Brytyjskie rosyjskie Przysłów Prezentacja Prezentacja. Angielskie przysłowia i powiedzenia z Zonimi i ich rosyjskim odpowiednikami

POSHAINA T. S. TERENTIEVA M.V. Novikova S. A. Kayumova D. K. "Promocja do kultury kraju w ramach studiów poprzez przysłowia i powiedzenia" Dyrektor naukowy: Devyatova E.a. Strona BaraBinsk 2014.

Slajd 3.

Stosowność

Przysłów i powiedzenia są częścią kultury i tradycji pewnych ludzi, ujawniając wszystkie bogactwo Zyka

Slajd 4.

Cel pracy:

1. Przeglądaj cechy pochodzenia angielskiego przysłowów i powiedzeń; 2. Przeprowadzić porównawczą analizę przysłów i powiedzeń w języku angielskim i rosyjskim. Aby wdrożyć zestaw celów, konieczne jest rozwiązanie następujących zadań: 1. Ogrzewanie źródeł pochodzenia Przysłów i powiedzeń; 2. Klasyfikuj angielskie przysłowia i powiedzenia w odniesieniu do Rosjan, identyfikując trudności z tłumaczenia angielskiego Przysłów w rosyjski

Slajd 5.

Obiekt badawczy: angielski Przysłów i powiedzenia

Przedmiot badawczy: cechy transferu przysłów i powiedzenia hipotezy: Doradtwo kultury kraju w ramach studiów bez wiedzy i stosowania przysłów i powiedzeń tego języka jest niemożliwe do praktycznego znaczenia: w porządku język obcy Brzmi najbardziej emocjonalnie i pięknie, konieczne jest użycie podczas komunikowania przysłowie i powiedzeń. Znając transfer przysłów i powiedzeń i ich pochodzenie historyczne. (które bezpośrednio odzwierciedla obraz świata studiowanego języka), możesz sprawić, że Twoja komunikacja była bardziej żywa i interesująca.

Slajd 6.

Pochodzenie Przysłów i powiedzeń

V.I. DAL: Przysłowie-krótkotrwałych ludzi z treściami aspiracyjnymi, aforyzmem ludzi. Krótko mówiąc zrównoważony wyraz, głównie figuratywny, nie składający się, w przeciwieństwie do przysłów, zakończone oświadczenie. Pisownia - Kwiat, Przysłów - Berry: Brak bólu, bez zysków "bez trudnych nie do wyciągania i ryb ze stawu"

Slajd 7.

Główne źródła pojawienia się angielskich przysłów i powiedzeń:

1. People's, literackie pochodzenie: wywołując angielskie przysłowia i powiedzenia; Przysłów i powiedzenia związane z angielskimi rzeczywistościami i przekonaniami; Przysłów i powiedzenia zaczerpnięte z bajki i basu; Przysłów i powiedzenia związane z legendami; Przysłów i powiedzenia związane z historycznymi faktami; 2. Szekspiralne, biblijne i inne źródła literatury angielskiej; 3. pożyczone przysłowia i powiedzenia.

Slajd 8.

Oryginalny angielski przysłowia i powiedzenia

Twórcy większości oryginalnych angielskich przysłów i powiedzeń pozostają nieznani. Przykłady takich powszechnych stworzonych przez ludzi są: ugryźć więcej niż można przerywać "Weź na nieznośną skrzynkę" "Nie obliczaj sił" "" ORESHK nie na zębach "" Case nie jest na ramieniu "

Slajd 9.

Przysłów i powiedzenia związane z angielskimi rzeczywistościami:

przyjdź Yorkshire nad kimś "napompować, oszukaj kogokolwiek" (sztuczka Yorkshires wszedł do powiedzenia) Zagraj w szybki i luźny "Przenieś nieuczciwą, podwójną grę", "zrobić nieodpowiedzialne", "Naruszenie swoich zobowiązań", "Grania", "Grania," Grania, których uczucia "( Dzięki komuś wpływu) Wyrażenie wiąże się ze starą grą, w której grali głównie na targach w Anglii.

Slajd 10.

