se Kateřina navždy rozloučila s Borisem, začne sama snít o smrti, o hrobě s květinami a ptáky, kteří „lítají po stromě, zpívají, mají děti“. "Znovu žít?" vykřikne zděšeně. Když se blíží k útesu, loučí se s odcházejícím Borisem: „Můj příteli! Moje radost! Ahoj!" a listy.
Scéna je plná úzkostných lidí, v davu a Tikhon se svou matkou. V zákulisí je slyšet výkřik: "Žena se vrhla do vody!" Tikhon se k ní snaží utéct, ale jeho matka ho nepustí dovnitř se slovy: "Proklínám, jestli půjdeš!" Tikhon padá na kolena. Po nějaké době Kuligin přináší Kateřino tělo. „Tady je vaše Katherine. Dělejte si s ní, co chcete! Její tělo je tady, vezmi si ho; a duše teď není tvoje; je nyní před soudcem, který je milosrdnější než vy!"
Tikhon spěchá za Kateřinou a obviňuje svou matku: "Matko, ty jsi ji zničila!" a ignorujíc hrozivé výkřiky Kabanikhů, padá na mrtvolu své ženy. „Dobře pro tebe, Katyo! Proč jsem ponechán žít ve světě a trpět!“ - těmito Tikhonovými slovy hra končí.
převyprávěný
Příspěvek Alexandra Nikolajeviče Ostrovského k ruskému dramatu lze jen stěží přecenit. Dokladem uznání jeho služeb pro národní divadlo byl akademický titul člen korespondent Petrohradská akademie vědy. Jeho dům pohostinně otevřel své dveře Lvu Nikolajeviči Sergejeviči Turgeněvovi, Fjodoru Michajloviči Dostojevskému, Petru Ivanoviči Čajkovskému. Národní slávu mu přineslo drama Bouřka. Předmětem tohoto článku je jeho shrnutí. "Thunderstorm" v akci (a v dramatu jich je 5) se odehrává ve fiktivním povolžském městě Kalinov.
Akce 1. Charakteristika města Kalinova
První akce se odehrává v zahradě na břehu Volhy. Inženýr-samouk Kuligin mluví s úředníkem obchodníka Savela Prokofich Wild - Vanya Kudryash. Později se k jejich rozhovoru připojí Dikyho vzdělaný synovec Boris. Slyšíme od nich prostorný a nestranný popis řádu v tomto krajském městě. Zde vzkvétá na jedné straně tyranie Dikoy a na straně druhé svatácká morálka obchodníka Marfy Ignatyevna Kabanova (přezdívaná Kabanikha). Wild si zřejmě plánuje přivlastnit část dědictví, které patří Borisovi.
Ve městě kvete hrubost a jezuitství. Kážou ji nejbohatší občané. Jestliže Savel Prokofich drze, křičí a nadává, okrádá své dělníky a neustále jim nevyplácí platy navíc, pak se Marfa Ignatievna chová ke své rodině (snacha Kateřina, syn Tikhon a dcera Varvara) rafinovaněji – neustálými výčitkami a kázáními. Kabanikha zároveň dokáže vysvětlit každý ze svých útoků „podle konceptů“: říkají, takhle se to dělá atd. Její morálka je „neproniknutelná“. Není náhodou, že Thunderstorm začíná posouzením základů města. Stručné shrnutí budoucích akcí je zcela založeno na tomto rozsáhlém popisu.
Akce 2. V domě Kabanikhi
Stáváme se svědky akce v domě obchodníka Kabanikhiho. Tulák Feklusha mluví s dvorní dívkou Glasha. Svatý blázen vychvaluje štědrost Kabanových a snaží se posluchače zaujmout primitivními výmysly o způsobu života v „dalekých zemích“. Ostrovského hra „Bouřka“ ironicky zobrazuje šarlatánství. Shrnutí kapitol nám ukazuje skutečného viníka tragédie.
Kupcova dcera Varvara nonšalantně hraje roli dohazovačky. Její snacha Kateřina měla ráda Dikyho synovce Borise. Manžel Kateřiny Tikhon odchází služebně. Jeho sestra, jejíž životní přesvědčení je „všechno je možné, když jsou konce ve vodě“, při shromažďování bratra na cestě zároveň podněcuje jeho ženu Kateřinu ke zradě. K tomu vymyslela mazanou „kombinaci“ se záměnou mateřského klíče od brány.
