Фразеологізми в російській мові. Фразеологізми як структурна одиниця лексико-семантичної системи мови
"Фразеологія, є стійким оборотом мови, словосполученням, виразом, значення якого не складається з понять складових його слів".
В одному з найбільш поширених на планеті мов - російською, таких прикладів фразеологізмів величезна множество.Еслі ж додати вирази, які були запозичені з іноземних мов, то можна подумати, що ми тільки те й робимо, що говоримо з допомогою фразеологізмів.
"Кинути рукавичку"
"Бий але вислухай"
"Бити ключем"
"Спустивши рукави"
"Залишити з носом"
- Фразеологізм - це корінь поняття, основа, ключова фраза, закінчений мовний зворот, закінчена думка.
- Слово "Фраза" було запозичене з грецької мови "phrasis", що перекладається на російську мову, як "вираз".
- Поняття "Фраза" послужило назвою науки про мову - фразеології, частини лінгвістики.
Термін "Фразеологія" складається з двох давньогрецьких слів "phrasis" - "вираз" і "logos" - "поняття". Це наука вивчає стійкі мовні звороти
Фразеологізм можна розділити на кілька видів:
фразеологічні виразифразеологічні єдності
фразеологічні сполучення
Фразеологічні зрощення (ідіоми)
фразеологічні вирази, Є особливим оборотом мови, які все складаються із слів з вільним значенням. Їх особливість - це застосування в якості готових мовних зворотів.
прикладом фразеологічних висловів може послужити афоризми: " знання сила", Прислів'я:" коли рак на горі свисне", "куди кінь з копитом, туди й рак з клешнею", А так само поширені штампи використовуються в повсякденній розмовній мові:" добрий день", "до нової зустрічі", "всього найкращого".
фразеологічні єдності, Є оборотом мови в якому кожен термін має своє особливе значення, однак пов'язані вони знаходять переносне значення.
"Закинути вудку"
"Потрапити в мережі"
"Плисти за течією"
фразеологічні сполучення є оборотом мови, в якому слова мають невільне (застосовуються тільки в конкретному словосполученні) або вільний значеніе.Сочетанія відрізняються від єдності і зрощення, тим що слова входять у вираз можна замінити.
"Жага слави"
"Жага помсти"
"Жага грошей"
"Згоряти від ненависті"
"Згоряти від любові"
"Згоряти від сорому"
Словосполучення може бути не тільки закінченим пропозицією, думкою, а так же оборотом мови, музичним уривком, а в співі може бути музичної фігурою, яку можна проспівати не перекладати дихання.
фразеологічні зрощення або як їх ще називають, ідіоми, є властивим тільки даному мови незмінним і неперекладним вираженіем.Термін ідіома був запозичений з грецької мови "idioma" і перекладається, як "своєрідне словосполучення".
"Ні риба ні м'ясо"
"Семи п'ядей во лбу"
"Чи не приший до кобили хвіст"
- фразоюназивають красиву, яскраву, гучну мова не щиру, лицемірну, яка не відповідає змісту.
- фразер - це самозакохана людина, яка виголошує беззмістовні, красиві речі.Сінонім терміна "Фразер" може бути слово пустодзвін, базіка.
- Фразерство, Фразеологія - це пристрасть до беззмістовною, гучного, красивої мови, по суті марнослів'я.
Приклад фразерство в літературі
У п'єсі "Вишневий сад" Чехова можна звернути увагу на монолог якогось Гаєва, яке звернене їм до шафи: " Вельмишановний, дорогий шафа! Вітаю твоє існування, яке більше ста років направлено виключно до ідеалів справедливості і добра, твій мовчазний заклик, який змушував нас плідно працювати не слабшав протягом довгих ста років, підтримуючи незважаючи на прикрощі віру в краще майбутнє, бадьорість і виховуючи в нас суспільна самосвідомість та ідеали добра".
Фразеологізми в картинках відео
Фразеологічне сполучення (колокація) - це стійкий оборот, до складу якого входять слова як з вільним значенням, так і з фразеологічні пов'язаним, невільним (вживаним лише в даному поєднанні). Фразеологічні сполучення є стійкими оборотами, проте їх цілісне значення випливає з значень складових їх окремих слів.