Przysłów i powiedzenia związane z przekonaniami:

blacksheep "parsiiwny owiec", "wstyd w rodzinie" (według starej wiary, czarna owca jest naznaczona pieczęcią diabła); Pojawienie się niektórych jednostek frazowych w wielu krajach był związany z astrologicznymi błędami. Bebornundunder luckystar "Urodzony pod szczęśliwą gwiazdą"; Burbornunderan pechy (lub zła) gwiazda "Urodzona pod nieszczęśliwą gwiazdą"

Slajd 11.

Przysłów i powiedzenia związane z legendami:

pocałowali Blarney Stone "Be Llander" (według legendy, każdy całujący kamień, położony w zamku Brenni w Irlandii, otrzymał prezent pochlebnej mowy); Peeping TM "Obedhesi Ciekawy człowiek" w legendzie Lady Godiva, żona hrabiego Mersistanu, mówi, że liczba nałożyła nieznośny podatek od mieszkańców Coventry.

Slajd 12.

Biblioty

Przysłów pobrane z Biblii pożyczają. Biblia jest najważniejszym źródłem literackiego. Biblia odpowiednik niektórych z tych rewolucji stosuje się w języku rosyjskim: czy lampart może zmienić swoje miejsca "może zmienić leopard skórę?" (por. "Grób Humpback naprawi")

Aby cieszyć się wyświetlaniem prezentacji, stwórz sobie konto (konto) Google i zaloguj się do tego: https://accounts.google.com

Podpisy do slajdów:

Przysłów i powiedzenia języka angielskiego. Ich znaczenie, konsumpcja i rosyjskie odpowiedniki. Praca została wykonana przez: Akulich Anastasia, Student 7G Class Gbou School nr 629. Lider: Golubva Yu.P. jeden

Znaczenie tematu bez przysłów i powiedzeń nie można zrozumieć, że taki prawdziwy konwersacyjny język angielski, jego historia i korzenie. 2 Celem pracy jest przeprowadzenie analizy porównawczej przysłów i powiedzeń w języku angielskim i rosyjskim pod względem ich pochodzenia i znaczenia. Utworzenie połączenia między językiem angielskim i rosyjskim i przysłowcom.

Badania obiektów English Przysłów i powiedzenia. Temat klasyfikacji badań Przysłów i powiedzeń. 3.

Hipoteza promocyjna do kultury kraju w ramach studiów, bez wiedzy i stosowania przysłów i powiedzeń tego języka jest niemożliwe. cztery

Praktyczne znaczenie rozszerzenie własnych horyzontów, rozwoju kreatywne myslenie, Poprawa motywacji do nauki języka angielskiego. Metody stosowane i techniki badawcze: analiza literatury naukowej; Pracować z zasobami internetowymi; nauka program szkolny, zdobywając własne doświadczenie, wiedzę; Korzystanie z dwujęzycznego słownika; Analiza uzyskanych wyników. Typ projektu: Szkolenie. pięć

Przysłów i powiedzenia są rozpowszechnionym gatunkiem oralnej sztuki ludowej. Przysłów i powiedzenia pozwalają: skompresowana i figuratywnie wyrażająca mądrość ludowej. Odzwierciedlają historię i światopogląd ludzi. Zapoznaj się z życiem i kulturą ludzi, dla których ten język jest rodzimy; Upewnić się, że różnych narodów Może istnieć ten sam widok i wartości moralne. 6.

Źródła pojawienia się przysłów i powiedzeń umysł zbiorowy Ludzie niektórzy ludzie 7

Rosyjscy i angielscy naukowcy zaangażowali się w pytania pochodzenia Przysłów i powiedzeń - Lingwistki: Zhukov V.P. Raidaut R. 8.

Przysłów i powiedzenia są zróżnicowane, zawsze pozostają istotne i przychodzące do miejsca. dziewięć

2. Wojna jest skazana przez wojnę, jest sport królów (wojna - zabawa dla królów). jedenaście

3. Głupcy, który urodził się głupcem, nigdy nie jest wyleczony, są wyśmiewane (głupiec urodzony, głupiec i umierający). 12.

