Come si dice alce in avar. lingua avara

1. Avv. per esatte in 2 e 3 cifre. "Ha fatto tutto in modo accurato e abilmente." Fedin. Definisci esattamente cosa. Completa l'ordine in modo accurato. Riscrivi con precisione quanto n. 2. In combinazione con le parole “tale”, “così” e (raramente) “quello” usate. nel significato assolutamente, completamente. Esattamente… … Dizionario esplicativo di Ushakov

Esattamente- Sembra, davvero, come, esattamente, esattamente... Dizionario di sinonimi ed espressioni russe simili nel significato. sotto. ed. N. Abramova, M .: Dizionari russi, 1999. esattamente puntuale, pulito; corretto, vero, esattamente, infallibilmente; secondo le regole,… … Dizionario dei sinonimi

Esattamente- ESATTAMENTE, avv. (o esattamente cosa?). uso come il ferro. fare domande quando non si è disposti a soddisfare qualcuno l. richiesta. Dammi un centinaio entro domani. completamente giusto? … Dizionario di russo Argo

lo farebbe sicuramente- Avverbio, numero di sinonimi: 9 se (61) se (22) come (89) ... Dizionario dei sinonimi

esattamente su- in numero, esattamente secondo il Dizionario dei sinonimi russi. esattamente secondo la preposizione, numero di sinonimi: 3 secondo (11) esattamente secondo ... Dizionario dei sinonimi

Esattamente- (Fonte: “Paradigma completamente accentuato secondo A. A. Zaliznyak”) ... Forme delle parole

Esattamente- per dimensione — Soggetti industria petrolifera e del gas Sinonimi per dimensione EN per dimensione … Manuale tecnico del traduttore

Esattamente- unione, particella, avverbio 1. Unione. Lo stesso di "come se". I turni comparativi con l'unione "esattamente" sono separati da virgole. Betulla bianca // Sotto la mia finestra // Coperta di neve, // Come l'argento. S. Esenin, Betulla. Yashka è stata a malapena allontanata da quella grande, ... ... Dizionario di punteggiatura

Esattamente- ▲ (in) un alto grado di accuratezza accuratamente con un alto grado di accuratezza. precisamente. rigorosamente (# sotto di esso). esattamente [rigorosamente] secondo (# piano). esattamente [rigorosamente] in conformità con. esattamente (# a ore 13). punto a punto. esattamente lo stesso. semplice: tutelka in tyutelka. spuntare… … Dizionario ideografico della lingua russa

Esattamente- assolutamente giusto... Dizionario di idiomi russi

Libri

• Proprio come Gesù, Max Lucado, la tua attenzione è invitata al libro "Proprio come Gesù"... Categoria: Movimenti religiosi cristiani Editore: Missione Cristiana, Acquista per 205 rubli
• Proprio come in paradiso, Julia Quinn, cosa possono fare una persona mondana ben intenzionata e il migliore amico di suo fratello maggiore? Sopravvivere al peggior concerto nella storia dell'Inghilterra? Sì. Dividere a metà una torta al cioccolato? Sì. innamorarsi l'uno dell'altro... Categoria: Romanzi d'amore stranieri Serie: Fascino Editore:

PREFAZIONE
Avars (nome proprio magistrale) sono una delle popolazioni indigene più numerose del Daghestan. Gli avari abitano principalmente le regioni montuose del Daghestan. Al di fuori del Daghestan, gli Avari vivono in alcune regioni dell'Azerbaigian (Zakatala e Belokan) e in alcuni villaggi della Georgia. Inoltre, i parlanti della lingua avari vivono anche in alcuni paesi del Medio Oriente (in particolare, nella sola Turchia ci sono fino a 10mila avari). Secondo il censimento del 1989, il numero totale di Avari nell'URSS era di 604.292 persone.

lingua avara ( MagIarul MatzI) insieme alle lingue Ando-Tsez più vicine appartiene al gruppo di lingue caucasiche Nakh-Dagestan (altrimenti - Caucasico orientale). La lingua avara è anche ampiamente utilizzata dai popoli Ando-Tsez come lingua letteraria.

Fino al 1928 gli Avari, come altri popoli del Daghestan, utilizzavano un sistema di scrittura creato sulla base dell'alfabeto arabo chiamato "adjam". Dal 1928 al 1938, l'alfabeto latino è stato utilizzato nella scrittura avara con alcuni caratteri aggiuntivi. Infine, nel 1938, fu adottato l'attuale alfabeto basato sulla grafica russa.

Attualmente vengono pubblicati giornali, riviste, traduzioni di classici della narrativa, opere d'arte originali in lingua avara, opere radiofoniche, televisive e teatrali.

* * *

Questo frasario è composto da sezioni unite tematicamente, ciascuna delle quali è dedicata a un argomento specifico e include le parole e le espressioni più comuni nella comunicazione quotidiana, nonché il vocabolario minimo necessario e i materiali di riferimento. Questo aiuterà chiunque parli russo a costruire la propria conversazione con l'interlocutore utilizzando le frasi più elementari che hanno già preso forma nella lingua avar. Naturalmente, non è progettato per le persone che impareranno completamente la lingua avar, perché il frasario fornisce forme elementari della lingua parlata degli interlocutori in determinate situazioni: a una festa, per strada, in un negozio, a teatro , eccetera.

Per creare comodità quando si utilizza il frasario russo-avar, le parole maiuscole sono evidenziate. Tale costruzione di sezioni e l'"Elenco dei lemmi" posti all'inizio in ordine alfabetico della lingua russa con indicazioni di pagina hanno lo scopo di facilitare e velocizzare la ricerca delle parole e delle frasi necessarie nel frasario. Un breve dizionario russo-avar è anche costruito in ordine alfabetico della lingua russa. Sostituendo le parole degli elenchi tematici-situazionali forniti e del dizionario in frasi, è possibile variare le frasi fornite nel frasario, ampliando così notevolmente le possibilità di comunicazione. È vero, va ricordato che l'ordine delle parole nelle frasi delle lingue russa e avar non sempre coincide, e quindi, quando si costruisce una nuova frase, è necessario prestare attenzione al posto della parola sostituita nel campione fornito e metti la nuova parola nello stesso posto. Quando si utilizza un frasario, va tenuto presente che non tutte le espressioni delle parti russa e avara sono in corrispondenza letterale, poiché l'autore ha cercato di trasmettere solo una corrispondenza situazionale.
* * *

Quando si utilizza un frasario, è necessario tenere presente che utilizzando le lettere dell'alfabeto russo è impossibile trasmettere tutte le caratteristiche della pronuncia di Avar. Pertanto, per un'assimilazione più o meno corretta di specifici suoni Avar (la cui spiegazione nella trascrizione è semplificata per ragioni pratiche), è necessario ascoltare attentamente il discorso Avar.