Kateřina se svým způsobem snaží zůstat věrná svému manželovi. Požádá Tikhona, aby ji vzal s sebou. A když odmítne, ona se, jak bylo mezi lidmi zvykem, snaží zavázat přísahou, kterou nemůže překročit. Ale i zde ji vyruší úzkoprsý Tikhon.
Krok 3. Datum
Datum Kateřiny a Borise je hlavní myšlenkou této epizody dramatu, jeho shrnutí. "Thunderstorm" v akci se odehrává na různých místech provinčního Kalinova. Člověk vidí ulici před domem Kabanikhi. Opilý Savel Prokofjevič nejprve „reptá“ s kupcovou ženou. Pravda, "jedno pole bobulí" brzy smířit. Pak je vystřídá filozofující Kuligin, pak líbající se dvojice - Kudryash a Varvara. Příliš podnikavý Varya jmenuje Borise jménem Kateřiny schůzkou poblíž zahrady manželů Kabanových v rokli. A nakonec dochází k samotnému setkání. Navíc ho Kudryash s Varvarou a Boris a Kateřina jmenují na stejné místo. Pravda, pak se páry rozejdou.
Kateřina zapáleně vyznává Borisovi lásku. Jak však vidíte, tento postoj k lásce je obchodní, konzumní. Nechápe a nejspíš ani nemůže pochopit, jaký poklad je Kateřina duše. Neprošel zkouškou lásky, člověče. Katerina, zaslepená citem, si těchto nuancí samozřejmě nevšimne.
Akce 4. Vyvrcholení
Přestupek a odplata – takový je souhrn mnoha dramat. "Thunderstorm" v akci nás přivádí ke svému vrcholu. Prší a Kalinov je v sevření bouřky. Na začátku akce obchodník Kuligin dokazuje obchodníkovi Dikymu nutnost uspořádání hromosvodů ve městě. Ale vychytralý lakomec samouka urazí inženýra a stočí řeč na to, že bouřka je trestem Páně. To si však mnozí myslí. Katherine, která se dopustila cizoložství, se třese před bleskem. Neuklidňují ji Kuliginovy nabádání o povaze elektřiny. Stane se to, čeho se Varvara obávala: Katerina, vyděšená napomenutím bláznivé dámy, která se zjevila jako čert z tabatěrky v doprovodu lokajů, přizná svou zradu na svém manželovi Tikhonovi. Dá se od něj očekávat velkorysost? Stěží.
5. dějství. Tragédie
"Může být štěstí tam, kde vládne ponížení a pokrytectví?" - slyšíme neviditelně řečnická otázka dramatik čte shrnutí. "Thunderstorm" akcemi pečlivě kreslí obrazy postav a dává jim vyčerpávající popis. Opilý Tikhon mluví s Kuliginem. Vypráví, jak se během cesty do Moskvy pořádně napil, že Kateřinu trochu „zbil“ za zradu. (To nařídila moje matka.) Jsem rád, že strýc Savel Prokofich posílá Borise na Sibiř. Z jeho slov se dozvídáme, že Varya uprchl do Kudrjaše před tyranií matky Marfy Ignatievny.
V této době Kateřina hledá schůzku s Borisem. Když ho uvidí, přemluví ho, aby ji vzal na výlet na Sibiř. Po odmítnutí pokorně požádá mladého muže, aby se modlil za její hříšnou duši. Ale ani to slabomyslného mladíka nepronikne. Jeho poslední fáze je hluboce naznačující: "Ach, kdyby tu byla síla!" To je fráze naprostého morálního bankrotu. Kateřina se nechce vrátit do nenávistného domu Kabanikhů, skočí do Volhy a utopí se v ní. Kuligin obviňuje Marfu Ignatievnu a Tikhon z nemilosrdnosti vůči Kateřině. Tikhon obviňuje svou matku a považuje se za nešťastného.
závěry
Kritik Dobroljubov, šokován silou dramatikova talentu, napsal skvělý článek o Bouřce, „Paprsek světla v temné říši“. V něm ukázal, že nenaplněné sny o štěstí v manželství i zhoubná situace v domě Kabanových dovedly Kateřinu k sebevraždě. Navíc tento čin v Dobroljubově chápání získal rysy osobnostního protestu. Kritik Pisarev s ním nesouhlasil, poukazoval na nedostatečnou rozvinutost mysli, intuitivnost a zvýšenou emocionalitu Kateřiny, která ji vedla k. Spor mezi těmito dvěma významnými kritiky však lze soudit podle slov klasika Gončarova, že „ laskavé srdce cennější než sofistikovaná mysl.