4. Leniwy leniwe i lodriors bezczynność jest korzeniem wszystkich zła (lenistwa-matka wszystkich wad). 13.

5. Przemyślana skóra troszczą się o pensa, a funty zajmą się sobą (dbać o przedwojenie, a funt zajmie się sobą). Płaszcze rublowe grosza. czternaście

6. Zatwierdź potrzebę pracy, którą zjadłby owoce, musi wspiąć się na drzewo (ten, kto chce zjeść owoce, powinien wspinać się na drzewie). Uwielbiam jeździć, kochać i sosochos, możesz łatwo wyciągnąć i ryby z stawu. piętnaście

7. Zapas edukacyjny pręt i zepsuć dziecko (żal rugi, zepsuć dziecko). szesnaście

Porównanie idiomu w języku angielskim i rosyjskim porównaniu Przysłów (powiedzeń) i Idiom różnych narodów pokazuje, ile wspólnych te ludy mają, co z kolei przyczynia się do ich najlepszych zrozumienia i zbliżenia. Po analizowaniu idiomów rosyjskich i angielskich można je podzielić na trzy grupy: Pełne odpowiedniki są rosyjskie odpowiedniki, które pokrywa się z angielskim w wartości, zgodnie z kompozycją leksykalną, tworzenie orientacji stylistycznej i struktury gramatycznej. Częściowe odpowiedniki - zawierają rozbieżności leksykalne, gramatyczne lub leksykologiczne w obecności tej samej wartości tej samej orientacji stylistycznej. Niezrównoważne idiomy 17.

Idiomy - odpowiedniki, które mają być tak silne jak wół - być silnym, jak bardzo należy usunąć góry - góry, aby nienawidzić na niebiesko - jak grzmot wśród jasnego nieba, aby umieścić swoje karty na stole - otwórz karty 18

Częściowy ekwiwalent leksykalny jest tak głodny jako myśliwego - być głodny jak wilk, aby zabić dwa ptaki - zabij dwa zające kość rywalizacji - jabłko, aby być w zupie - szukając kałuży, by oddać wszystko na srebrnym talerzu - "Cisza z Niebieski cięcie »19

Odpowiedniki angielskich idiomów, które zbiegają się z nimi wartości, zgodnie z orientacją stylistyczną, ale różnymi wzorami. - urodzić się ze srebrną łyżką w ustach - "Urodzony w koszuli"; - Kiedy świnie latają - "jak rak wisi na górze", "po deszczu w czwartek"; - Ten śpi z psami musi wznieść się z pchłami - "Kto ci powie, od tego, a otrzymasz"; - Umieść kot w pobliżu miski Goldfish - "Niech kozioł iść do ogrodu"; - wszystko jest rybami, które przychodzi do swojej sieci - "Dobry warrum wszystko dopasowanie"; - Nie zabijamy świni każdego dnia - "Nie wszystkie Kota Maslenitsa". dwadzieścia

Wniosek: Przysłów i powiedzenia różnych narodów mają wiele wspólnych, co przyczynia się do ich lepszego zrozumienia i zbliżenia. 21.

Dziękuję za uwagę! Dziękuję za uwagę!

Cel: Znajdź połączenie między angielskimi i rosyjskich przysłów i powiedzeń. Zadania: ujawniają źródła pochodzenia Przysłów rosyjskich i angielskich i powiedzeń. Usuń źródła pochodzenia Przysłów rosyjskich i angielskich i powiedzeń. Znajdź link semantyczny między przystań rosyjskich i angielskich i powiedzeń. Znajdź link semantyczny między przystań rosyjskich i angielskich i powiedzeń. Klasyfikuj angielskie przysłowia w dopasowaniu ich zbiegu z rosyjnymi odpowiednikami. Aby zidentyfikować trudności, które powstają podczas przenoszenia języka angielskiego do rosyjskiego, aby sklasyfikować angielskie przysłowniki zgodnie z ich zbiegiem z rosyjnymi odpowiednikami. Aby zidentyfikować trudności, które powstają podczas przenoszenia języka angielskiego w rosyjski, aby sklasyfikować przysłowia i powiedzenia na cechach tematycznych. Klasyfikuj przysłowia i powiedzenia na cechach tematycznych.

Hipoteza: Przysłody rosyjskie i angielskie mają takie same źródła pochodzenia, a możliwe różnice pojawiają się z powodu krajowych cech różnych narodów. Przysłów rosyjskich i angielskich ma takie same źródła pochodzenia, a możliwe różnice pojawiają się z powodu krajowych cech różnych narodów.