На відміну від фразеологічних зрощень і єдностей, поєднання семантично подільні - їх склад допускає обмежену синонімічних підстановку або заміну окремих слів, при цьому один з членів фразеологічного поєднання виявляється постійним, інші ж - змінними: так, наприклад, у словосполученнях згоряти від любові, ненависті, сорому, нетерпіння слово згоряти є постійним членом з фразеологічні пов'язаним значенням.
В якості змінних членів поєднання може використовуватися обмежене коло слів, який визначається семантичними відносинами усередині мовної системи: так, фразеологічне сполучення згоряти від пристрасті є гіперонімомпо відношенню до сполученням типу згоряти від ..., При цьому за рахунок варіювання змінної частини можливе утворення синонімічних рядів згоряти від сорому, ганьби, сорому, згоряти від ревнощів, спраги помсти.
Інший приклад: англ. to show one's teeth "Огризатися" (дослівно - «показувати свої зуби»). Семантичну самостійність в цьому поєднанні проявляє слово one's "Чиїсь". Його можна замінити на слова my, your, his і т.д.
фразеологічні вирази
Фразеологічні вирази - стійкі в своєму складі і вживанні фразеологічні звороти, які не тільки є семантично членімимі, а й складаються цілком із слів з вільним номінативним значенням. Їх єдина особливість - відтворюваність: вони використовуються як готові мовні одиниці з постійним лексичним складом і певною семантикою.
Часто фразеологічний вираз являє собою закінчене речення з твердженням, повчанням або висновком. Прикладами таких фразеологічних висловів є пословіциіафорізми. Якщо у фразеологическом вираженні відсутня повчання або є елементи недомовленості, то етопоговоркаілікрилатая фраза. Іншим джерелом фразеологічних висловів є професійна мова. У категорію фразеологічних висловів потрапляють також мовні штампи - стійкі формули типу всього найкращого, до нової зустрічі і т.п.
Багато лінгвісти не відносять фразеологічні вирази до фразеологічним одиницям, так як вони позбавлені основних ознак фразеологізмів.
плеоназм
Матеріал з Вікіпедії - вільної енциклопедії
Перейти до: навігація, пошук
плеоназм (Від др.-греч.πλεονασμός - зайвий, надмірність) - мовний зворот, в якому відбувається дублювання деякого елемента сенсу; наявність декількох мовних форм, що виражають одне і те ж значення, в межах закінченого отрезкаречіілі тексту; а також саме мовне вираження, в якому є подібне дублювання.
Термін «плеоназм» прийшов з античної стилістики та граматики. Античні автори дають плеоназм різні оцінки. Квінтіліан, Донат, Діомедопределяют плеоназм як перевантаженість мови зайвими словами, отже як стилістичний порок. Навпаки, Діонісій Галікарнасскійопределяет цю фігуру як збагачення мови словами, на перший погляд зайвими, але в дійсності додають їй ясність, силу, ритмічність, переконливість, пафос, нездійсненні в речілаконіческой.
Близькими до плеоназм стилістичними фігурами є тавтологіяі, почасти, перифраз. співвідношення термінів плеоназм і тавтологія розуміється мовознавцями по-різному. Плеоназм - лінгвістичний термін, тавтологія - і лінгвістичний, і логічний (хоча в логіці це слово використовується зовсім в іншому сенсі).
фразеологізм (фразеологічний зворот, фразема) - стійке за складом і структурі, лексіческінеделімое і цілісне по значеніюсловосочетаніеіліпредложеніе, яке виконує функцію отдельнойлексеми (словникової одиниці). Часто фразеологізм залишається надбанням лише однієї мови; винятком є \u200b\u200bтак звані фразеологіческіекалькі. Фразеологізми описуються в спеціальнихфразеологіческіх словниках.
