Visitenkarte der ländlichen Bibliothekarpräsentation. Beste Bibliothek

Die ländliche Bibliothek Otochevskaya diente ab 1937 als Lesesaal. In den Anfangsjahren gab es etwa 100 Bücher. Als Manager arbeitete Manukhin LP. Es gab 1165 Bücher in der Stadt. Abonniert 8 Zeitungen, 8 Zeitschriften. Anzahl der Leser-99. Im Jahr 2000 betrug der Gesamtbuchbestand 8842 Exemplare. Die Zahl der Leser beträgt 600. Dient Siedlungen: Irkhkasy, Otochevo, Sinyal-Otochevo, Torinkassy, ​​​​Yatmankino, Shuposi. Die Bibliothek bedient derzeit 645 Leser. Das Abonnement von Zeitschriften erfolgt jährlich. Bibliotheksleser haben die Möglichkeit, sich mit den Materialien der Namen von Zeitungen und Zeitschriften vertraut zu machen.

Olga Mikhailovna Belskaya Seit 1950 arbeitete sie 39 Jahre als Technikerin, war eine genaue, disziplinierte Arbeiterin, half Bibliothekaren bei ihrer schwierigen Arbeit.

Ilyina Zoya Ilyinichna Die Bibliothek war berühmt für ihr Personal. Ein freundliches Wort erinnern Sie sich an den Kopf Ilyina Zoya Ilyinichna. Sie war eine energische Expertin, die wusste, wie man Menschen vereint, und erlangte unter den Dorfbewohnern wohlverdiente Popularität.

Erzhakova Galina Valerianovna G. Sie war eine energische Arbeiterin und kannte ihren Job.

Liste der Bibliothekare, die in der Otocevskaya-Bibliothek gearbeitet haben. Manukhin Luka Petrovich (1937) Manukhin Nikit Petrovich (1938) Sergeev Guriy Sergeevich (gg.) Belskaya Olga Mikhailovna (gg.) Lepeshkin Anton (gg.) Surikov Alexander Petrovich (gg.) Sofronov Deutscher Egorovich (gg.) Moiseev Peter Ivanovich (gg.) Jahre) Ershov Leonid Kuzmich (Jahre Efimov Veniamin Pavlovich (Jahre) Stepanova Evgenia Stepanovna (Jahre) Fadeeva Galina Semyonovna (Jahre) Semenov Nikolai Semenovich (Jahre) Ilyina (Barinova) Zoya Ilinichna (Jahre) Erzhakovna (Jahre) Erzhakovna Galina Valerian (gg.) Ershova Zoya Dmitrievna (1980) Yatmanova Lyubov Andreevna (gg.) Illarionova Rimma Semyonovna ()

Im Rahmen des Dekrets des Präsidenten der Tschuwaschischen Republik "Über die Schaffung von ländlichen Modellbibliotheken in der Tschuwaschischen Republik" vom 21. Juni 2007 wurde eine Modellbibliothek von Otochevskaya eröffnet. Derzeit verfügt die Bibliothek über einen Computer, Drucker, Scanner, Farbfernseher, DU-Player für die Benutzer. Die Bibliothek wurde mit traditionellen elektronischen Ressourcen aufgefüllt: Zeitschriften und Bücher, Audio-Video-Kassetten, CDs und Datenbanken auf verschiedenen Medien, elektronische Präsentationen.

Folie 2

"Lass den Wind der Veränderung in der Welt wehen, Aber die Bibliothek wird ewig leben, Und Vergessen und Verfall werden die Bücher nicht berühren ..." Lesesaal Abonnement Beschaffungs- und Abwicklungsabteilung Rechtsberatungsstelle Methodische Abteilung

Folie 3

Die erste Erwähnung der Bibliothek in der "Beschreibung Provinz Tschernigow", V. 11 1899, S. 377. 1897: "Im Bezirk Mglinsky wurden Bibliotheken in folgenden Siedlungen eröffnet: ... Krasniy Rog, ... der Stadt Pochep." 2012 feiert die Pochep Intersettlement Library ihr 115-jähriges Bestehen. In den Jahren ihres Bestehens war die Bibliothek in verschiedenen Gebäuden untergebracht. 1966 wurde für sie ein neues Gebäude errichtet, in dem sie bis heute verweilt.