"Przysłów są zestawem mądrości ludowej i czystości, są to jęki i westchnienia, płacząc i szlochy, radość i zabawa, smutek i pocieszenia w twarzach; Jest to kolor umysłu ludzi, oryginalny status, jest to życie prawdziwych ludzi, rodzaj prawnika, który nie jest skazany "" "Przysłów są zestawem mądrości ludowej i czystości, są to jęki i westchnienia, płacz i szlochy, radość i zabawa, smutek i pociechy u osób; Jest to kolor umysłu ludzi, oryginalny, to jest życie prawdziwych ludzi, rodzaj prawnika, który nie jest skazany "V. I. DAL" Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego "

Ozhegov S. I. Słowa kluczowe języka rosyjskiego. Przysłowie jest krótkim wykupem ludowym z ds. Znaczynieniem; Popularny aphoryzm. Powiedzenie jest wyrażeniem, najlepiej symbolicznym, nie stanowi, w przeciwieństwie do przysłowie, zakończone oświadczenie i nie-aphoryzm.

Pamraiology jest podrozdziałem frazeologii, sekcja filologii poświęcona badaniem i klasyfikacjom parzonów Przysłów, pressyfikacji, powiedzeń itp. Głównym powołaniem Paremii jest krótką słowną ekspresją tradycyjnych wartości i opartych opartych na życiowe doświadczenie ludzi. Dosłodne tłumaczenie słowa "Paremia" czytają, fragment Starego Testamentu. Palevia w wartości nowoczesnej to specjalne jednostki i oznaki języka, niezbędne elementy komunikacji ludzi. Znany Paysisolog był sowieckim naukowcem, Linguist Permyakov G. L

Źródła pochodzenia rosyjskiego przysłowia rosyjskie sztuka ludowa Bajki: "Bathy Nebitant Lucky", rosyjskiej sztuki ludowej bajki: "Bathy Nebista Lucky", "Nie pomogę w łzach"; Droga życia ( wydarzenia historyczne, osoby historyczne, prawa, dokumenty historyczne, Życie ludzi) sposób życia (wydarzenia historyczne, osoby historyczne, prawa, dokumenty historyczne, życie ludzi) "Co myślą król, wtedy ludzie wiedzą," "Ambasador nie jest półsem, a nie kurczakiem" "Co myśli, że król myśli , wtedy ludzie wiedzą "," Ambasador nie jest półtem, nie siekać "Źródło religijne źródeł religijnych" Bóg dał, Bóg wziął "," Bóg - Starego Wonderworker "" Bóg dał, Bóg wziął "," Bóg - stary Wonderworker "Literacki kreatywność N. Oostrovsky" na wszystkich mędrach dość prostoty »kreatywność literacka N. Oostrovsky" na wszystkich mędrach dość prostoty "zagranicznych wiązań gospodarczych i duchowych zagranicznych więzi gospodarczych i duchowych

Źródła pochodzenia języka angielskiego Przysłów ludzi mądrości ludzi "Make siano, podczas gdy słońce świeci" "Make siano, podczas gdy słońce świeci" ("Kosya siano, a słońce świeci") ("Kosya siano, a słońce świeci") Życie Biblia Lifestyle: "Jak szyć, więc zbierasz» Biblia: "Kiedy szyjesz, więc zbierasz się" ("to, co śpimy, będziesz dostać dość") ("Co śpimy, a potem dostać wystarczająco") kreatywność literacka kreatywność Szekspir "Słodkie osły Litości "Szekspir" Sweet to zastosowania przeciwności "(" Nie byłoby szczęścia, a nieszczęście pomogły "). ("Nie byłoby szczęścia, ale nieszczęście pomogło"). Zagraniczne wiarygodne wiarygodne więzi gospodarcze i duchowe