Per quanto riguarda l'alfabeto avar, basato sulla base grafica russa, va ricordato che contiene lettere doppie, che hanno le loro specifiche, vale a dire: gb, gb, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- solo 13 caratteri. Loro (ad eccezione di I) sono i soliti caratteri dell'alfabeto russo, che sono usati come lettere principali nell'alfabeto avar. H con l'aggiunta di secondi caratteri ( b, b, i) le lettere principali denotano specifici suoni Avar, che devono essere spiegati.

I cosiddetti suoni caucasici specifici (consonanti brusche o stop-laringee) sono indicati per iscritto dalla combinazione k, t, c, h con unità romana (bastone): ki, tI, tSI, chI(kIul- chiave, tior- orecchio, cia- il fuoco, chior- freccia). Quando li pronuncia, gli organi della parola assumono la stessa posizione iniziale di quando si pronuncia k, t, c, h. Ma allo stesso tempo, la lingua viene premuta più vicino al palato posteriore, formando un otturatore più energico. Allo stesso tempo, la pressione dell'aria in uscita aumenta al massimo. Produce un forte clic con un'esplosione sopraglottico.

gh- corrisponde alla h tedesca (nella parola haben - avere). Esempi: gian - la carne, gjogyen - fresco.

xx- pronunciato dolcemente X, ma con un grande rantolo (nella parola Houston). Esempi: strega - caldaia, raggiunto - gregge.

хъ- formato nella laringe. Pronunciare хъ prova a dire il gutturale un paio di volte kx, e persistente, si ottiene un lungo sibilo. Esempi: hosh - capanna, rax - canale.

a- formato anche nella laringe. Riprova più volte a pronunciare il accento strascicato del gutturale kx. Poi, pronunciando un altro strascico kx, improvvisamente chiudi completamente la laringe e sfonda questa chiusura con la forza dell'aria intrappolata. Otterrai un suono acuto e gutturale con un "scricchiolio", in altre parole, "sibilante" kx con un'esplosione. Esempi: ko - giorno, carro armato- Sole.

l- uno dei suoni laterali specifici. Pronunciato approssimativamente come afidi. l esso l senza voce, con un respiro. Esempi: ralad - mare, Nilo - falce.

ky- quando si pronuncia questo suono, si forma uno spazio estremamente stretto e intensamente vibrante. Consiste di un lato afidi con un caratteristico "scricchiolio". La posizione della fessura laterale ky si trova più in profondità - nella regione dei molari posteriori. Esempi: kyo - ponte, mikgo - otto.

gj- si legge vicino all'ucraino G, ma con una pronuncia gutturale più profonda. vicino a seppellire R. Esempi: gvetI - albero, tiaghur - cap.

gI- fricativa sonora gutturale. L'articolazione è associata alla tensione nel sito di formazione della fessura. Corrisponde all'arabo " ain". Esempi: diamine- Mela, ragii - parola.

xI- fricativa gutturale sorda. L'articolazione è associata alla tensione nel sito di formazione della fessura con espirazione libera. Esempi: xian - il formaggio, max - odore.

Inoltre, va tenuto presente che l'Avar w, w, l pronunciato più morbido che in russo ( si infuria - aglio, shagyar - cittadina, mali - le scale).

X- più "ruvido" che in russo, pronunciato con un grande "sibilo" ( alici - tappeto)

v- si legge come l'inglese w ( varani - cammello).

e- come il russo e ( kiert - puledro, mesed - oro).

In tutte le posizioni, le vocali suonano ugualmente distinte.

Inoltre, quando usi un frasario, dovresti ricordare:

1. Nella lingua avara non esiste una categoria di genere grammaticale. D'altra parte, in essa è ampiamente rappresentata la categoria della classe grammaticale, che si manifesta in tutte le parti del discorso. Ad esso sono associati molti significati lessicali e grammaticali. Le classi grammaticali non coincidono con i generi dei nomi in russo. Ogni classe ha il suo speciale indicatore di classe grammaticale:

I classe (classe di uomini) - indicatore v;

II classe (classe femminile) - indicatore th;

III classe - indicatore B.

L'indicatore plurale per tutte le classi è R o l.

L'indicatore di classe fa parte di tutti gli aggettivi, i participi, la maggior parte dei verbi e dei pronomi, molti avverbi. Raramente compare come parte di un sostantivo.

In classe I uomini (indicatore - v!) include tutti i maschi ( voi « ragazzo» , in-ac « fratello» , in-hugo « c'è» );

Nella II classe femminile (indicatore - th!) include tutte le femmine ( sì « ragazza» , sì« sorella» , giogo« c'è» );

Nel grado III (indicatore - B!) include tutte le parole che denotano o caratterizzano animali, oggetti inanimati, fenomeni naturali, ecc. ( b-ac « lupo» , piri« fulmine» , diamine « Mela» , chiaro « nome» , b-hoo « avere, avere» , lyikia-b « Buono» eccetera.).

L'indicatore del plurale di tutte le classi, indipendentemente dal fatto che la parola significhi uomini, donne, animali o oggetti e fenomeni inanimati, è R-, o alla fine di aggettivi e participi -l (p-hugo « avere, avere» , r-achIana« è venuto» , lyikia-l « Buono», wasa-l« ragazzi» , yasa-l « ragazze» , cialara-l« quelli che hanno letto».

Gli indicatori di classe sono un mezzo per esprimere la connessione di parole in una frase. Quindi, la definizione è coerente con la parola definita in termini di classe e numero, che si manifesta in un cambiamento nell'indicatore di classe a seconda della semantica, ad esempio:

bercina-in-as« un bel ragazzo» ;

vaso bertsina« bella ragazza» ;

bercina-b chu« un bel cavallo» ;

bercina-l limal « bei bambini» .

2. Il plurale dei sostantivi si forma solitamente aggiungendo le seguenti desinenze:

-al (era-al« ragazzi» , gIorale « fiumi» );

-bi (tsa-bi « denti» , mina-bi« edificio» );

-str (giund-str « orecchie» , strada del toro « pale» );

3. Non esiste una forma educata di indirizzo nella lingua avar « voi» . Quando si rivolgono agli anziani, gli Avari usano il modulo « voi» .