Концепція фразеологічних одиниць (фр. unité phraséologique) Як стійкого словосполучення, зміст якого невивода з значень складових його слів, вперше була сформульована швейцарським лінгвістом Шарлем Баллі роботі Précis de stylistique, Де він протиставив їх іншому типу словосполучень - фразеологічним групам (фр. séries phraséologiques) З варіативним поєднанням компонентів. Надалі В. В. Віноградоввиделіл три основних види фразеологізмів: фразеологічні зрощення (Ідіоми), фразеологічні єдності і фразеологічні сполучення. Н. М. Шанскійвиделяет також додатковий вид - фразеологічні вирази.
загальні властивості
Фразеологізм вживається як деяке ціле, яке не підлягає подальшому розкладанню і звичайно не допускає всередині себе перестановки своїх частин. Семантіческаяслітность фразеологізмів може варіювати в досить широких межах: від невиводимості значення фразеологізму з складових його слів у фразеологічних сращениях (ідіоми) до фразеологічних сполучень зі змістом, що випливають із значень, складових поєднання. Перетворення словосполучення в стійку фразеологічну одиницю називаетсялексікалізаціей.
Різні вчені по-різному інтерпретують поняття фразеологізму і його властивостей, однак найбільш послідовно виділяються різними вченими властивостями фразеологізму є:
відтворюваність,
стійкість,
сверхсловность (раздельнооформленность).
приналежність до номинативному інвентарю мови.
Фразеологічні зрощення (ідіоми)
Фразеологічний зрощення, або ідіоми (від греч.ἴδιος «власний, властивий») - це семантично неподільний оборот, значення якого зовсім не виводиться із суми значень складових його компонентів, їх семантична самостійність втрачена повністю. наприклад, содом і гоморра - "метушня, шум". При дослівному перекладі фразеологічних зрощень іноземцю зазвичай неможливо зрозуміти їх загальне значення: в англ. to show the white feather "Струсити" (дослівно - «показати біле перо») жодне з слів не натякає на значення всієї фрази.
Найчастіше граматичні формиі значення ідіом не залежать від нормами і реаліями сучасної мови, Тобто такі зрощення є лексичними і грамматіческіміархаізмамі. Так, наприклад, ідіоми бити байдики - "байдикувати" (в початковому значенні - "розколювати поліно на заготовки для вичинки побутових дерев'яних предметів") і спустивши рукави - "недбало" відображають реалії минулого, не наведеними в цій (в минулому їм була властива метафоричність). У сращениях від малого до великого, нічтоже сумняшеся збережені архаїчні граматичні форми.
фразеологічні єдності
Фразеологічний єдність - це стійкий оборот, в якому, проте, чітко зберігаються ознаки семантичної роздільності компонентів. Як правило, його загальне значення мотивовано і виводиться з значення окремих компонентів.
Для фразеологічного єдності характерна образність; кожне слово такої фрази має своє значення, але в сукупності вони набувають переносне значення. Зазвичай фразеологізми такого типу є тропамісметафоріческімзначеніем (наприклад, гризти граніт науки, плисти за течією, закинути вудку). Окремі слова, що входять до його складу, семантично несамостійні, і значення кожного з компонентів підпорядковане єдності загального образного значення всього фразеологічного виразу в цілому. Однак, при дослівному перекладі іноземець може здогадатися про сенс словосполучення.
Подібно ідіомам, фразеологічні єдності семантично неподільні, їх граматичні форми і синтаксичний лад суворо визначені. Заміна слова в складі фразеологічного єдності, в тому числі і підстановка синоніма, веде до руйнування метафори (наприклад, граніт науки базальт науки) Або зміни експресивного сенсу: попастися на вудку і потрапити в мережі є фразеологічними синонімами, але виражають різні відтінки експресії.
Однак, на відміну від ідіом, єдності підкоряються реалій сучасної мови і можуть допускати в мові вставку інших слів між своїми частинами: наприклад, довести (себе, його, кого-небудь) до сказу, лити воду на млин (чого-небудь або кого-небудь) і лити воду на (свою, чужу і т. п.) млин.
приклади: зайти в тупик, вирувати, тримати камінь за пазухою, водити за ніс; англ. to know the way the cat is jumping "Знати, куди вітер дме" (дослівно - «знати, куди стрибне кішка»).