Przysłody rosyjskie i angielskie mają takie same źródła pochodzenia. Przysłody rosyjskie i angielskie mają takie same źródła pochodzenia. Różnice są takie, że w tych krajach istnieją różne warunki kulturowe i historyczne. Różnice są takie, że w tych krajach istnieją różne warunki kulturowe i historyczne. Każda przysłowie ma swoją własną historię. Na przykład, nawet w różne części Przysłów Anglii nabywają ich indywidualny cień, lekko zmienia wartość: "Aby nosić węgle do Newcastle" Każdy przysłowie ma swoją własną historię. Na przykład, nawet w różnych częściach Anglii, Przysłów nabywają swój indywidualny cień, nieznacznie zmieniając wartość: "Aby nosić węgle do Newcastle" "w Tule z Samovar, nie idź" "w Tule ze swoim Samowarem, robisz nie iść

Praktyczna część 1 etap badania została przeanalizowana 50 Polski Przysłów przeanalizowany 50 Polski Przysłów dla tego konieczne, aby przetłumaczyć przysłowców do rosyjskiego dosłownie i znajdzie ich rosyjskie odpowiedniki, tj. spełnienie. Aby to zrobić, konieczne było tłumaczenie przysłowców do rosyjskiego dosłownie i znajdzie ich rosyjskich odpowiedników, tj. spełnienie.

2 Etap badań Wszystkie przysłowia zostały podzielone na 4 grupy. Klasyfikacja opierała się na cechach tłumaczenia angielskiego przysłowów i powiedzeń w rosyjskim przez ich skład leksykalny grupy 1 grupa. Tłumaczenie Przysłów z angielskiego na rosyjski całkowicie zbiega się. Znaczenie przysłowie rosyjskiego i angielskiego również całkowicie pokrywa. 1 grupa. Tłumaczenie Przysłów z angielskiego na rosyjski całkowicie zbiega się. Znaczenie przysłowie rosyjskiego i angielskiego również całkowicie pokrywa. 2 grupa. Tłumaczenie z języka angielskiego nie pokrywa się. Znaczenie prawników rosyjskiego i angielskiego zbiega się. Ale w celu przekazania tego znaczenia, potrzebna jest wersja rosyjska - rosyjskie odpowiedniki. 2 grupa. Tłumaczenie z języka angielskiego nie pokrywa się. Znaczenie prawników rosyjskiego i angielskiego zbiega się. Ale w celu przekazania tego znaczenia, potrzebna jest wersja rosyjska - rosyjskie odpowiedniki. 3 grupa. Tłumaczenie Przysłów z języka angielskiego na rosyjski nie pokrywa się. 3 grupa. Tłumaczenie Przysłów z języka angielskiego na rosyjski nie pokrywa się. 4 grupa. Przysłów i powiedzenia, podobne do rosyjskiego składu leksykalnego, ale przeciwnie w znaczeniu. 4 grupa. Przysłów i powiedzenia, podobne do rosyjskiego składu leksykalnego, ale przeciwnie w znaczeniu.

Klasyfikacja przysłów angielskich i mów według ich koincydencji z rosyjskiej równoważników 16% 8 Przeliczenie przysłów angielskiego rosyjskim pełni nie pokrywają całkowicie znaczenie przysłowiem rosyjskim i angielskim nie całkowicie pokrywają się. 3êîëëããóïïïïèèèèèèèèèèèèèïïïïïï II I 1 I I I I I I I I O I I I I I Òû11 Translation przysłów z języka angielskiego na język rosyjski całkowicie zbiega. Znaczenie przysłowie rosyjskiego i angielskiego całkowicie pokrywa się również z 918% 2 tłumaczeniem z angielskiego na rosyjski nie pokrywa znaczenia rosyjskiego i angielskiego przysłowie zbiegi. Pojawienie się rosyjskich odpowiedników. Tłumaczenie z angielskiego na rosyjski nie pokrywa znaczenia rosyjskiego i angielskiego przysłowie zbiega się. Pojawienie się rosyjskich odpowiedników.3060% 4 Przysłów i powiedzeń, podobnie jak rosyjski w składzie leksykalnym, ale przeciwnie w znaczeniu 36%

Grupa: Tłumaczenie - nie pokrywa się, znaczenie przysłowie zbiega się (60%). Pojawienie rosyjskich odpowiedników „trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie płotu” „trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie płotu” „trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie płotu” Rosyjski równoważne: rosyjski równoważne: „Dobra tam, gdzie nie są«lub»dobrze, gdzie nas nie ma«lub»Ryba szuka gdzie jest głębiej, osoba jest lepiej«»«Ryba szuka głębsza, osoba jest lepiej»