4. L'aggettivo in lingua avar è sempre posto davanti al sostantivo che definisce e concorda con esso in classe e numero (lyikIa-v-as « bravo ragazzo» , lyikia-esimo vaso« brava ragazza» , lyikia-b chu« buon cavallo» , lyikIa-l lima-l« bravi ragazzi» eccetera.).
* * *

Il frasario non è progettato per le persone che desiderano effettuare una conversazione completa nella lingua Avar. Per una completa assimilazione della lingua dopo aver imparato questo materiale, chi lo desidera può procedere allo studio di altri ausili disponibili (libri di testo, libri per la lettura, tutorial e così via.).

ALFABETO AVAR

A B C D G G G G I E

a be ve ge ge ge ge ge de
E Y F Z I Y K K

e yo zhe ze e y ka kaa
K KI L L M N O P

kye kIa el el em en o pe
R S T TI U V X X

er es te te u ef ah ah
Хх ХI С ЦI С ХI Ш Ш

xa xIa tse tse che chIe sha sha
da y be yu io

er er er er yu io

ELENCO DELLE PAROLE MAIUSCOLE
UN
Cucina avara - MagIarulazul quen-tIeh

Autobus - Autobus

Auto - Auto

Indirizzo - Indirizzo

Farmacia - Farmacia

Aul - Rosu

B
Biblioteca - Biblioteca

Gratitudine - Barkala

Servizi per la casa
V
Età - GIel

Domande - Sualal

Dottore - Tokhtur

Dentista - GIusazul tokhturasuh

Oculista - Berazul tokhturasuh

Tempo - Zaman

Stagioni - LaagIalil zamanabi

Concetti temporanei - Zamanalul bayanal

Mostra - Mostra
G
Giornale - Giornale

Verbi - Verbo

Anno - Dormi, laagIel

Città - Shagar

Ospiti - Gyalbal
D
Soldi - GIaratz

Giorni della settimana - Ankyil koyal

Casa - Ruk

Case - Roquiob

Amicizia - Gyudullii
F
Ferrovia - Mahhool nuh

Nomi femminili - Ruchchabazul tsIaral

Animali - Khiivanal

Animali selvatici - GIalhul khIayvanal

Animali domestici - Rukalul xIayvanal

Riviste - Rivista

w
Salute - Sahlya

Conoscenza - Lai-hwai

Conoscenza delle lingue - MatsIal lai
E
Imparare le lingue - MatzIal Lazari

Nomi personali - Hasal tsIaral

Nomi - Soggetto tsIaral

Art - Art

A
Cinema - Cinema

Classe - Classe

Clima - Clima

Libreria - Tiahazul tukada

Concerto - Concerto

Beni culturali - Beni culturali

Cucina - Bogoruk
l
Dati personali - Napsial xIuzhzhabi

Amore - Roccioso

m
Negozio - Tuken

Azioni matematiche - XIisabalul gIamalal

Misura - Roczen

Pronomi - TsIarubakial

Mesi - Sociale

Nomi maschili - Bihyinazul tsIaral

Musei - Museo
h
Iscrizioni - TIadhyvayal

Avverbi - avverbio

Persone - Hulk

Insetti - ХIutI-humur

Scienza - GIelmu

Nazionalità - Millat

Mi piace - RekIee gIese, bokhize
o
Istruzione - Lai-kyei

Ricorso - HitIab

Scarpe - Hytal

Personalizzato - GIadat

Giardino - Pastian

Abbigliamento - Retiel

Approvazione - TIad recey

Ottica - Ottica

Il corpo umano - GIadamasul lag-cherkh

Risposte - Zhavabal

Ricreazione - XIalhyi ghabi

Rifiuto - NahchIvay

Vacanza - Vacanza
P
Tariffa - Vola

Meteo - Gyava-bak

Congratulazioni - Barki

Posta - Posta

Vacanze - Vacanze

Saluto - Salam kyi

Invito - AhIi (gyobollyukhye)

Aggettivi - Aggettivo

Natura - TIabigIat

Negozio di alimentari - Quen-tIehalul touken

Industria - Industria

Richiesta - Gyari

Uccelli - XIanchIi

Addio - K'o-meh lyikI ghabi

Viaggio - Sapar
R
Lavoro - XIaltIi

Radio - Radio

Gioia - Rohel

Parlare al telefono - KIalai telefonico

Relazioni familiari

Pesci - ChchugIbi

Mercato - Bazar
CON
Giardino - Ah

Aereo - Aereo

Famiglia - Khizan

Condoglianze - Zigara Bai

Consenso - Razialmente

Rimpianto - RekIeklyi

Simpatia - RakIgurhii

Specialità - Makhshel

Sport - Sport

Account - RikIkIen

T

Teatro - Teatro

Televisione - Televisione

Telegrafo - Telegrafo

Telefono - Telefono

Temperatura - Temperatura

Tessuto - Hham

Commercio - Daran

Brindisi - L'lar borhi

Erbe - Khurdul

Trasporti - Trasporti

Turismo - Turismo

A
Lezione - Dars

Istituzioni educative - TsIalul Idarabi

C
Colori - Kjeral

Fiori - Tiugdul

h

Uomo - GIadan, pazzo

Numeri - RikIkIenal
w
Scuola - Scuola
IO SONO
Lingua - MacI

APPELLO - HITIAB
Compagno! - Gialmag!

Compagno Suleymanov! - Gyalmag Suleymanov!

Compagni! - Gialmagzabi!

Gli amici! - Gudulzabi!

Caro! - Hiria v!

Caro! - Hiria th!

Caro papà! - Hiria v emen!

Cara mamma! - GIazizza th ebel!

Caro! - XIurmazia v!

Caro! - XIurmazia th!

Cari compagni! - XIurmazia l gialmagzabi!

Cari amici! - Hiriyal gyudulzabi!

Mia cara... - Dir hiriya v...

Mia cara... - Dir hiriya th...

Miei cari... - Dir hiriya l...

Fratelli! - Vatsal!

Sorelle! - Yatzal!

Amici! - Gudulzabi!

Mamma! - Baba!

Papà! - Si si!

Padre! - Emen!

Madre! - Ebel!

Ragazza! Giovane donna! - Yasa th!

Ragazzo! - Vasa v!

Bambini! - Limale!

Zio! - Daqi!

Zia! - Inferno! Uncacho!

Zio Alì! - Giali-datsi!

Nonna! - Chiodo! Dakh Iababa! Kiuba!

Nonno! - KIudada! Dah Iadada!

Ehi! -( al marito.) colloquiale. - Le!

Ehi! -( alle mogli.) colloquiale. Yo!

Mi scusi, direste...? - TIasalugya, nuzhetsa (duca) bicinar...?

Scusa, non lo sai...? - TIasalugya, bisogno (duda) lalarish ...?

Mi scusi, se posso... - TIasalugya, beguleb batani...

Dimmi, se puoi... - Beguleb batani, bicipite...

