Tatarská abeceda. Tatar psaní Informace o

Již před přesídlením do Povolží měli předci Tatarů - Turci - svůj vlastní spisovný jazyk. Toto je runové písmo. Turecké památky runového písma byly nalezeny na březích Orchonu, Jeniseje, Azova, Donu, Altaje, Východního Turkestánu, Střední Asie, Mongolsko.

Starověký turkický jazyk měl 8 samohlásek: [a], [ә], [s], [i], [o], [u], [ү], [ө].

Písemně byly vyjádřeny pomocí 4 znaků.

K označení souhlásek bylo v runové abecedě použito 27 znaků: [b], [b], [g], [g], [d], [d], [h], [yb], [yb], [ kb], [kb], [l], [l], [m], [nb], [n], [n], [n], [p], [rb], [pb], [sb ] , [s], [tb], [t], [h], [w].

Runové texty byly psány zprava doleva, vodorovně.

Od 10. století používali Turkotataři arabské písmo. Tataři používají arabské písmo přes tisíc let. Tato abeceda měla 28 písmen. Z toho 3 písmena sloužila k označení samohlásek. Směr arabského písma je zprava doleva.

Po mnoho let se arabská abeceda používala beze změny. Teprve v 19. století byla nastolena otázka potřeby uvést arabskou grafiku do souladu se systémem zvuků tatarského jazyka.

Mnoho památek je psáno arabským písmem Tatarští lidé, vědecké práce.

Od roku 2013 je při žádostech občanů u státních orgánů povoleno používání arabské a latinské abecedy. Podle zákona o jazycích, schváleného parlamentem Tatarstánu dne 24. prosince 2012, je tatarská abeceda založená na arabštině následující:

Tatarský jazyk má samohlásky a souhlásky, které nelze napsat arabskými písmeny.

Na počátku 20. let 20. století singl latinka.

V roce 1927 bylo zavedeno latinské písmo studijní proces. V roce 1928 byly v jednotné latinské abecedě provedeny některé změny, po kterých se oficiálně používala dvanáct let.

Tato abeceda se nazývala „yanalif“.

V yanalifu bylo 33 písmen. Z toho 9 označovalo samohlásky, zbývajících 24 byly souhlásky.

Abeceda založená na latince vypadá takto:

V roce 1938 byla představena první verze tatarské abecedy vycházející z azbuky, kde byla přidána písmena ә, ө, ү, җ, ң, һ. Tato abeceda se oficiálně používá od roku 1939.

Tatarská abeceda, vycházející z azbuky, má celkem 39 písmen. Dva z nich - "ь" a "ъ" - také slouží k označení zvuku hamzy. Písmena ё, e, u, i označují kombinace zvuků [yṓ], [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yү], [ya°], [yә].

K vyjádření 12 samohlásek písemně se používá 10 písmen: a, ә, o, ө, y, ү, s, e a, e. Z toho písmena o, s, e označují samohlásky [͝͝o], [ ͝͝ы], [ ͝͝e] a samohlásky používané v ruských výpůjčkách - [ō], [ы̄], [ē]. Písmeno e na začátku slova vyjadřuje kombinaci hlásek [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], v ostatních případech - hlásek [͝͝e] a [ē].

K označení souhlásek se používá 24 písmen. Z nich se v, u, c používají pouze v ruských výpůjčkách. Pro zvuky [қ], [ғ], [w] nejsou v abecedě žádná písmena.

Níže je uvedena tatarská abeceda založená na azbuce, ve které bylo pořadí písmen stanoveno v lednu 1997 vyhláškou Státní rady Republiky Tatarstán.

© Všechna práva na článek (novinky) patří tatarskému online magazínu "Kara Akkosh" (webová stránka). V případě úplného nebo částečného zkopírování materiálu je vyžadován přímý odkaz na tatarský online magazín "Kara Akkosh" (webová stránka).

Tatarská abeceda|Tatarská písmena

Tatarská abeceda se skládá z 39 písmen.

Seznámení a praktické úkoly pro dítě.

A a Ә ә B b C c D d E e Ё ё F f Җ җ Z I i J y K k L l M m N Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Y Y F X X X Y Z Z H H W W W Y Y Y L

Obsahuje 33 písmen ruské abecedy a 6 dalších písmen: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Toto pořadí písmen v abecedě bylo stanoveno v lednu 1997 vyhláškou Státní rady Republiky Tatarstán.