3 Grupa: Tłumaczenie i znaczenie przysłów rosyjskich i angielskich zupełnie nie pasuje (16%) „jeśli można” t ich pokonać, dołącz do nich „« Jeśli możesz «T ich pokonać, dołącz do nich:» Jeśli nie może pokonać kogoś Dołącz do niego. Jeśli nie możesz kogoś pokonać, dołącz do niego. "Dlaczego trzymaj się i pies i szczekaj?" "Dlaczego trzymaj się i pies i szczekaj?" Dosłowne tłumaczenie: po co trzymać się psa i szczekać? Dosłowne tłumaczenie: po co trzymać się psa i szczekać? Po co robić coś, jeśli jest ktoś, kto może to zrobić dla ciebie.

4 Grupa: Przysłów i powiedzenia, o przeciwnym znaczeniu w języku rosyjskim "Zabij gęś, który składa złote jajka" literalne tłumaczenie: Zabij gęś, który kładzie złote jaja. Zniszcz, co przyniosło zysk lub powodzenia. Wersja rosyjska: przeciwne znaczenie - "kurczak, niosący złote jajka"

Badanie wykazało, że większość przysłowców (60%) odnosi się do drugiej grupy, czyli prawie każdy angielski przysłowie można znaleźć rosyjski odpowiednik. Znaczenie nie zmienia się. Taki rosyjski ekwiwalent można wybrać nie, ale kilka. Badanie wykazało, że większość przysłowców (60%) odnosi się do drugiej grupy, czyli prawie każdy angielski przysłowie można znaleźć rosyjski odpowiednik. Znaczenie nie zmienia się. Taki rosyjski ekwiwalent można wybrać nie, ale kilka.

Klasyfikacja Przysłów i powiedzeń na temat grup tematycznych 2 Love - Hatred 9. 2 Piękno - Hańba 8. 2 Faith - Challenge 7. 2 Przyjaźń - Koło 6. 6 Szczęście - Mount Labor - Pościel Dobry - Zły umysł - głupota jest dobra - zły 1 . Liczyć - nazwa grupy Ambasador (%)
Wniosek: Przysłody rosyjskie i angielskie mają takie same źródła pochodzenia, różnice charakteryzują się osobliwościami narodowymi (kulturalne i historyczne i domowe). Rosyjskie i angielskie przysłowia mają takie same źródła pochodzenia, różnice charakteryzują się cechami krajowymi (kulturalnymi i historycznymi i domowymi). Hipoteza została potwierdzona! Hipoteza została potwierdzona! Badanie wykazało, że najbardziej angielski przysłowia (60%) to takie przysłowia, w których tłumaczenie angielskiego na rosyjski nie pokrywa się, ale znaczenie zbiega się. Ale że znaczenie jest zrozumiałe podczas przenoszenia z jednego języka do drugiego, niezbędna znajomość krajowych cech badanych języka i wybór równoważników odpowiednich w rozumieniu równoważników. Badanie wykazało, że najbardziej angielski przysłowia (60%) to takie przysłowia, w których tłumaczenie angielskiego na rosyjski nie pokrywa się, ale znaczenie zbiega się. Ale że znaczenie jest zrozumiałe podczas przenoszenia z jednego języka do drugiego, niezbędna znajomość krajowych cech badanych języka i wybór równoważników odpowiednich w rozumieniu równoważników. Przyczyny powodowania trudności w tłumaczeniu obejmują nieporozumienie znaczenia przysłów o dosłownym tłumaczeniu i znalezienie najbardziej odpowiedniego ekwiwalentu. Przyczyny powodowania trudności w tłumaczeniu obejmują nieporozumienie znaczenia przysłów o dosłownym tłumaczeniu i znalezienie najbardziej odpowiedniego ekwiwalentu.

Wniosek: Po przydzielaniu grup tematycznych, z których podstawą tworzą wartości moralne, ujawniliśmy, że większość przysłowców (32%) odzwierciedla taką wartość ludzką jako dobre i złe czyny, sprawy. Wiedza, umiejętności grupy tematyczne. Pomoże to tłumaczemu z wyborem odpowiedników przysłowców i powiedzeń, a także ich synonimy.