Posso chiederti una cosa...? - Duda gyikize begylisch...?

Posso chiederle...? - Hai bisogno di gyikize sulle passerelle...?

Mi scusi, ho bisogno di... - TIasalugya, que quarigIun v-eh...

Mi scusi, ho bisogno di... - TIasalugya, que quarigIun th-giogo...

Mi scusi, ho bisogno di... - TIasalugya, que quarigIun B-eh...

Mi scusi, ho bisogno di... - TIasalugya, que quarigIun R-eh...

SALUTO - SALAM KYI
Ciao! Buon giorno! ( al marito.) - V orchi!

Ciao! Buon giorno! ( alle mogli.) - Y orchi!

Ciao! R orchi!

Salaam Aleikum! (saluto) - Asalamualaikum!

Salam Waalaikum! (risposta) - Salam WagIalaikum!

Ehi! - Salame!

Ben arrivato! ( al marito.) - Liik shvara v!

Ben arrivato! ( alle mogli.) - Liik shvara th!

Ben arrivato! ( pl. h.) - Liik shvara l!

Ben tornato! ( al marito.) - LyikI v ussarà v!

Felice di essere in buona salute! ( al marito.) - LyikI v atara v!

Ben tornato! ( alle mogli.) - LyikI th ussarà th!

Felice di essere in buona salute! ( alle mogli.) - LyikI io sono contenitore th!

Mi fa piacere! - Ciak v ohara dentro Ugo!

Sono molto felice! - Ciak th ohara esimo giogo!

E sono contento! - Dungi v ohara dentro Ugo!

E sono contento! - Dungi th ohara esimo giogo!

Come ti senti? - Shib hial bugeb?

Come stai? - Sono parenti bugeb?

Come stai? - Dur ish kin bugeb?

Grazie, bene - Barkala, lyik bugo

Come stai? - Sahl'i kin bugeb?

La salute non è male - Sakhli kvesh gyechio

Qual è la novità? - TsIiyab swag schib bugeb?

Nessuna notizia - TsIyab Khabar gyechIo

Cosa c'è di nuovo? - TsIiyab zho shchib bugeb?

Niente di nuovo - TsIiyab jo gyechio

Come sta la famiglia? - Hyzan kin Bugeb?

Come i bambini? - Parente Limale Rugel?

Grazie, non male - Barkala, kvesh gyechIo

Sono felice di conoscerti - Mun vihyialdasa dun voharav vugo

Siamo anche lieti di incontrarti - Mun vihyialdasa nizhgi roharal rugo
ADDIO - KO-MEKH LIKI GABI
Arrivederci! - Naha l'ikI rihagi!

Addio)! - Ko-meh lyik!

Buon viaggio! - Nuh bit Iagi! (uno)

Nuhal ritiagi! (2)

Felice di restare! - Rokhalida tagi!

Essere sano! - Sahliyalda tagi!

Auguri! ( pl. h.) - Mano di LyikIgo!

Ti auguro il meglio! - LyikIgo tagi!

Ci vediamo di nuovo - Nil zhegi rihila

Non dimenticarci! - Abbassa kIochon insieme!

Vieni (vieni) da noi! - Brucia racIa qui sotto!

Chiamaci! - Nizhehye kialai!

Scrivici lettere! - Nizhehye kagtal hwai!

Sono venuto a salutarti - dun v achIana nuzhergun ko-meh lyikI gabize

Saluta tuo marito - Salambitse rosasda

moglie - chuzhuyalda

Ti auguro un buon viaggio a casa! - Rokyore lyik shvagi!

Buona Notte! - Sordo lyik!

(Risposta) - Radal lyikI rihagi!

Buone notizie! - Khabar lyikIab ragIagi!

È ora che io vada a casa marito.) - Die Rocoo v e ine pelliccia schwana

(femmina) - Die Rocoo e ine pelliccia schwana

Grazie, mi stanno aspettando - Barkala, dih ralagyun chIun rugo

Bene, si parte! - Gah, anakha inferiore!

Addio, vieni (vieni) di nuovo da noi! - Ko-meh lyik I, racha brucia più in basso!

Salutati - Nuzherazda salam bitse

Grazie CIAO! - Barkala, ko-meh lyik!

Grazie di tutto! - Kinalukhgo abbaiare!

PER FAVORE - GHARI
Ho una richiesta per te... - Dir dudehun gyari bugo...

Una piccola richiesta... - GyitIinabgo gyari bugo...

Di' (a quelli), se possibile, ... - Bice, beguleb batani ...

Spiega (quelli), se possibile, dov'è ...? - Bice, beguleb batani, ki- b b-uh- B...?

Ripeti (quelli), se non difficili - Takrar gabe, zahImalichIoni

Se possibile, ... - Beguleb batani, ...

Traduci, ... - Bussinabe, ...

Scrivi, ... - Hwai, ...

Dai, ... - Kyo, ...

Aiuto, ... - Kumek gabe, ...

Aspettami, ... ( marito.) - Dun v- CHIA ACHINEGIA...

(femmina) - Dun th- CHIA ACHINEGIA...

Aspetta (quelli) un po', ... - Dagyal lalhe, ...

Per favore... - Gyaruleb bugo... Gyarula...

Posso chiedere? - Gyikize fuggiaschi?

Potresti (tu)...? - Bisogno (duda) kIvelarish ...?

Ti chiedo (tu) ... - Gyarula ha bisogno (duda) ...

Mi permetta di entrare marito.) - Iznu kye que jani- v-e Lugine

(femmina) - Gianni- th-e Lugine

sedere ( marito.) - Gio v attraverso

(femmina) - Gio th attraverso

Permettimi di chiedere - gyikize

dai un'occhiata - hal gabize

scopri - ozia

disconnettersi ( marito.) - quatIi v e in

(femmina) - quatIi e ine

Potresti (tu) aiutarmi? - Die kumek gabize kIvelarish need (duda)?

Posso chiederti un favore? - Tso gyitIinabgo ish gyarize ha bisogno delle piste (duda)?

Posso sedermi con te (tu)? ( marito.) - Nuzhgun (mungun) gIodo v dove sono i rifugiati dong?

Se possibile, per favore portami femmina) - Beguleb batani, tIo th altro duno

Potresti (tu) portarmi (portarmi) a...? ( marito.) - Bisogno (duda) kIvelarish dong shveza v misura...?

Prendi (prendi) me, per favore... (marito.)- Beguleb batani, dong shweza v e...

Non disturbarmi, ... - Die kvalkval gabuge, ...

Soddisferò la tua (vostra) richiesta - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

Sfortunatamente, non posso soddisfare la tua (vostra) richiesta - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubase kIolaro

Sfortunatamente, non ho l'opportunità ... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo ...