Folie 4

Der Ort ist historisch. Im 19. Jahrhundert stand hier der Palast des Grafen Kirill Razumovsky, der eine reiche Bibliothek enthielt. Alexei Mikhailovich Zhemchuzhnikov wurde hier geboren, ein Cousin von A. K. Tolstoi, einem der Schöpfer des Bildes von Kozma Prutkov, einem Dichter, der in der russischen Literatur "eine Spur eines hohen Traums und aufrichtigen Kummers und eines humanen Gedankens" hinterlassen hat. An dieses Ereignis erinnert eine Gedenktafel in der Bibliothek. Kirill Razumovskys Palast. .G. Pochep Intersettlement Library, Pochep, 2011

Folie 5

In allen Phasen ihrer Entwicklung hat die Bibliothek einen wichtigen Bildungsauftrag erfüllt und erfüllt sie weiterhin, sie steht ständig im Mittelpunkt des öffentlichen Lebens. Die Hauptaufgabe der Bibliothek ist es, einen bequemen und komfortablen Raum zum Lesen, zur Kommunikation, zur Aufklärung, zur Entwicklung der Informationskultur sowie für spirituelle und kulturelle Entwicklung Persönlichkeit. Ziele und Zielsetzungen der Bibliothek: Buch- und Leseförderung gemäß den Zielen und Zielsetzungen des „Nationalen Programms zur Förderung und Entwicklung des Lesens; Organisation von Ausstellungen, Informationsmaterialien über die Tätigkeit von Behörden und die Umsetzung nationaler Projekte in Land, Region, Landkreis; Sammlung und Bereitstellung verschiedenster Informationen für die Bevölkerung des Gemeindebezirks. Informationsunterstützung bei der Gründung Kommunalverwaltung; Bildungsarbeit zur Unterstützung der juristischen, ökologischen und patriotischen Bildung Lokalgeschichte. Förderung des Buches und der Bibliothek Forschungsarbeit im Rahmen des Bibliotheksprogramms „Studium, Förderung des Lebens und Werks des russischen Dichters und Dramatikers AK Tolstoi“; Schaffung komfortabler Bedingungen für Kommunikation, Freizeit in der Bibliothek verbringen;

Folie 6

Die Volksweisheit sagt: "Ein Buch lehrt tausend Menschen" "Seit undenklichen Zeiten erhebt ein Buch einen Menschen" "Ein Geist ohne Buch ist wie ein Vogel ohne Flügel" Dies ist das Motto unserer Bibliothek. Die Bibliothek verfügt über einen enormen Reichtum. Es hat 53.648 Exemplare verschiedener Veröffentlichungen. Jährlich werden 3844 Benutzer bedient und ihnen werden etwa 80.000 Kopien verschiedener Dokumente ausgestellt. ... Bibliothekar und Förderer des Buches. Und in den Büchern steckt die Weisheit von Jahrhunderten, die Erfahrung von Generationen, Träume von der Zukunft. Mit dem Buch finden wir den Weg zum Herzen, zur Seele, zum guten Weg zu jedem unserer Leser. Dabei leisten uns die Sozialpartner einen unschätzbaren Dienst:

Folie 7

Folie 8

Wir bewerben das Buch mit verschiedene Formen Dienst an den Lesern. Die Türen der Bibliothek stehen allen offen.

Folie 9

Einer der Hauptarbeitsbereiche ist die patriotische Erziehung. Zusammen mit ganz Russland gingen die Einwohner von Pochep auf dem dornigen Weg des Großen Vaterländischer Krieg... Die nach Furmanov benannte Pochep-Partisanenabteilung mit bis zu 400 nationalen Rächern in ihren Reihen gab weder Tag noch Nacht Ruhe. Sieben ruhmreiche Söhne des Pochep-Landes wurden mit dem Titel Hero . ausgezeichnet Sovietunion... Söhne und Enkel setzten ihre ruhmreichen militärischen Traditionen fort und erfüllten ihre bürgerliche Pflicht in Afghanistan im Nordkaukasus. Unsere Aufgabe ist es, durch Bücher, Treffen mit Veteranen und Kombattanten, Teilnahme an regionalen Veranstaltungen das Konzept und das Bewusstsein für die Einbeziehung aller Anwesenden in das Verständnis des Wesens des Phänomens "Krieg" zu vermitteln.