Używając jednego lub innego przysłowie, mówienie stara się podkreślić istotę wspomnianego. W końcu przysłowia dają mowę bardziej kolorowy dźwięk. Dlatego tłumacz jest tak niezbędny język łatwy, wiedza o kulturze innej osoby, szerokiego zakresu i ... smenechki, do kompetentnie przetłumaczyć wspomniany i przekazuje sens słuchaczy

Referencje: Dal V. I. Ilustrowany słownik Język rosyjski. M.: EKSMO. Forum, str. Dal V. I. Ilustrowany Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego. M.: EKSMO. Forum, str. Dubrowin M.i. Angielski i rosyjski przysłowia i powiedzenia. M.: Ast, s. Dubrowin M.i. Angielski i rosyjski przysłowia i powiedzenia. M.: Ast, s. Zhukov V.P. Słownik rosyjskich przysłów i powiedzeń. M. 1967. Zhukov V.P. Słownik rosyjskich przysłów i powiedzeń. M. 1967. Kuzmin S.S., Sadrin N.l. Rosyjsko-Angielski Słownik Przysłów i powiedzeń. POSEŁ. Kuzmin S.S., Sadrin N.l. Rosyjsko-Angielski Słownik Przysłów i powiedzeń. POSEŁ. Ozhegov S. I. Słowa kluczowe języka rosyjskiego. M.: Rus. Yaz., 1988, -750c. Ozhegov S. I. Słowa kluczowe języka rosyjskiego. M.: Rus. Yaz., 1988, -750c. ROSE T. V. Duży Słownik wyjaśniający Przysłów i powiedzenia języka rosyjskiego dla dzieci. M.: Alma Media Group, str. ROSE T. V. Duży Słownik wyjaśniający Przysłów i powiedzenia języka rosyjskiego dla dzieci. M.: Alma Media Group, str. Snageriv I. M. Słownik rosyjskich przysłów i powiedzeń. N. Novgorod: "Rosyjski kupiec", "Słowian Bracia", p. Snageriv I. M. Słownik rosyjskich przysłów i powiedzeń. N. Novgorod: "Rosyjski kupiec", "Słowian Bracia", p. Permyakov G. L. Podstawy paremologii strukturalnej. M.: Science, str. Permyakov G. L. Podstawy paremologii strukturalnej. M.: Science, str.

Przysłów i powiedzenia języka angielskiego. Ich znaczenie, konsumpcja i rosyjskie odpowiedniki. Praca została wykonana przez: Akulich Anastasia, Student 7G Class Gbou School nr 629. Lider: Golubva Yu.P. Znaczenie tematu

• Bez przysłowców i powiedzeń jest to nieprawidłowe, że taki prawdziwy język konwersacyjny, jego historia i korzenie.

• cel pracy

• Przeprowadzić porównawczą analizę przysłów i powiedzeń w języku angielskim i rosyjskim pod względem ich pochodzenia i znaczenia. Utworzenie połączenia między językiem angielskim i rosyjskim i przysłowcom.

Obiekt studiów

• angielskie przysłowia i powiedzenia.

• Przedmiotem badań

• klasyfikacja przysłów i powiedzeń.

Hipoteza

• Promocja do kultury kraju studiów,
• bez wiedzy i korzystania z przysłów i powiedzeń tego języka jest niemożliwe.

Praktyczne znaczenie

• rozszerzając własne horyzonty, rozwój twórczego myślenia, wzrost motywacji do badania języka angielskiego.
• Metody stosowane i techniki badawcze:
• analiza literatury naukowej;
• pracować z zasobami internetowymi;
• studiowanie programu szkolnego, zdobywając własne doświadczenie, wiedzę;
• korzystanie z dwujęzycznego słownika;
• analiza uzyskanych wyników.
• Typ projektu : Trening.

Przysłów i powiedzenia są rozpowszechnionym gatunkiem oralnej sztuki ludowej.

• Przysłów i powiedzenia pozwalają:
• Skompresowana i figuratywnie wyrazić mądrość ludowej.
• Odzwierciedlają historię i światopogląd ludzi.
• Zapoznaj się z życiem i kulturą ludzi, dla których ten język jest rodzimy;
• Upewnij się, że różne ludy mogą mieć takie same poglądy i wartości moralne.