Richiesta a te: vieni con me (con noi) ( al marito.) - Gyari bugo dude: villa dida (sotto) tsadakh

Per favore aspettami qui al marito.) - Gyaruleb bugo, dih balagun chIa gyani v

Se possibile, sii un po' paziente (quelli) - Begyuleb batani, sabra gabe tsodagial

Se possibile, aspetta (quelli) un po' - Begyuleb batani, tsodagial lalkhye

GRATITUDINE. GIOIA - BARKAL. ROCHEL
Grazie - Barkala

E grazie (a te) (risposta) - Nuzheegi (duegi) barkala

Grazie mille - Nuzhee (dovuto) kIudiyab barkala

Grazie dal profondo del mio cuore - RakI-rakIalul barkala

Lascia che (quelli) mi ringrazi (tu) per tutto - Iznu kye kinaluhgo nuzhee (due) barkala chiese

Buona fortuna a te (tu)! - A causa (necessità) talikh I kyogi!

Buona fortuna in tutto! - Gabuleb dande billagi!

Possano i sogni diventare realtà! - Anischal tIuragi!

Tanto tempo da vivere! - GIimru halalagi!

Gioia a te! - Stupidi dei del cancro!

Grazie per l'attenzione - Barkala giintIamuralyuh

invito - ahIaralyuh

aiuto - kumekaluh

congratulazioni - barkiyaluh

regalo - saigatalukh

incontro - dandchIvayaluh

trattare - gyobolliyalyalukh

Tu (tu) mi hai aiutato molto, grazie! - Dutsa (nuzhetsa) que kIudiyab kumek gabuna, barkala!

Fammi stringere la tua mano - Dur kver Bache from the kye

Così contento! - Bugeb lazat!

Come sono felice! - Dun v okhun v uh v kuts!

Sono così contento! - Dun th okhun th giogo th kuts!

È molto buono! - Gyeb tsIak lyikI boogo!

Bene. Molto bene - Mi piace bugo. TsIak lyikI boogo

Non lo dimenticherò - Dida gyeb kyochon telaro

mer l'eccezionale capacità di una persona di esprimere pubblicamente i propri pensieri e sentimenti; il dono di parlare, di comunicare con suoni sapientemente combinati; discorso verbale. La parola è data all'uomo, il mutismo al bestiame. La parola è il primo segno di vita cosciente e intelligente. Parola… … Dizionario esplicativo di Dahl

parola- (3) 1. Dichiarazione; cosa si dice: Allora il grande Svyatoslav gettò giù la parola d'oro mescolata a lacrime e il discorso: O figlio mio, Igor e Vsevolod! 26. Gli ebrei gli risposero: «Noi siamo la legge dell'imaam e secondo la nostra legge dobbiamo morire, come un figlio di Dio per fare... Dizionario di consultazione "Il racconto della campagna di Igor"

PAROLA Dizionario esplicativo di Ushakov

PAROLA- 1. WORD1, parole, pl. parole, parole e (obsoleto, retorica), parole, parole, cfr. 1. Un'unità di discorso che rappresenta la propria espressione sonora di un argomento di pensiero separato. Pronuncia la parola. Scrivi una parola. Ordine delle parole nel discorso. Dizionario di parole straniere. russo ... ... Dizionario esplicativo di Ushakov

Parola- LA PAROLA è uno dei concetti generali più difficili della linguistica, purtroppo ancora poco sviluppato. Nonostante il fatto che la stessa lingua umana sia solitamente definita come la "lingua delle parole" in contrasto con la lingua delle rappresentazioni indivise negli animali, la lingua dei segni in ... Dizionario di termini letterari

Parola- Discorso * Aforisma * Loquacità * Alfabetizzazione * Dialogo * Calunnia * Eloquenza * Brevità * Pianto * Critica * Adulazione * Silenzio * Pensiero * Sogghigno * Promessa * Nitidezza * ... Enciclopedia consolidata degli aforismi

parola dizionario enciclopedico

Parola- 1. PAROLA, a; pl. parole, parole, am e (obsoleto). parole, parole, sono; cfr. 1. Un'unità di linguaggio che serve a nominare un concetto separato. Ripeti con. Ricorda con. Scrivi con. Consumare con. Tradotto da. Sottolinea con. Cerca un adatto Non conosce… … dizionario enciclopedico

parola- Discorso, espressione, nome, termine, vocabolo. mer... Dizionario dei sinonimi

PAROLA- PAROLA, a, pl. parole, parole, parole, cfr. 1. Unità del linguaggio che serve a nominare concetti, oggetti, persone, azioni, stati, segni, connessioni, relazioni, valutazioni. Parole significative e ufficiali. Origine delle parole. S. in con. (sulla traduzione, ... ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

Parola- o Logos è il suono sacro, il primo elemento nel processo di manifestazione materiale. La parola ha potere creativo. Quetzalcoatl e Huracan hanno creato il mondo pronunciando la parola Terra. Il Salvatore è il Verbo incarnato. Nell'induismo e nel buddismo, la Parola è come ... ... Dizionario dei simboli

ISO 639-3 : Guarda anche: Progetto: Linguistica

lingua avara (emergenza avar matz̄I, magIarul matz̄I(lett. "montagna, lingua di montagna"), carico. Khundzuri Ena (lett. "lingua Khunzakh") - la lingua del gruppo avaro-andino Famiglia Nakh-Dagestan le lingue. Strutturalmente, è il più vicino lingue andine. La lingua letteraria avara si basa sul cosiddetto. bolmattsӀ("lingua dell'esercito") è una lingua interdialettica che si è sviluppata sulla base del dialetto settentrionale.

Geografia linguistica

Gamma e abbondanza

Secondo le note del generale dell'esercito russo A. A. Neverovsky per il 1847:

Poiché gli Avari costituivano sempre la tribù più potente delle montagne, occupavano sempre il centro del Daghestan, la loro lingua divenne dominante tra gli abitanti della regione descritta. Quasi tutti gli alpinisti possono parlare avar e usare questa lingua nella comunicazione orale tra loro.

Attualmente si parla la lingua avara Avari vivere in Daghestan, al Nord Azerbaigian, nord-est Georgia e dentro tacchino. Il numero di parlanti della lingua avara in Russia è di 715.297 persone. (2010). Questo numero include molti parlanti Ando-Tsez che usano l'avar come seconda lingua. Il numero approssimativo di parlanti di Avar come lingua madre è di 703 mila persone. (2010).

dialetti

I dialetti avari sono molto divergenti, quindi spesso non c'è comprensione reciproca tra loro.