Folie 10

Kindergedächtnisbuch ist das Familienwerk unserer jungen Leser, ihrer Eltern, Großeltern. Die Präsentation der Ausstellung "Die heilige Erinnerung an den Krieg" fand auf dem zentralen Platz von Pochep statt. Sie versammelt traditionell die Bewohner der Stadt und der Region um sich, denn es präsentiert reiches lokalgeschichtliches Material.

Folie 11

Folie 12

Zum 25. Jahrestag des Unfalls um Kernkraftwerk Tschernobyl die Intersettlement-Bibliothek veranstaltete einen Informationstag "Tschernobyl: 25 Jahre später", zu dem die im Bezirk Pochep lebenden Beteiligten an der Liquidierung des Unfalls eingeladen waren. Die Bibliothek nahm an der regionalen virtuellen . teil wissenschaftliche und praktische Konferenz zum 25. Jahrestag des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl (Maslenko S.M., „Die Arbeit der Bibliotheken, um zu helfen“ soziale Anpassung Liquidatoren des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl").

Folie 13

Forschungsarbeit Die Broschüre "Heilige Erinnerung an den Krieg" ist ein Gemeinschaftswerk von Bibliothekaren des Kreises Pochep, sie enthält alle Informationen über die Kriegsdenkmäler, die sich auf dem Territorium des Kreises Pochep befinden.

14 . schieben

Die Bibliothek initiierte einen Runden Tisch zum Thema "Bewahrung und Entwicklung der kulturellen Traditionen des Bezirks Pochep". Der runde Tisch brachte eine Vielzahl von Vertretern der Öffentlichkeit, Vereine, Verbände, Führungskräfte, Lokalhistoriker zusammen und lud die Bezirksleitung zur Teilnahme ein. Ergebnis der Veranstaltung ist die Notwendigkeit einer programmatischen, zielgerichteten Lösung der Probleme der Erhaltung und Entwicklung des kulturellen Erbes.

15 . schieben

Es ist zur Tradition geworden, dass der Tag des orthodoxen Buches Veranstaltungen unter Beteiligung des Dekans des Bezirks Pochep, des Erzpriesters Pater Vitaly, des Museumspersonals und der Schüler abhält. Ausstellung orthodoxer Literatur, Aufführung geistlicher Musik, Lesung orthodoxer Gedichte, Präsentation von Kirchenbüchern - all dies kann beim Themenabend in der Bibliothek "Das slawische Land aufgeklärt" gesehen und gehört werden. ZUSAMMENARBEIT MIT DER ORTHODOXEN KIRCHE

16 . schieben

"Glücklich ist, wer zu Hause glücklich ist" von Leo Tolstoi Day. Sie wird traditionell gemeinsam mit der Kreisleitung, den Dienststellen des Standesamtes, der Vormundschaft und Treuhandschaft, dem Zentrum Kreativität der Kinder, Vertreter des Klerus.

Folie 17

„Lasst uns das Universum berühren, das Tolstoi uns hinterlassen hat ...“ Seit vielen Jahren arbeitet die Bibliothek im Rahmen des Regionalprogramms daran, das Leben und Werk von A. K. Tolstoi zu studieren und zu verbreiten. Dieser Name ist jedem Einwohner des Bezirks Pochep bekannt und beliebt, denn das Dorf Krasny Rog ist die geistige Heimat des bemerkenswerten russischen Dichters, Prosaschriftstellers und Dramatikers. Die Literaturlounge der Bibliothek ist ein beliebter Veranstaltungsort.

18 . schieben

In der Bibliothek gibt es Interessenclubs, in denen Mitarbeiter jedes Mitglied des Clubs einladen, Neues zu lernen und ihre Talente zu zeigen.