Źródła pojawienia się przysłów i powiedzeń

• zbiorowy umysł ludzi
• niektóre osoby

Rosyjscy i angielscy naukowcy zaangażowali się w pytania pochodzenia przysłów i powiedzeń - Lingwistki:

• Zhukov V.P. Raidaut R.

Przysłów i powiedzenia są zróżnicowane, zawsze pozostają istotne i przychodzące do miejsca. Treść angielskiego przysłowia:

• Jedno prawo dla ubogich (dla bogatego prawa i dla ubogich).

• 1. Nieistniejąca ocena Richrals

2. Wojna potępiona

• Wojna jest sportem
• królów (wojna - zabawa dla królów).

3. Głupcy wyśmienili

• On, który urodził się głupcem, nigdy nie jest create
• (głupiec urodzony,
• głupiec i umierający).

4. Larked Lazy I. lodii.

• Bezczynność jest źródłem wszelkiego zła (leniwa matka wszystkich wad).

5. Ucz Dźwigi

• Zadbaj o pensa, a funty zajmą się sobą (dbać o przedwojenne, a funt zajmie się sobą).
• Płaszcze rublowe grosza.

6. Zatwierdzać potrzeba pracy

• On zjadłby owoc, musi wspiąć się na drzewo (ten, kto chce zjeść owoce, powinien wspinać się na drzewie).
• Czy lubisz jeździć, kochać i sosochos do noszenia
• Bez trudnych, nie wyciągaj ryby z stawu.

7. Edukacyjny

• Oszczędzaj pręta i zepsuć dziecko (żałuj ruge, zepsuć dziecko).

Porównanie idiomu w języku angielskim i rosyjskim

• Porównanie Przysłów (powiedzeń) i idiomu różnych narodów pokazuje, ile ogólne te ludy mają, co z kolei przyczynia się do ich najlepszego zrozumienia i zbliżenia.
• Po przeanalizowaniu idiomów rosyjskich i angielskich można rozwalać je na trzy grupy:
• Pełne równoważniki to rosyjskie odpowiedniki, które zbiegają się z angielskim dla kompozycji leksykalnej, tworzenie orientacji stylistycznej i struktury gramatycznej.
• Częściowe odpowiedniki - zawierają rozbieżności leksykalne, gramatyczne lub leksykologiczne w obecności tej samej wartości tej samej orientacji stylistycznej.
• Idiomy niezrównoważne

Idiomy - odpowiedniki

• Być tak silnym jak wół - być silny jak wół
• Usunąć góry - Góry Horn
• Z niebieskiego - jak grzmot wśród jasnego nieba
• Aby umieścić swoje karty na stole - otwórz swoje karty

Częściowy ekwiwalent leksykalny

• Być tak głodnym jak łowca - bądź głodny jak wilk
• Zabić dwa ptaki - zabić dwa zające
• Kość konferencyjna - konferencja Apple
• Być w zupie - siedząc w kałuży
• Oddać wszystko na srebrnym talerzu - "na ciszy z niebieską krzywką

Odpowiedniki języka angielskiego idiomu, zbiegające się z nimi według wartości, zgodnie z orientacją stylistyczną, ale inaczej.

• - urodzić się ze srebrną łyżką w ustach - "Urodzony w koszuli";
• - Kiedy świnie latają - "jak rak wisi na górze", "po deszczu w czwartek";
• - Ten śpi z psami musi wznieść się z pchłami - "Kto ci powie, od tego, a otrzymasz";
• - Umieść kot w pobliżu miski Goldfish - "Niech kozioł iść do ogrodu";
• - wszystko jest rybami, które przychodzi do swojej sieci - "Dobry warrum wszystko dopasowanie";
• - Nie zabijamy świni każdego dnia - "Nie wszystkie Kota Maslenitsa".

Wynik:

• Przysłów i powiedzenia różnych
• narody mają wiele wspólnego
• przyczynia się do ich najlepszego wzajemnego zrozumienia
• i zbliżenie.

• Dziękuję za uwagę!
• Dziękuję za uwagę!