I dialetti avari sono divisi in gruppi (dialetti) settentrionali e meridionali. Il primo include Salatav, Khunzakh e Eastern, il secondo - Gide, Antsukh, Zakatal, Karah, Andalal, Kakhib e Kusur; la posizione intermedia è occupata dal dialetto batlukh. Esistono differenze fonetiche, morfologiche e lessicali tra i singoli dialetti e i gruppi dialettali nel loro insieme. Sulla base del dialetto Khunzakh, si formò la moderna lingua letteraria avara.

Poiché i dialetti del dialetto settentrionale sono orientali ( Buynaksky , Gergebilsky e distretti di Levashinsky Daghestan), Salatavia ( Kazbekovskij , Gumbetovsky e alcuni altre aree Daghestan) e Khunzakh ( Khunzakh e Distretti di Untsukulsky Daghestan) sono abbastanza vicini alla norma letteraria (si può solo indicare la corrispondenza di Hunz., East. y - insalata. o; transizione p< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

Storia

Notevoli poeti avari sono: Zaid Hajiyev , Rasul Gamzatov , Mashidat Gairbekova , La fase di Aliyev , Adallo Alì.

Tra le opere abbastanza note, va notato il popolare "Song of Khochbar", "Heroes in Fur Coats" dello scrittore Rajaba Din-Magomaeva.

Scrivere

Apparentemente, entro e non oltre il XV secolo, Scrittura araba, ma solo nella seconda metà del XIX - inizio XX secolo. è diventato diffuso. La prima versione dello script Avar su base cirillicaè stato creato PK Uslar v 1861 a Tiflis. Nel 1928 fu presa la decisione di tradurre la lingua avara Alfabeto latino, e nel 1938 fu introdotto un nuovo alfabeto su base grafica russa.

Alfabeto moderno

Aa	B b	dentro	Gg	Гъ гъ	Gee Gee	ГӀ гӀ	D d
Sua	Sua	F	Wh	E e	th	K a	K k
ky ky	ka ka	Ll	ll	Mm	Nn	Oh, oh	p pag
R pag	C con	T t	TӀ te	tu tu	ff	x x	xh xh
eh eh	Xve	c c	Tse tse	h h	cha cha	Ww	tu tu
b b	s s	b b	ehm	tu tu	io sono

Caratteristica linguistica

La struttura della lingua avara è caratterizzata da un sistema complesso consonanti, presenza classi denominate, numerosi locali casi , costruzione ergativa.

Fonetica e fonologia

Sistema consonantico avar

		Labiale	dentale		Postalveolare				Camere.	Velare		ugolare		Epigle.	Glotta.
					Centrale		Laterale
			debole	forte	debole	forte	debole	forte		debole	forte	debole	forte
nasale
Esplosione.	espresso
	sordo										K
	enfatico		T							K	K
Affric.	sordo		t͡s	t͡sː	t͡ʃ	t͡ʃː		t͡ɬː					q͡χː
	enfatico		t͡sʼ	t͡sːʼ	t͡ʃʼ	t͡ʃːʼ		(t͡ɬːʼ)					q͡χːʼ
Frikat.	sordo			S		ʃː		ɬː			X		χː
	espresso
Tremito
Approssimanti

Scrivi una recensione sull'articolo "Lingua Avar"

Appunti

Letteratura

• Alekseev M. E., Ataev B. M. Lingua avara. M., 1997.
• Ataev B. M. Avars: storia, lingua, scrittura. Machačkala, 1996.
• Dizionario avar-russo. - Mosca, 1936.
• Dizionario avar-russo. - Mosca, 1967.
• Dizionario russo-avaro. - Machačkala, 1955.
• Malamagomedov D.M.// Giornale elettronico " Conoscenza. Comprensione. Abilità". - 2008. - № 5 - Filologia .

Collegamenti

• / ME Alekseev // Grande Enciclopedia Russa: [in 35 volumi] / cap. ed. Yu. S. Osipov . - M. : Grande Enciclopedia Russa, 2004-.

Lingua di Stato della Federazione Russa Lingue di Stato soggetti della Federazione Lingue con status ufficiale