Фразеологія - розділ науки про мову, який вивчає стійкі поєднання слів. Фразеологізм - стійке поєднання слів, або стійкий вираз. Використовується для називання предметів, ознак, дій. Воно являє собою вираз, який виник одного разу, що стало популярним і закріпилася в мові людей. Вираз наділене образністю, може мати переносне значення. З часом вислів може прийняти в побуті широкий сенс, частково включає початкове значення або зовсім виключає його.
лексичне значення має фразеологізм в цілому. Вхідні в фразеологізм слова окремо не передають сенсу всього виразу. Фразеологізми можуть бути синонімічні (на краю світу, куди ворон костей не заносив) і антонімічних (підносити до небес - втоптувати в бруд). Фразеологізм у реченні є одним членом пропозиції. Фразеологізми відображають людини і його діяльність: праця (золоті руки, валяти дурня), відносини в суспільстві (добрий друг, вставляти палиці в колеса), особисті якості (задирати ніс, кисла міна) і т.д. Фразеологізми роблять висловлювання виразним, створюють образність. Стійкі вирази використовуються в художніх творах, В публіцистиці, в побутовому мовленні. Стійкі вирази називають інакше ідіомами. Багато ідіом в інших мовах - англійській, японською, китайською, французькою.
Щоб наочно побачити використання фразеологізмів, зверніться на сторінці нижче до їх списку або.
Привіт, шановні читачі блогу сайт. Російська мова не дарма вважають «великим і могутнім».
У ньому є не тільки слова, за допомогою яких можна описати реальність того, що відбувається, а й, сенс яких не відповідає використовуваним в них словах.
Такі словосполучення (це і є фразеологізми) неможливо зрозуміти «в лоб» (буквально), бо використовуються в них слова іноді створюють абсолютно безглузду картину. Наприклад, «робити з мухи слона», «сісти в калюжу», «водити за ніс», «як з гуся вода» і т.п. Вони вживаються тільки в переносному сенсі і цим.
Що це таке (на прикладах)
Фразеологізми - це стійкі вираження (Повсякденно використовуються саме в такому вигляді), одна з особливостей яких полягає в тому, що їх практично неможливо перекласти іншими мовами. А якщо робити це дослівно, то вийде справжня абракадабра.
Наприклад, як ви перекладете іноземцю словосполучення:
З кіт наплакав
Куди очі дивляться.
Стріляний горобець.
А в той же час ми, як носії російської мови, відразу зрозуміємо, про що йде мова.
«З як кіт наплакав» - мало, зовсім трохи.
«Світ за очі» - прямо, без конкретної мети.
«Стріляти горобець» - досвідчений в якихось справах.
Це і є одні з прикладів фразеологізмів. А ось яке визначення дають цьому поняттю в підручниках:
«Фразеологізм - це стале за структурою і складом вираз, яке вживається в переносному значенні і складається з двох і більше слів ».
ознаки фразеологізмів
Фразеологізм досить легко розпізнати. ці словосполучення мають свої відмінні риси:
- У них налічується два і більше слів;
- мають стійкий склад;
- мають переносне значення;
- мають історичні коріння;
- є єдиним членом пропозиції.
А тепер докладніше розглянемо кожен з цих відмітних критеріїв фразеологізмів.
Це кілька слів, які є одним членом пропозиції
В одне слово фразеологізмів взагалі не буває. Найчастіше вони складаються саме з двох слів, але є чимало прикладів і довших словосполучень.
ось приклади таких фраз з поясненням їх значення:
«Собаку з'їв» - досвідчений, вже не раз щось робить.
«Водою нерозлийвода» - дуже дружні.
«Чекати біля моря погоди» - нічого не робити і сподіватися, що само собою все вирішиться.
«Сім п'ятниць на тижні» - постійно змінювати свої плани або рішення.
«Битися як риба об лід» - щось робиш, а результату це не дає.
«Ну ти і кашу заварив» - щось зробив, що спровокувало цілу ланцюг подій.