Zvuky označené dalšími písmeny tatarské abecedy

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] - tento zvuk lze jinak označit jako [''a], tedy velmi měkký [a]. Má blízko k ruštině ['a] ve slovech 'sedni', 'dívej se', 'vesel'. Při vyslovování [''a] spusťte špičku jazyka ke spodním zubům a uslyšíte zvuk [æ].

ani - matka

ati - táta

aida - aida

aiber - věc

[ү] = [ü] - měkké a zaoblenější ['y]. Zvuk jemu blízký najdeme v ruských slovech „bale“, „příkop“, „loutna“. Řekněte tato slova, dejte ['u] ještě více zaoblení (skrčte rty do trubičky) a dostanete přibližně zvuk, který hledáte.

urdak - kachna

үrnk vzorek

uzem - já

uzek - střed

[ө] = [ә:°] - tato samohláska je pro rusky mluvícího čtenáře nejobtížnější. Nejbližší variantu tatarky [ө] najdeme ve slovech ‚javor‘, ‚med‘, ‚Petr‘. Ale v tatarštině je [ө] krátké a ruština [’o] se vyskytuje pouze ve stresu. Zkuste tato ruská slova vyslovit co nejkratší dobu a s větším zaokrouhlením a budete blízko požadovanému zvuku. Je to podobné jako časté anglický jazyk zvuk: pták, práce. Ale Anglický zvuk nedostatek ošklivosti.

өс - nahoře

өstәl - tabulka

[җ] – daný zvukčasto se vyskytuje také v angličtině a ve výpůjčkách z angličtiny v ruštině se přenáší kombinací písmen j: 'jumper', 'Jack'. Vypracovávají se také tatarské výpůjčky: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Zvuk [zh] v ruštině je vždy tvrdý, ale pro rusky mluvícího čtenáře není obvykle obtížné z něj vytvořit měkkou verzi. Je třeba poznamenat, že tvrdé [zh] je také necharakteristické pro tatarský jazyk, stejně jako ['zh] je pro ruštinu. K míchání těchto zvuků tedy zpravidla nedochází.

qavap - odpověď

җan - duše

Yil - vítr

җyr - píseň

[ң] - nosní zvuk vytvořený pomocí malého jazyka. Za nejbližší v ruštině lze považovat zvukovou kombinaci [ng] ve slově ‚gong‘ při jeho vyslovení nosem. Tento zvuk se často vyskytuje v francouzština: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Bylo zjištěno, že zvládnutí tohoto zvuku s pomocí konzultanta učitele není vůbec obtížné. A pokud máte možnost si ověřit svou výslovnost, nezanedbávejte tuto příležitost.

yana - nový

máš pravdu

yangyr - déšť

po - zpěv

[h] = [h] - faryngální zvuk. Tvoří se v hltanu a vyslovuje se nádechem. V angličtině se tomu blíží zvuk: klobouk, ruka, zajíc. V ruštině lze za nejbližší zvuk považovat [x] ve slovech róba, chlad, pokud jej vyslovujete bez hrdelního podtextu. Je třeba mít na paměti, že tatar [һ] je spíše zadního, hltanového původu.

hava - vzduch

һәykәl - památník

һөnәr - povolání

һөҗүm - útok

Lekce Výslovnost písmen

Kouzlo tatarské abecedy s výslovností

Tatarské písmo - psaní tatarštiny. V jiný čas byly použity různé systémy psaní:
Arabské písmo – do roku 1927; několik Tatarů v Číně stále používá arabské písmo
latina - v letech 1927-1939; na přelomu 20. a 21. století byly činěny pokusy o oživení latinské abecedy; Tataři z Turecka, Finska, České republiky, Polska, USA a Austrálie v současnosti používají tatarskou latinku
Cyrilice - od roku 1939 do současnosti; pokřtění Tataři používají od 19. století azbuku.

Státní rada Tatarstánská republika přijal zákon 1-ZRT „O užívání tatarštiny as státní jazyk Republika Tatarstán“ (24. prosince 2012.)
Podle zákona zůstává azbuka oficiální abecedou, nicméně používání latinky a arabštiny, když občané žádají státní orgány, a latinky o přepis se stalo přijatelným. V oficiálních odpovědích státních orgánů se používá azbuka, je však zajištěna možnost duplikace textu v azbuce v latině nebo arabštině.
Korespondence písmen azbuky s latinkou a arabskými písmeny je uvedena v příloze zákona.