ramo Nakh Ramo di Avar-Ando-Tsez

Un estratto che caratterizza la lingua avara

Il distaccamento di Platov agì indipendentemente dall'esercito. Più volte i Pavlograder parteciparono alle scaramucce con il nemico, catturarono prigionieri e una volta respinsero anche gli equipaggi del maresciallo Oudinot. Nel mese di aprile, gli abitanti di Pavlograd rimasero per diverse settimane vicino al vuoto villaggio tedesco, completamente devastato al suolo, senza muoversi.
Cresceva, fango, freddo, i fiumi si aprivano, le strade diventavano impraticabili; per diversi giorni non diedero cibo né ai cavalli né alle persone. Poiché la fornitura è diventata impossibile, la gente si è sparpagliata per i villaggi abbandonati e deserti in cerca di patate, ma anche quella non è bastata. Tutto fu mangiato e tutti gli abitanti fuggirono; quelli che restavano erano peggio dei mendicanti, e non c'era niente da togliergli, e anche i soldati piccoli - compassionevoli spesso, invece di usarli, davano loro l'ultimo.
Il reggimento Pavlograd ha perso solo due feriti in azione; ma per fame e malattie perse quasi la metà delle persone. Negli ospedali morivano così sicuramente che i soldati, ammalati di febbre e di gonfiore, che veniva dal cibo cattivo, preferivano servire, trascinando con la forza le gambe davanti, che andare negli ospedali. Con l'inizio della primavera, i soldati iniziarono a trovare una pianta che sembrava asparagi, che per qualche motivo chiamavano la radice dolce di Mashkin, che si vedeva da terra e si sparpagliava per prati e campi, alla ricerca della radice dolce di Mashkin (che era molto amaro), lo dissotterrò con le sciabole e mangiò, nonostante l'ordine di non mangiare questa pianta nociva.
In primavera fu scoperta tra i soldati una nuova malattia, un gonfiore delle mani, dei piedi e del viso, la cui causa i medici ritenevano fosse l'uso di questa radice. Ma nonostante il divieto, i soldati di Pavlograd dello squadrone Denisov mangiarono principalmente la radice dolce di Mashkin, perché per la seconda settimana avevano allungato gli ultimi cracker, distribuivano solo mezzo chilo a persona e furono portate le patate congelate e germinate nell'ultimo pacco Anche i cavalli, per la seconda settimana nutriti con i tetti di paglia delle case, erano brutti magri e ricoperti di ciuffi di pelo invernale che si erano smarriti.
Nonostante un tale disastro, i soldati e gli ufficiali vivevano esattamente come sempre; così ora, sebbene con i volti pallidi e gonfi e con le uniformi sbrindellate, gli ussari si mettevano in fila per i calcoli, andavano a pulire, pulivano cavalli, munizioni, trascinavano paglia dai tetti invece del cibo e andavano a cenare alle caldaie, da cui si alzarono affamati, scherzando con il loro cibo vile e la loro fame. Come sempre, nel loro tempo libero, i soldati bruciavano fuochi, fumavano nudi accanto al fuoco, fumavano, portavano via e al forno patate germogliate e marce e raccontavano e ascoltavano storie sulle campagne di Potemkin e Suvorov, o storie su Alëša il ladro, e sul contadino del prete Mikolka.
Gli ufficiali, come al solito, vivevano a due o tre, in case aperte e semidiroccate. Gli anziani si occupavano dell'acquisto di paglia e patate, in generale, dei mezzi di sussistenza per le persone, i più giovani erano impegnati, come sempre, in carte (c'erano molti soldi, anche se non c'era cibo), alcuni in innocenti giochi - pile e città. Poco si è detto sull'andamento generale delle cose, un po' perché non sapevano nulla di positivo, un po' perché sentivano vagamente che la causa generale della guerra andava male.
Rostov visse, come prima, con Denisov, e la loro relazione amichevole, dalla loro vacanza, era diventata ancora più stretta. Denisov non ha mai parlato della famiglia di Rostov, ma dalla tenera amicizia che il comandante ha mostrato al suo ufficiale, Rostov ha sentito che l'amore infelice del vecchio ussaro per Natasha ha partecipato a questo rafforzamento dell'amicizia. Apparentemente Denisov ha cercato di esporre Rostov al pericolo il meno possibile, si è preso cura di lui e, dopo l'atto, lo ha incontrato in modo particolarmente gioioso sano e salvo. Durante uno dei suoi viaggi d'affari, Rostov trovò in un villaggio abbandonato e devastato, dove veniva a fare provviste, la famiglia di un vecchio polacco e sua figlia, con un bambino. Erano nudi, affamati e non potevano andarsene e non avevano mezzi per andarsene. Rostov li portò nel suo parcheggio, li mise nel suo appartamento e per diverse settimane, mentre il vecchio si stava riprendendo, li tenne. Il compagno Rostov, parlando di donne, cominciò a ridere di Rostov, dicendo che era più astuto di tutti e che non sarebbe stato un peccato per lui presentare ai suoi compagni la bella donna polacca che aveva salvato. Rostov prese la battuta per un insulto e, infiammandosi, disse cose così spiacevoli all'ufficiale che Denisov riuscì a malapena a impedire a entrambi di duellare. Quando l'ufficiale se ne andò e Denisov, che lui stesso non conosceva la relazione di Rostov con il polacco, iniziò a rimproverarlo per il suo carattere, Rostov gli disse:
- Come vuoi... È come una sorella per me, e non posso descriverti quanto mi abbia ferito... perché... beh, perché...
Denisov lo colpì sulla spalla e iniziò rapidamente a camminare per la stanza, senza guardare Rostov, cosa che faceva nei momenti di eccitazione emotiva.
- Che arco "il tuo tempo infernale" ode G "Ostovskaya", ha detto, e Rostov ha notato le lacrime negli occhi di Denisov.