19 . schieben

LOCAL HISTORY CLUB "NEMIGA" Die Bibliothek arbeitet an der Erhaltung und Entwicklung der nationalen Kultur und fördert die Liebe zu ihrem Land, ihrer Heimat, ihrer Familie. Um lokale Informationen zu identifizieren und zu popularisieren, um die Initiativen von Amateur-Lokalschülern zu unterstützen, hat die Bibliothek einen lokalen Geschichtsclub "Nemiga" gegründet, dessen Name mit dem Namen des Flusses Nemiga verbunden ist, der die alten Bewohner ernährte von Pochep mit seinen Gewässern. Im Laufe des Jahres veranstaltet der Club Veranstaltungen

20 . schieben

literarischer und musikalischer Abend "... Mein Herz blieb in der Traurigkeit meines Geburtsortes ...", gewidmet dem Werk von V. Sapunov

Folie 21

Literarischer und musikalischer Abend " Kleine Heimat, oder Point in the Universe", gewidmet literarischen, poetischen, musikalischen, darstellenden, künstlerisches Schaffen pochepchan.

Schieben Sie 22

Literarischer und musikalischer Abend "Wie das rastlose Leben weitergeht", gewidmet dem 95. Geburtstag von Grigory Isaevich Stafeev, der aus dem Dorf Setolovo im Bezirk Pochep stammt.

Folie 23

Präsentation des Buches "Righteous Rus" von Nikolai Feofilovich Nikitin, der aus dem Dorf Setolowo stammt. Ziel der Veranstaltung ist es, junge Menschen mit der Lektüre historischer Literatur vertraut zu machen und das historische Wissen zu erweitern.

24 . schieben

Die Arbeit des Nemiga-Clubs wird von der führenden Bibliographin der Intersettlement-Bibliothek - Svetlana Mikhailovna Maslenko - koordiniert. Dank an Forschungsarbeit die Bibliothek erhielt Materialien und Fotografien aus den persönlichen Familienarchiven der Anwohner. Kartei kreative Leute, Ureinwohner der Region Pochep, wurde mit 25 neuen Namen ergänzt. Das zuvor veröffentlichte Buch "Seiten der Geschichte des Pochep-Distrikts" (zusammengetragen von Maslenko S.M.) wurde 2011 wegen seiner Relevanz neu veröffentlicht.

25 . schieben

CLUB "Ogorodnik" Der Club "Ogorodnik" arbeitet erfolgreich in der Bibliothek. Es ist bei den Einwohnern der Stadt sehr beliebt. Seine Sitzungen finden in einer warmen und freundlichen Atmosphäre statt. Bei den Treffen werden den Vereinsmitgliedern nicht nur Themen rund um Gartenbau, Lkw-Farming, sondern auch informative Informationsstunden rund um die Arbeit von Lesern, Dichtern, Komponisten angeboten.

Rutsche 26

CLUB "INTERVIEWER" In unserer Jugendarbeit fokussieren wir uns auf Veranstaltungen, die zur bürgerschaftlichen Mitgestaltung junger Menschen beitragen, den juristischen Wissensstand erhöhen, den junge Menschen in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens benötigen.

27 . schieben

28 . schieben

CLUB „OVERCOMING“ Die Bibliothek ist zu einem Ort der Kommunikation für Menschen mit Behinderung geworden. Für sie arbeitet seit 2001 der Overcoming Club, in dem Literatur- und Musikabende, Rezensionen neuer Bücher, Informationsstunden und Gespräche stattfinden. Die Teilnehmer freuen sich auf die nächsten Treffen im Club.

29 . schieben

Im Laufe des Jahres führen Bibliothekare bei Treffen der VOS-Gesellschaft Gespräche mit Sehbehinderten. Zusammen mit Bryansk Regionalbibliothek für Blinde und Sehbehinderte in der Intersettierungsbibliothek wurde eine spezielle Literaturausgabestelle eröffnet und betrieben

30 . schieben

CLUB "VATER KRAY" Lyudmila Grechko liest ihre Gedichte. Ältestes Mitglied des Vereins "Vaterland" AN Revonenko Seit 2003 für Liebhaber der Poesie lokaler Autoren, Popularisierung von Büchern von Schriftstellern der Region Brjansk und unseren Landsleuten, die außerhalb der Region leben , die Bibliothek hat einen Club "Vaterland", dessen Name mit dem Pochep-Literaturverein "Vaterland" übereinstimmt (Leiter A.T. Kozyar)