Historie Před desátým stoletím. v tatarštině se začalo používat arabské písmo, předci tatarského lidu postupně používali nejprve turkickou runu a poté ujgurské písmo. V roce 1927 byla pro tatarský jazyk přijata latinizovaná abeceda - yanalif, která zahrnuje všechna písmena latinské abecedy a několik dalších písmen pro vyjádření specifických zvuků tatarského jazyka Ilminského abeceda První pokusy o latinizaci turkické abecedy byly vyrobeny v Ázerbájdžánu v polovině 19. století. Ve stejné době misionář N. I. Ilminsky a jeho následovníci upravili ruskou abecedu pro jazyky národů Povolží. Ilminské abecedy sloužily ke christianizaci tatarského obyvatelstva, a proto je muslimští Tataři nepoužívali.Kromě písmen ruské abecedy tato abeceda obsahovala písmena Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ҥ ҥ, Ӱ ӱ. Tuto abecedu používali (a stále používají) pouze Kryasheni a stále používají předrevoluční pravopis pravoslavných jmen a písmena fita a desítkové. do roku 1920. Začali jej používat předkové Tatarů po přijetí islámu. Dostal jméno "iske imlya" - staré písmeno, na rozdíl od "yanga imlya" - nové písmeno. arabština byly použity další grafémy: turkicko-perské grafémy pro zvuky p, h, zh, r - گ ژ چ پ pro zvuky ң a v - ۋ ڭ Abeceda založená na arabské grafice byla mezi polsko-litevskými Tatary, kteří, poté, co ztratili znalost tatarského jazyka, přešli na starou běloruskou abecedu „Yanga imlya“ tatarskou abecedu založenou na arabské grafice (1920-1927). tatarská ASSR ze dne 19. prosince 1920 bylo upřesněno a zjednodušeno používání arabského písma v tatarštině: některá písmena a znaky byly odstraněny, byla zavedena další písmena. V listopadu 1925 vydalo Akademické středisko Lidového komisariátu školství TASSR dekret, podle kterého se nová pravidla stala závaznou pro použití ve všech sovětských institucích, školách a tatarském tisku. „Yanga imlya“ se v tatarštině používalo až do roku 1927, poté bylo zavedeno „Yanalif“ založené na latinském písmu První pokusy o romanizaci V letech 1908-1909 začal tatarský básník Sagit Ramiev ve svých dílech používat latinku. Navrhl použít digrafy „tvrdé samohlásky“, zobrazil digrafy ea, eu, eo, ei. „Arabisté“ mu ale jeho projekt neumožnili. Nicméně brzy sovětská moc Latinizace byla prováděna ve všech turkicky mluvících republikách SSSR. Za tímto účelem byl v Moskvě zorganizován zvláštní „Ústřední výbor pro novou abecedu“. Prvním skutečným krokem k romanizaci byl projekt tatarsko-baškirské latinky. byl publikován v novinách "Eshche" ("Worker") v roce 1924. Výslovnost písmen byla založena na anglické abecedě a specifické basškirské zvuky byly přenášeny digrafy. Tento projekt byl zamítnut.„Yanalif“ V roce 1924 v Baku a v roce 1927 v Taškentu byly svolány konference turkologů. Proti výměně se na obou konferencích postavila tatarská delegace v čele se spisovatelem Galimzhanem Ibragimovem i kazašská delegace. Třetí konference se konala v Kazani. Tentokrát tatarská delegace souhlasila se zahájením přechodu na latinku. V dubnu 1926 zahájila svou činnost v Kazani „Společnost nové tatarské abecedy“ („Jaŋa tatar əlifvasy“ / „Yana Tatar əlifbasy“) 3. července 1927 byl Yanalif prohlášen za oficiální psaný jazyk tatarského jazyka. V roce 1928 byl yanalif reformován a poté byl používán 12 let. Zdroje uvádějí, že to mělo 34 písmen, ale liší se v tom, co bylo 34. písmeno: byl to digraf bj nebo apostrof. Existují také různé údaje o pořadí písmen v abecedě (Ə bylo umístěno za A nebo za E, b za E nebo Ƶ) Tatarská abeceda založená na latinském písmu (1927-1939): jK kL lM mN nN̡ n̡O oƟ ɵP pQ qR rS sŞ şT tU uV vX xY yZ zƵ ƶЬ ь V roce 1939 byla nahrazena azbukou. Za zmínku stojí, že během 12 let aktivního používání latinky se začala používat i arabská abeceda (jak Yana imla, tak Iske imla). Například jeden moábský zápisník Musa Jalil byl napsán yanalif a druhý arabským písmem. Oba sešity vznikly v německém vězení po oficiálním zavedení azbuky, Yanalif