При розборі пропозиції фразеологізми не діляться на частини. Наприклад, словосполучення «працювали до сьомого поту» - це єдине присудок. Точно також, як «ловити гав» або «умити руки».
Фразеологізми - це стійкі фрази в переносному сенсі
такі словосполучення не можна спотворювати, Додаючи або прибираючи з них окремі слова. І не можна замінювати одні слова на інші. Цим вони нагадують «картковий будиночок», який розвалиться, якщо з нього витягнути одну карту.
До речі, "картковий будиночок" теж приклад фразеологізму, його вживають, коли хочуть сказати, що «Щось дуже легко зламалося або ось-ось зламається».
наприклад:
«Між небом і землею» - означає перебувати в підвішеному стані, не знати, що робити.
І не можна в цьому словосполученні замінити «небо», наприклад, на «хмари», або «землю» на «поле». В результаті вийде зовсім барвисте вираз, яке інші люди і не зрозуміють.
Ще приклади стійких фразеологізмів з поясненням їх значення:
«Мутити воду» - означає придумати щось дивне, недобре впливати на інших.
«Через рукава» - робити щось неякісно.
«Засукавши рукави» - працювати добре і швидко.
«Вважати ворон» - відволікатися, бути неуважним.
«Залишитися з носом» - значить бути обдуреним.
«Взятися за розум» - змінити свою поведінку або ставлення до чого-небудь.
Ці фрази завжди мають переносне значення
Як ви вже могли помітити, всі фразеологізми мають переносне значення. Саме тому їх просто неможливо перевести на іншу мову.
Наприклад, спробуйте перекласти англійською словосполучення "ведмежа послуга". Це буде звучати як «bear service», і будь-який іноземець дослівно зрозуміє, що «якийсь конкретний ведмідь надає якісь послуги», і швидше за вирішить, що мова йде про дресированих ведмедя.
Але ми-то прекрасно розуміємо цей фразеологізм, який означає «Допомогти так, що стало ще гірше».
Те ж саме можна сказати і про інших виразах:
«Тертий калач» - навчений досвідом людина, яку не обдуриш.
«На злобу дня» - щось актуальне, що в наразі привертає велику увагу.
«Сів в калошу» - зробив щось безглузде, помилився.
«Втратити голову» - робити нерозумні речі.
«Перемивати кісточки» - обговорювати когось за його спиною.
Історія походження фразеологізмів
Деякі філологи стверджують, що все фразеологізми мають якісь історичне коріння. Просто до нас не все зуміло зберегтися. Але є словосполучення, про які точно відомо, звідки вони пішли.
Наприклад, вираз "бити байдики", Яке означає "нічого не робити". Байдики в старовину називали невеликі дерев'яні бруски, з яких найчастіше робили ложки. Робити заготовки було дуже легко, це довіряли самим невмілим подмастерьям. І все навколо вважали, що вони і не працюють толком.
або фразеологізм «Як з гуся вода», Що означає, що «людині все прощається». Це словосполучення породила сама природа. Не тільки у гусака, а й будь-якого птаха вода дійсно швидко збігає, так як їх пір'я мають тонкий жировий шар.
А ось вираз «Латану свитку» не так широко відомо, хоча воно означає «невдалу спробу вирішити якусь проблему, яка призводить тільки до нових проблем». словосполучення з'явилося завдяки байці Крилова:
У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго думати тут? Він за голку прийнявся:
За чверті обрізав рукавів -
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голее руки стали.
Так що до цього печалі?
А ось фразеологізм "шапка Мономаха", Який означає «дуже велику відповідальність», подарував нам Пушкін в своїй драмі «Борис Годунов».
Приклади фразеологізмів і їх значення
І це не єдиний приклад, коли розхожі вирази з'являються в російській мові завдяки літературі. Наприклад, дуже багато прийшло до нас із давніх міфів і епосів, і навіть з біблії.
коротке резюме
На закінчення скажу, що фразеологізми зустрічаються в будь-якій мові світу. Але такої кількості крилатих словосполучень, як в російській мові, більше ніде немає.
Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт
подивитися ще ролики можна перейшовши на");">
Вам може бути цікаво