Folie 31

32 . schieben

Das Neue ist das vergessene Alte. Dasselbe gilt für die außerklinischen Dienste für Leser in dem Sinne, dass diese Arbeit in einem neuen Format durchgeführt wurde. Die Bibliothekare der Gegend haben immer als Buchhändler gearbeitet und Bücher an diejenigen geliefert, die die Bibliothek nicht besuchen können. Im Jahr 2011 wurden 43 Leser zu Hause bedient. Das 21. Jahrhundert hat seine eigenen Anpassungen an die außerklinischen Dienstleistungen vorgenommen: Im Tyutchev BONUB entstand ein Komplex von Informationsbibliotheksdiensten (KIBO), mit dessen Hilfe die Stadt Pochep und das Dorf Alekseevsky im Bezirk Pochep bedient wurden . Im Jahr 2011 wurden 355 Dokumente an 65 Leser ausgegeben. Mit Hilfe der KIBO-Informationsdatenbank und der Möglichkeit des Internetzugangs konnten die Bewohner des Dorfes Alekseevsky Informationsanfragen für die Durchführung von Hausarbeiten, Schulzeugnissen erfüllen. Besonders bei Kindern und Jugendlichen waren DVD- und CDR-Discs beliebt. Für ältere Leser - soziale Netzwerke... Mitarbeiter der nach F.I. Tyutchev benannten Abteilung für außerstationäre Dienste der BONUB unterstützten die Mitarbeiter der Intersettlement-Bibliothek bei der Verbesserung ihrer Qualifikationen: Pogrebnoy O.V. Konsultation fand "Eintragung von Datensätzen in den elektronischen Katalog" statt

Um die Vorschau von Präsentationen zu nutzen, erstellen Sie sich ein Google-Konto (Konto) und loggen Sie sich ein: https://accounts.google.com

Folienbeschriftungen:

WIR GEHEN IN DIE BIBLIOTHEK Die Präsentation wurde von Elena Dubinina, Lehrer-Bibliothekarin MBOU "Khomutov-Sekundarschule" vorbereitet.

Von außen sieht man: Das Haus ist wie ein Haus, aber es gibt keine gewöhnlichen Mieter darin. Darin stehen interessante Bücher in engen Reihen: Und Chernomor und Zar Guidon, Und der gute Großvater Mazai. Wie heißt dieses Haus? Versuchen zu erraten!

Was ist eine Bibliothek?

Eine Bibliothek ist eine Sammlung von Büchern, die eine oder mehrere Personen mit Liebe gesammelt und sorgfältig aufbewahrt haben.

Leser - diejenigen, die lesen, an die literarische Werke gerichtet sind; die die Bibliothek besuchen.

Bibliotheksformular - Registrierungskarte des etablierten Musters, das in der Bibliotheksarbeit verwendet wird

Abonnement Lesesaal Bücheraufbewahrung

ABONNEMENT ist ein Ort, an dem Bücher ausgegeben werden.

LESESAAL - ein speziell ausgestatteter Raum in der Bibliothek zum Lesen und Studieren von Büchern.

KNIGOKHRORNELISCHE - Aufbewahrungsraum für Bücher

Schulbibliothek Fonds der Schulbibliothek 4270 Exemplare. Lehrbücher 9 624 Exemplare. Fiktion

Anordnung der Bücher in Bibliotheksfonds Die Bücher in der Bibliothek sind in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet. Die Menschen haben gelernt, Informationen zu gruppieren, indem sie sie basierend auf gemeinsamen Merkmalen kombinieren.

Ordnen der Bücher im Bibliotheksbestand Hilft, die richtigen Regalteiler zu finden

Katalog - eine Sammlung von Karten mit beliebigen Informationen, die nach bestimmten Regeln angeordnet sind.

Bibliotheksordnung In der Bibliothek muss man ruhig sein, denn Lärm stört andere Leser. Bücher müssen rechtzeitig zurückgegeben werden, da andere Leser auf sie warten. Sie können 10 Tage lang ein Buch aus unserer Bibliothek ausleihen. Bibliotheksbücher müssen mit besonderer Sorgfalt behandelt werden, damit möglichst viele Kinder sie lesen können. Bibliotheksbücher können nicht verloren gehen, da sonst kein einziges Buch in der Bibliothek verbleibt. Die Bücher in der Bibliothek (aus dem Open-Access-Fonds) sollten genau dort abgelegt werden, wo Sie sie bekommen haben. Andernfalls wird der Bibliothekar dieses Buch nicht schnell für einen anderen Leser finden können.