se používal i v nacistické propagandě. Yanalif se v omezené míře používal až do padesátých let, kdy se používaly většinou učebnice vydané před válkou. Yanalif používala také část tatarské diaspory, včetně tatarské služby Rádia Svobodná Evropa Tatarská abeceda založená na azbuce V roce 1939 byla tatarská abeceda převedena na azbuku. Prvotní projekt profesora M. Fazlullina předpokládal úplné odmítnutí diakritiky a použití digrafů: a, zh, n, o, y, x. Tato možnost však byla zamítnuta jako krajně nepohodlná. Poté byla podle projektu Kurbangalijeva a Ramazanova přijata abeceda s přidáním šesti dalších písmen (Ө, Ә, Ү a Һ byly vypůjčeny od Yanalifa a Җ a Ң byly vytvořeny z podobných písmen azbuky), která se používá dodnes. AӘ әB BV cD dE ee ёzh jҖ җЗ Zi iI yk kl lm mN nҢ ңО oӨ өP pr rS st Tu uy үf fx хҺ һЦ цЧЧШ шШ ЩЪ ҖЫ ЫЬ ЬЭ эЮ юЯ яThis pořadí písmen v abecedě byl opraven v lednu 1997. Usnesení Státní rady Republiky Tádžikistán. Předtím se na konci abecedy nacházela další písmena Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ. O 8 let dříve, v roce 1989, bylo rozhodnuto zavést další písmena Ққ, Ғғ a Ўў k označení jazýčkových zvuků kъ (q) a гъ (ğ), jakož i neslabičné polosamohlásky v (w). Toto rozhodnutí však nebylo realizováno jednak kvůli očekávání brzkého přechodu na latinku, jednak kvůli tomu, že zavedení těchto písmen by zcela změnilo pravopis tatarského jazyka.S širokým rozšířením internetu vznikl problém se záznamem textů způsobený absencí písmen doplňkové azbuky ve standardních úpravách. Jedním z široce přijímaných řešení na Tatnetu bylo použití Kazanowitzova praktického transkripčního systému. V současné době, kvůli rozšířenému používání Windows XP a Unicode, Kazanovitsa ztratila svůj význam Tatarská abeceda založená na latinském písmu "Yanalif-2" Nová tatarská abeceda se konvenčně nazývá "Yanalif-2" (z názvu první tatarská latinská abeceda "Yanalif" 1920-30- x let). Byl uveden do oběhu zákonem Republiky Tatarstán ze dne 15. září 1999 č. 2352 „O obnově tatarské abecedy založené na latinském písmu“, avšak účinnost tohoto zákona byla pozastavena usnesením č. Ústavní soud Ruská Federace ze dne 16. listopadu 2004 č. 16-P. Tak či onak, "Yanalif-2" je široce používán, publikuje vzdělávací a referenční literaturu tatarský jazyk a tak dále. „ocas“ v počítačových textech používá analogické písmeno Ŋ ŋ (angl. latinské písmeno). , latinské malé písmeno n se sestupným znakem). Další možnostiVzhledem k tomu, že většině písem chybí 3 písmena nové latinské abecedy a jedno není dokonce zahrnuto v žádném kódování, internet používá Ä pro Ә, Ö pro Ө, Ñ pro Ң. zamanalifská abeceda, stejně jako její původní pravopis, odlišný od oficiálního. Kromě toho se na internetu rozšířil systém psaní Inalif. „Internetová abeceda“ Inalif (ze slov Internet a älifba), která se rozšířila v roce 2003 , je podobný Yanalif. Hlavním účelem této abecedy bylo standardizovat text se píše na anglické klávesnici, tedy bez diakritiky. Ale to není jen přepis neanglických znaků Yanalif nebo moderní abecedy. Neanglické zvuky jsou přenášeny digrafy, měkké samohlásky jsou přenášeny kombinací dvojhlásky a apostrofu. Výjimkou je písmeno y, které odpovídá azbuce y (v Yanalife ı). Stejně jako v Yanalife písmeno j vyjadřuje zvuk [j] a kombinace písmen zh nahrazuje písmeno Yanalife ƶ. Místo písmene X, které se v inalifu vůbec nepoužívá, je použita kombinace kh. Zbývající shody lze zredukovat na následující: Ä - A"; Ö - O"; Ü - U"; Ç - Ch; Ğ -Gh; Ñ -Ng; Ş -Sh. O konfliktu kolem přechodu na latinku. To bylo motivováno několika důvody [zdroj neuveden 415 dní]: za prvé, současná azbuka se pro tatarskou fonetiku příliš nehodí (písmena Kk, Gg a Vv označují současně dvě hlásky; v latině se tyto hlásky označují písmeny Kk a Qq, Gg a Ğğ a Vv a Ww), neboť v důsledku čehož již od poloviny 50. let začali lingvisté diskutovat o otázce přidání dalších tří nebo čtyř písmen do abecedy; za druhé, překlad abeced