Nel mese di aprile le truppe si ripresero con la notizia dell'arrivo del sovrano nell'esercito. Rostov non riuscì ad arrivare alla revisione che fece il sovrano a Bartenstein: il popolo di Pavlograd si fermò agli avamposti, molto più avanti di Bartenstein.
Hanno bivaccato. Denisov e Rostov vivevano in una tana scavata per loro dai soldati, coperta di rami e erba. La panca era disposta nel modo seguente, che poi divenne di moda: un fossato sfondava un arshins e mezzo di larghezza, due arshins di profondità e tre e mezzo di lunghezza. Da un'estremità del fosso si facevano dei gradini, e questa era una discesa, un portico; il fossato stesso era una stanza in cui i fortunati, come un comandante di squadriglia, dall'altra parte di fronte ai gradini, giacevano su dei paletti, un'asse: era un tavolo. Su entrambi i lati, lungo il fosso, è stato rimosso un metro di terra, e questi erano due letti e divani. Il tetto era disposto in modo tale che ci si potesse stare in mezzo e ci si potesse anche sedere sul letto se ci si avvicinasse al tavolo. Denisov, che viveva lussuosamente perché i soldati della sua squadra lo amavano, aveva anche un'asse nel timpano del tetto, e in questa tavola c'erano vetri rotti ma incollati. Quando faceva molto freddo, il calore veniva portato sui gradini (nella sala di ricevimento, come Denisov chiamava questa parte della cabina), su un foglio di ferro piegato, dai fuochi dei soldati, e diventava così caldo che gli ufficiali, di cui Denisov e Rostov ne hanno sempre avuti molti, sedevano con le stesse magliette.
Ad aprile Rostov era in servizio. Alle 8 del mattino, dopo essere tornato a casa, dopo una notte insonne, ordinò di portare il calore, si cambiò la biancheria imbevuta di pioggia, pregò Dio, bevve il tè, si scaldò, rimise le cose in ordine nel suo angolo e via. il tavolo, e con la faccia consumata e bruciante, in una camicia, giaceva supino, le mani sotto la testa. Pensò piacevolmente al fatto che l'altro giorno sarebbe arrivato da lui il prossimo grado per l'ultima ricognizione e stava aspettando che Denisov uscisse da qualche parte. Rostov voleva parlargli.
Dietro la capanna si udì il grido rotolante di Denisov, ovviamente eccitato. Rostov si avvicinò alla finestra per vedere con chi aveva a che fare e vide il sergente Topcheenko.
"Te l'avevo detto di non lasciare che bruciassero questo artiglio, una specie di Mashkin!" gridò Denisov.
"Ho ordinato, vostro onore, non ascoltano", rispose il sergente maggiore.
Rostov si sdraiò di nuovo sul letto e pensò con piacere: "Lascialo ora agitarsi, agitarsi, ho finito il mio lavoro e sto mentendo - eccellente!" Da dietro il muro udì che, oltre al sergente maggiore, parlava anche Lavrushka, il vivace e scaltro lacchè di Denisov. Lavrushka stava parlando di una specie di carri, cracker e tori, che vide quando andò a fare provviste.
Dietro la cabina, si udì di nuovo il grido di ritirata di Denisov e le parole: “Sella! Seconda squadra!
"Dove stanno andando?" pensò Rostov.
Cinque minuti dopo Denisov entrò nella cabina, salì sul letto con i piedi sporchi, fumò con rabbia la pipa, disperse tutte le sue cose, indossò frusta e sciabola e iniziò a lasciare la panca. Alla domanda di Rostov, dove? rispose con rabbia e vagamente che c'era un caso.
- Giudicami là, Dio e il grande sovrano! - disse Denisov, uscendo; e Rostov udì i piedi di diversi cavalli che sguazzavano nel fango dietro la capanna. Rostov non si è nemmeno degnato di scoprire dove fosse andato Denisov. Dopo essersi scaldato nel suo angolo, si addormentò e prima di sera era appena uscito dal separè. Denisov non è ancora tornato. Serata schiarita; vicino a una panchina vicina, due ufficiali con un cadetto giocavano a pila, piantando ridendo ravanelli nella terra sciolta e sporca. Rostov si unì a loro. Nel bel mezzo del gioco, gli ufficiali videro dei carri avvicinarsi a loro: 15 ussari su cavalli magri li seguirono. I carri scortati dagli ussari si avvicinarono ai posti di aggancio e una folla di ussari li circondò.
"Beh, Denisov era sempre addolorato", disse Rostov, "quindi le provviste sono arrivate".
- E quello! dissero gli ufficiali. - È un soldato felice! - Denisov cavalcava un po 'dietro gli ussari, accompagnato da due ufficiali di fanteria, con i quali stava parlando di qualcosa. Rostov gli andò incontro.
"Vi avverto, capitano", disse uno degli ufficiali, magro, basso e apparentemente arrabbiato.
"Dopotutto, ha detto che non l'avrei restituito", ha risposto Denisov.
- Risponderai, capitano, questa è una rivolta: battere i tuoi mezzi di trasporto! Non abbiamo mangiato per due giorni.
"Ma non hanno mangiato il mio per due settimane", ha risposto Denisov.
- Questa è una rapina, risponda, signore! – alzando la voce, ripeté l'ufficiale di fanteria.
- Che cosa mi stai facendo? UN? - gridò Denisov, improvvisamente riscaldato, - Risponderò, non tu, ma non ronzarti qui mentre sei al sicuro. Marzo! gridò agli ufficiali.
- Va bene! - non timido e non allontanandosi, gridò il piccolo ufficiale, - per derubare, quindi lo farò ...
- Per chog "quella marcia con un passo veloce, mentre intatto." E Denisov girò il suo cavallo verso l'ufficiale.
«Bene, bene», disse minaccioso l'ufficiale, e voltato il cavallo, se ne andò al trotto, tremando in sella.
"Un cane per la pietà, un cane vivente per la pietà", disse Denisov dopo di lui - la più alta presa in giro di un cavaliere per un fante a cavallo e, avvicinandosi a Rostov, scoppiò a ridere.
- Riconquistato dalla fanteria, ripreso con la forza il trasporto! - Egli ha detto. "Beh, perché le persone non muoiono di fame?"
I carri che arrivavano agli ussari furono assegnati a un reggimento di fanteria, ma, essendo stato informato tramite Lavrushka che questo trasporto sarebbe arrivato da solo, Denisov con gli ussari lo riconquistò con la forza. Ai soldati venivano distribuiti cracker a volontà, anche condivisi con altri squadroni.
Il giorno dopo, il comandante del reggimento gli chiamò Denisov e gli disse, chiudendo gli occhi con le dita aperte: “Lo guardo così, non so niente e non avvierò affari; ma ti consiglio di andare al quartier generale e lì, nel reparto alimentare, sistemare questa faccenda e, se possibile, firmare che hai ricevuto tanto cibo; in caso contrario, la richiesta è scritta al reggimento di fanteria: le cose si rialzeranno e potrebbero finire male.
Denisov è andato direttamente dal comandante del reggimento al quartier generale, con il sincero desiderio di soddisfare il suo consiglio. In serata tornò alla sua panchina in una posizione in cui Rostov non aveva mai visto prima il suo amico. Denisov non poteva parlare e stava soffocando. Quando Rostov gli ha chiesto che cosa gli stava succedendo, ha pronunciato solo maledizioni e minacce incomprensibili con voce roca e debole ...
Spaventato dalla posizione di Denisov, Rostov gli offrì di spogliarsi, bere acqua e mandò a chiamare un dottore.
- Per giudicarmi per g "azboy - oh! Dammi più acqua - lascia che giudichino, ma lo farò, batterò sempre i mascalzoni e lo dirò al sovrano". Dammi del ghiaccio, disse.
Il medico del reggimento che è venuto ha detto che era necessario sanguinare. Un profondo piatto di sangue nero uscì dalla mano pelosa di Denisov, e solo allora fu in grado di raccontare tutto quello che gli era successo.
"Sto arrivando", ha detto Denisov. "Allora, dov'è il tuo capo qui?" Mostrato. Non vorresti aspettare. "Ho un servizio, sono arrivato a 30 miglia di distanza, non ho tempo per aspettare, riferisci". Ebbene, esce questo capo ladro: anche lui si è messo in testa di insegnarmi: Questa è una rapina! “La rapina, dico, non la fa chi prende il cibo per sfamare i suoi soldati, ma chi lo prende per metterselo in tasca!” Quindi non vuoi tacere. "Buono". Firma, dice, con il commissario, e il tuo caso sarà consegnato a comando. Vado dal commissario. Entro - al tavolo... Chi è?! No, pensi!... Chi ci sta morendo di fame, - gridò Denisov, colpendo il tavolo con il pugno della mano dolorante così forte che il tavolo quasi cadde e i bicchieri ci saltarono sopra, - Telyanin !! "Come ci fai morire di fame?!" Una volta, una volta in faccia, abilmente doveva essere ... "Ah ... rasprotakoy e ... iniziarono a rotolare. D'altra parte, sono divertito, posso dire, - gridò Denisov, con gioia e rabbia scoprendo i denti bianchi da sotto i baffi neri. "L'avrei ucciso se non l'avessero portato via".
"Ma perché stai urlando, calmati", ha detto Rostov: "qui di nuovo il sangue è andato. Aspetta, devi fasciarlo. Denisov è stato bendato e messo a letto. Il giorno dopo si svegliò allegro e calmo. Ma a mezzogiorno, l'aiutante del reggimento, con una faccia seria e triste, è venuto alla piroga comune di Denisov e Rostov e ha mostrato con rammarico la carta dell'uniforme al maggiore Denisov dal comandante del reggimento, in cui sono state fatte indagini sull'incidente di ieri. L'aiutante disse che le cose stavano per prendere una brutta piega, che era stata nominata una commissione del tribunale militare e che con reale severità riguardo al saccheggio e all'ostinazione delle truppe, in un caso felice, il caso avrebbe potuto concludersi con un licenziamento .