Geschichte der Bibliothek Die ländliche Bibliothek Trenkasinskaya wurde im März 1996 eröffnet. Die Bibliothek befindet sich auf dem Territorium der Landverwaltung Shinerposy der Region Tscheboksary. Seine Benutzer sind Bewohner des Dorfes Novye Trenkasy. Die Bibliothek befindet sich im ersten Stock des Kindergartengebäudes – dem Rodnichok-Garten. Die Hauptrichtungen der Bibliothekstätigkeit: ästhetische Bildung der Jugend, lokale Geschichte, Freizeitgestaltung und Förderung der Informationskultur der Bevölkerung. Bibliotheksbuchfonds, tausend. Lagerung. Im Jahr 2003 ging nur ein Exemplar von Büchern und Broschüren ein. Im Servicebereich der Bibliothek leben 1661 Menschen, davon 616 Bibliotheksnutzer, inkl. Kinder - 240 Personen Sie besuchten einmal die Bibliothek. Die Ausgabe von Büchern für 2003 belief sich auf Tausende von Exemplaren. Bibliotheksbereich - 50 qm

Kindertheater "Wandernde Künstler" Die Hauptrichtungen der Bibliotheksaktivitäten: ästhetische Bildung der Jugend, Heimatkunde, Freizeitgestaltung und Förderung der Informationskultur der Bevölkerung. In der Bibliothek gibt es ein Kindertheater, Wandering Artists, dessen Teilnehmer Schüler des Gymnasiums Trenkasinskaya und Insassen der Kindertagesstätte Rodnichok sind. Den Zuschauern wurden Aufführungen wie die Geschichten von Großmutter Arina oder die Zauberin der heidnischen Rus, Die Abenteuer der literarischen Helden am Neujahrsbaum präsentiert.

"Theater des Buches" Masken "2002 wurde die Bibliothek Diplomsieger des republikanischen Wettbewerbs für innovative und variable Programme im Bereich des Staates Jugendpolitik, nach der Vorstellung des Projekts Theater des Maskenbuchs, bereitete die Bibliothek im Jahr 2003 das Projekt Schaffung einer Modellbibliothek auf der Grundlage der ländlichen Bibliothek Trenkasin vor.

Bibliothek - Bildungszentrum Die Bibliothek hat ihre Arbeit als Bildungszentrum intensiviert. In Abstimmung mit der Schule sammelt und vermittelt es Informationen psychologischer, wirtschaftlicher und medizinischer Art zu den wichtigsten Aspekten der Berufswahl, bildet eine Datenbank über Bildungsinstitutionen Russland, die Tschuwaschische Republik und die Zulassungsbedingungen.

Freunde der Bibliothek Kooperationen bestehen auch mit der Rodnichok-Gärtnerei, dem Dorfverein Trenkasinsky: Es werden gemeinsame Veranstaltungen durchgeführt, wie z beeilen Sie sich mit Wundern usw.

Chuvash Broiler OJSC Die Zusammenarbeit mit Chuvash Broiler OJSC wurde gegründet. OJSC "Chuvash Broiler" ist eines der führenden und vielversprechenden Unternehmen in der Geflügelindustrie der Tschuwaschischen Republik und der Wolga-Vyatka-Region, das sich auf die Herstellung von diätetischem, ökologisch sauberem Hühnerfleisch - Masthähnchen - spezialisiert hat. Direktor von Chuvash Broiler OJSC - Stellvertreter des Staatsrates der Tschuwaschischen Republik Vadim Ivanovich Nikolaev. Chuvash Broiler OJSC vertreten durch V.I. Nikolaev, leistete Sponsoring-Unterstützung in Höhe von 10 Tausend Rubel für den Kauf von Möbeln und Büchern.

Musterbibliothek In Übereinstimmung mit dem Dekret des Präsidenten der Tschuwaschischen Republik Bei der Schaffung von ländlichen Musterbibliotheken in der Tschuwaschischen Republik wurden komfortable Bedingungen für die Benutzer geschaffen, die Bibliotheksräume wurden repariert. Installiert einen Computer, Audio- und Videogeräte. Die Bibliothek stellt den Lesern 13 Titel von Zeitungen und Zeitschriften zur Verfügung. Am 30. September findet die Präsentation der Modellbibliothek Trenkassa statt. Zusammengestellt von: S.A. Michailova - Kopf. OMO