některých dalších turkických národů do latinského písma po rozpadu SSSR vedlo k tomu, že byla narušena staletá schopnost turkických národů rozumět písmu druhého; za třetí, zavedení cyrilice znesnadnilo písemnou komunikaci mezi různými generacemi Tatarů [zdroj neuveden 415 dní]: starší lidé používají latinská abeceda th, a mladí byli vyučováni pouze azbukou. Argumenty odpůrců překladu tatarštiny do latiny [zdroj neuveden 415 dní]: v Tatarstánu žijí pouze 2 miliony Tatarů, zatímco 3,5 milionu Tatarů žije v jiných regionech Ruské federace, to znamená, že nejvíce studovaných ruských Tatarů mateřský jazyk založeno na azbuce, nikoli na latince; zavedení latinky povede k tomu, že mladší generace Tatarů bude odříznuta od tatarské literatury vytvořené za posledních 70 let; ruské úřady a část Ruské obyvatelstvo bude tento překlad nevyhnutelně vnímat jako politickou demarši a pokus o separatismus, překlad si vyžádá přemrštěné finanční náklady. Tatarské písmo 1. Tatarská abeceda založená na runovém písmu Již před přesídlením do Povolží měli předkové Tatarů - Turci - svůj vlastní spisovný jazyk. Toto je runové písmo. Na březích Orchonu, Jeniseje, Azova, Donu, Altaje, Východního Turkestánu, Střední Asie, Mongolska byly nalezeny turkické památky runového písma. Ve starověkém turkickém jazyce bylo 8 samohlásek: [a], [ә], [s], [i], [o], [y], [ү], [ө]. Písemně byly vyjádřeny pomocí 4 znaků. K označení souhlásek bylo v runové abecedě použito 27 znaků: [b ], [b], [g], [g], [db], [d], [s], [db], [db], [kb], [kb], [l], [l], [m], [nb], [n ], [ң], [n], [n], [rb], [p], [sb], [s], [tb], [t], [h ], [š]. Runové texty byly psány vpravo vlevo, vodorovně. 2. Tatarská abeceda založená na arabské abecedě Od 10. století používali Turkotataři arabské písmo. Tataři používají arabské písmo přes tisíc let. Tato abeceda měla 28 písmen. Z toho 3 písmena sloužila k označení samohlásek. Směr arabského písma je zprava doleva. Po mnoho let se arabská abeceda používá beze změny. Teprve v 19. století byla nastolena otázka nutnosti sladit arabskou grafiku se systémem zvuků tatarského jazyka, četné památky tatarského lidu a vědecké práce byly psány arabskou grafikou. Od roku 2013 je při žádostech občanů u státních orgánů povoleno používání arabské a latinské abecedy. Podle zákona o jazycích, schváleného parlamentem Tatarstánu dne 24. prosince 2012, je tatarská abeceda založená na arabštině takto: 3. Tatarská abeceda založená na latině Tatarský jazyk má samohlásky a souhlásky, které nelze psát arabskými písmeny let pro všechny turkicky mluvící národy byla sestavena jediná latinka.V roce 1927 bylo do vzdělávacího procesu zavedeno latinské písmo. V roce 1928 byly provedeny některé změny v jednotné latinské abecedě, poté byla oficiálně používána dvanáct let.Této abecedě se říkalo „yanalif.“ V yanalif bylo 33 písmen. Z toho 9 označovalo samohlásky, zbývajících 24 byly souhlásky. Abeceda založená na latince vypadá takto: 4. Tatarská abeceda založená na azbuceV roce 1938 byla představena první verze tatarské abecedy založené na azbuce, ke které byla přidána písmena ә, ө, ү, җ, ң, һ. Tato abeceda je zavedena do oficiálního používání od roku 1939. Tatarská abeceda, založená na azbuce, má pouze 39 písmen. Dva z nich - "ь" a "ъ" - také slouží k označení zvuku hamzy. Písmena ё, e, yu, i označují kombinace zvuků [yṓ], [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yu], [ya°], [ya]. Pro vyjádření písemně 12 samohlásek, používá se 10 písmen: a, ә, o, ө, y, ү, s, e, a, e. Z toho písmena o, s, e označují samohlásky [͝͝o], [͝͝ы], [ ͝͝e] a samohlásky používané v ruských výpůjčkách, - [ō], [ȳ], [ē]. Písmeno e na začátku slova vyjadřuje kombinaci hlásek [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝sy], v ostatních případech hlásek [͝͝e] a [ē]. K označení souhláskových hlásek se používá 24 písmen. Z nich se v, u, c používají pouze v ruských výpůjčkách. Pro zvuky [қ], [ғ], [w] nejsou v abecedě žádná písmena.

V azbuce tatarské abecedy

Hlavním cílem tatarsko-baškirského lidu, co se týče písma a jazyka, by měl být návrat k Arab abeceda. Vrátím se k tomuto tématu inshaAllah více než jednou. Zatím o něčem jiném.

Tatarská (cyrilická) abeceda vzoru z roku 1939 měla za cíl podpořit 1. Russifikaci Tatarů, 2. odklonit Tatary od jazyka Koránu.

K vyřešení prvního cíle byla plně použita ruská abeceda s přidáním 6 dalších písmen. Pro přesné písemné použití ruských výpůjček bylo nutné opustit celou ruskou abecedu. Zároveň mnoho ruských písmen nebylo použito v tatarském písmenu (například c), některá byla použita v rozporu s ruskou fonetikou (pár w-sh), a pro některé byla aplikace „vytvořena“ (písm v).

Zde zvážím možnost reformy cyrilské tatarské abecedy, protože dnes jsou dřívější úkoly abecedy irelevantní a přechod na latinku je zákonem zakázán. (O Arabice si povíme později).

Moderní cyrilská tatarská abeceda (varianta Kurbangaliev a Ramazanov, 1939, pořadí písmen - podle výnosu z roku 1997):
Aa Әә Bb Vv Gg Dd Her Ёё Zhzh Җҗ Zz Ii Yi Kk Ll Mm Nn Ңң Oo Өө Pp RR Ss Tt Uu Үү Ff Хх Һһ Shsh Shch Shch Ts ъy E Shch Shch Ts ъ E Y
Celkem: 39 písmen.

komentáře:
1. V tatarštině se "V" vyslovuje jako krátké "U" ("ү") a hláskování ve tvaru "u" ("ү") je v souladu s tatarskou fonetikou. Zejména slova „vatan“, „vali“ atd. byla dříve psána pomocí arabského „u“, což bylo více v souladu s tatarskou fonetikou.
To znamená, že je nutné opustit písmeno „B“ a převést jeho pravopis na písmena „U“, „Y“
2. Na rozdíl od baškirské abecedy v tatarštině nepoužívali samostatné písmeno pro "hrdlo G" (podobná situace s "hrdelním K"). Avšak na mysli tatarský jazyk b o vyžaduje více arabizace zvuků ve srovnání s jinými turkickými jazyky jednotlivá písmena pro hrdlo G a K. Faktem je, že pokud se v měkkých slovech G a K čtou správně („měkce“), pak je-li potřeba zaznamenat hrdelní varianty G a K, je nutné to označit „tvrdým“. samohlásky“, což není správné pro měkké slabiky.
Například ve slově "garab" je psaní písmene "A" vyžadováno pouze k označení správného čtení hrdelního písmene "G" a porušuje zákon synharmonismu.
To znamená, že musíte dodatečně zadat písmena "Ғғ", "Ққ"
3. Písmena "E", "E", "Yu", "I" v ruštině se čtou na začátku slova jako dvojhlásky (ye, yo, yu, ya) a uprostřed slova - jako monoftongy se změkčením předchozí souhlásky.
V tatarštině je vše mnohem komplikovanější: kvůli přítomnosti měkkých jednohlásek "Ә, Ө, Y" se písmena "Yu, Ya" uprostřed slova vůbec nepíší. Písmeno „E“ uprostřed slova se čte jako monoftong, měkký pár tvrdých monoftongů „E“. Písmena "E, Yu, Ya" na začátku slova se čtou jako dvojhlásky, ale takové písmeno přesně neukazuje, jak se dvojhláska čte, měkká nebo tvrdá. Písmeno „Yo“ v tatarském písmu vůbec chybí.
To znamená, že je nutné zjednodušit psaní vyloučením dvojhlásek, a ponechat pravopis na začátku slov pouze s pomocí monoftongů - podobně jako se to dělalo v tatarštině, když bylo opuštěno ruské písmeno "Ё". V tomto případě "E" zůstává pouze jako monoftong, se vstupem na začátku slova pomocí dodatečného "Y" ("Yel").
4. Písmeno „Zh“ se v tatarštině používá pouze v jednom slově „Zhumba“. Můžete tedy odmítnout napsat písmeno „Җ“ pomocí písmene „Ж“. To bude provedeno podle příkladu dvojice "H" - "Sh": v tatarštině spisovný jazyk zvuková analogie ruského „Ch“ se nepoužívá, nicméně toto písmeno se používá k zápisu zvukové analogie ruského „Shch“ a samotné písmeno „Sch“ se v tatarském písmenu nepoužívá.
To znamená, že byste měli opustit písmeno "Җ" a změnit jeho pravopis na "Ж".
5. Písmena „Sch“ (viz výše) a „C“ se v tatarském písmu nepoužívají.
To znamená, že písmena "SCH, C" by měla být odvozena z abecedy
6. Písmena "b, b" se používají v omezené míře. Písmeno „Ъ“ se používá jako analogie arabského „hamza“ v arabských výpůjčkách a mělo by být nahrazeno jednodušším znakem „ ` " po vzoru většiny latinských abeced. Písmeno "b" se kvůli problémům nastíněným v odstavcích 2 a 3 používá v omezené míře. S řešením těchto problémů odpadá potřeba tohoto písmene.
To znamená, že byste měli z abecedy odstranit písmena „b, b“ a nahradit „b“ oddělovacím znakem „ ` ".

Reformovaná abeceda bude vypadat takto:
Aa Әә Bb Gg Ғғ Dd Her Zhzh Zz Ii Yi Kk Ққ Ll Mm Nn Ңң Oo Өө Pp RR Ss Tt Uu YU Ff Xx Һһ Shsh Yy Ee
31 písmen

Moderní abeceda

Turko-perské grafémy pro zvuky P, h, studna, G -

pro zvuky ң A v -

Yana imla

Tatarská abeceda založená na arabském písmu (-).

ئا	ﺋﻪ	پ	ب	ت	ج	چ	ح
د	ر	ز	ژ	س	ش	ع	ف
ق	ك	گ	ڭ	ل	م	ن	و
ۋ	ی	ئو	ئوُ	ئ

A a	ӓ	B b	(v)	G g	D d	Její	Její	F	W h
A a	čt	K to	L l	Mm	N n	ҥ	OH oh	ӧ	P p
R p	C s	T t	U u	ӱ	(F f)	(X x)	(c c)	h h	W w
(wh w)	(b b)	s s	(b b)	uh uh	ty jo	jsem

Na základě latiny

První pokusy o romanizaci

Sovětská vláda však brzy provedla latinizaci ve všech turkicky mluvících republikách SSSR. Za tímto účelem byl v Moskvě zorganizován zvláštní „Ústřední výbor pro novou abecedu“. Prvním skutečným krokem k romanizaci byl projekt tatarsko-baškirské latiny. byl publikován v novinách "Eshche" ("Worker") v roce 1924. Výslovnost písmen byla založena na anglické abecedě a specifické basškirské zvuky byly přenášeny digrafy. Tento projekt byl zamítnut.

Yanalif

Yanalifa dopisy a jejich arabské protějšky (1927)

Tatarská abeceda založená na latinské grafice (-):

A a	Bʙ	c c	Ç ç	D d	e e	Ə ə	F f
G g	Ƣ ƣ	H h	já i	J j	Kk	l l	M m
N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	Pp	Q q	R r	S s
Ş ş	T t	U u	Vv	X x	Y y	Zz	Ƶ ƶ
b b

Yanalif-2

Nová tatarská abeceda se podmíněně nazývá „Yanalif-2“ (od názvu první tatarské latinské abecedy „Yanalif“ z 20. a 30. let 20. století). Byl přijat zákonem Republiky Tatarstán ze dne 15. září 1999 č. 2352 „O obnově tatarské abecedy založené na latinském písmu“, avšak účinnost tohoto zákona byla pozastavena vyhláškou Ústavního soudu Ruské federace ze dne 16. listopadu 2004 č. 16-P. Tak či onak, "Yanalif-2" byl zpočátku široce používán, publikoval vzdělávací a referenční literaturu o tatarském jazyce atd.

Písmeno N n "s ocasem"

A a	Ə ə	Bb	c c	Ç ç	D d	e e	F f
G g	Ğ ğ	H h	já	já i	J j	Kk	Q q
l l	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	Pp	R r
S s	Ş ş	T t	U u	Ü ü	Vv	W w	X x
Y y	Zz	’

Poznámka. Donedávna v Unicode neexistovalo žádné písmeno N n „s ocasem“. (Angličtina) ruština , proto se v počítačových textech používalo podobné písmeno Ŋ ŋ (latinské písmeno eng). N n "s ocasem" je obsaženo ve verzi Unicode 6.0 na pozicích A790 a A791 (latinské velké písmeno n se sestupnou částí, malé latinské písmeno n se sestupnou částí).

Další vývoj

Dne 28. prosince 2004 bylo rozhodnutím Nejvyššího soudu Republiky Tádžikistán vyhověno žádosti státního zástupce Republiky Tádžikistán o uznání zákona N 2352 „O obnovení tatarské abecedy založené na latinském písmu“ za neplatný. . Tatarská latinská abeceda z roku 1999 se tedy od 22. ledna 2005 oficiálně přestala používat, protože existuje jen něco málo přes 5 let.

29. června 2011 na zasedání Výboru Státní rady Republiky Tatarstán pro kulturu, vědu, vzdělávání a národní problémy byl zvažován návrh zákona Republiky Tádžikistán „O změnách zákona Republiky Tádžikistán „O obnovení tatarské abecedy založené na latinském písmu““. Nešlo o nahrazení azbuky latinkou, ale ve skutečnosti místo zavedení nové abecedy jednoduše navrhli oficiální systém vědeckého přepisu z arabské a azbuky tatarské abecedy do latinky. Současně se další písmena liší od Yanalifa-2 z roku 1999 ve směru sblížení s tureckou a běžnou tureckou abecedou.

Jiné možnosti

Protože většině písem chybí 3 písmena nové latinské abecedy, internet používá Ä pro Ә, Ö pro Ө, Ñ pro Ң. Tento přístup používá zamanalifskou abecedu a také její původní pravopis, který se liší od oficiálního.

Kromě toho se na internetu rozšířil systém psaní Inalif. "Internetová abeceda" Inalif (ze slov Internet a tat. әlifba), který se rozšířil v roce 2003, je podobný Yanalif. Hlavním účelem této abecedy bylo umět zadávat a zpracovávat tatarské texty pomocí standardní anglické klávesnice a bez použití diakritiky.

O konfliktu kolem přechodu na latinku

Koncem 80. let (období glasnosti a perestrojky) začali někteří tatarští lingvisté a spisovatelé nastolovat otázku návratu k latince.

Snaha o jazykovou suverenitu

Otázka zavedení latinského písma v Tatarstánu byla nastolena již na počátku 90. let. Druhý světový kongres Tatarů, který se konal v Kazani v roce , doporučil republikovým úřadům přijmout zákon o obnově tatarské abecedy založené na latince.

Předpokládalo se, že přechod z azbuky na latinku bude probíhat po etapách v průběhu desetiletí. Od podzimu se latinská abeceda používá v řadě škol jako experiment. Do , kdy se plánovalo dokončení přechodu na latinku, měly tiskoviny vycházet jak v azbuce, tak na základě latinky.

Zrušení rozhodnutí federálními úřady

Šéf Státní rady Republiky Tatarstán Farid Mukhametšin po oznámení rozhodnutí řekl, že orgány republiky se nehodlají v této otázce obracet na žádné soudy, včetně evropského.

Poznámky

O překladu tatarského písma z latiny do abecedy na základě ruské grafiky v roce 1939 // Stránky věnované 90. výročí TASSR.
Tatar alyabi telelenen abecedy hyam pravopis. - Kazaň, 1938.
, z. Pět
Zakiev, M. Z. Turko-tatarský dopis. Historie, stav, vyhlídky. - M.: Insan, 2005.
Sәjfi-Qazanl' F. Tatarlar aras'nda "Jaŋalif" tarix'. - Qazan, 1928.
Yanalif // Tatarský encyklopedický slovník. - Kazaň: Ústav tatarské encyklopedie Akademie věd Republiky Tatarstán, 1999. - 703 s. z. - ISBN 0-9530650-3-0
ROZHODNUTÍ Nejvyššího soudu Republiky Tatarstán č. 3p-1-32/2004 ze dne 28. prosince 2004 O UZNÁNÍ PRÁVA TATARSTÁNSKÉ REPUBLIKY ZE dne 15. září 1999 č. 2352 „O OBNOVENÍ TATARSKÉ ALFIBETY ZÁKLAD LATKIAN GARA“ JAKO ROZPORUJE S FEDERÁLNÍ LEGISLATIVOU A NEPLATNÉ
Sabirova Aliya