Pierwszy alfabet słowiański w retrospekcji historycznej

Te same słowiańskie litery więcej świętości i czci,
że stworzył ich święty człowiek, a Grecy - plugawi Grecy.
Odważna, legenda pism

Mimo że dziś nazwa „cyrylica” nosi współczesne pismo południowo- i wschodniosłowiańskie, nie zawsze tak było. Jaki list został „stworzony” przez „świętych mężów” Cyryla i Metodego, jak się nazywał i jaki był jego historyczny los?

Początki

Do tej pory badacze ustalili już na pewno, że pierwszy alfabet słowiański, który w rzeczywistości został wymyślony do celów misyjnych przez św. Cyryla i Metodego był alfabetem głagolicy. Sam termin „Głagolit” odsyła nas do znaczenia słowa „ czasownik„- nie jakaś specjalna część mowy, ale po prostu” słowo„(Porównaj: Puszkina” z czasownikiem palić serca ludzi"). Co więcej, pierwotnie nowo wynaleziony alfabet nazywał się tak samo „ cyrylica» (« Kurilovitsy") - ta forma jest ustalona w szczególności przez pierwszego (ze znanego) rosyjskiego skryby Upirya miotająca na jego liście „Księgi prorocze” 1047 (Kopiuj Xv w.). Termin " głagolicy» (« verbolitic") Jest po raz pierwszy nagrany w "Dodanie" do „Wyjaśniający Palee” XIII wieki i od początku XIX w. rozprzestrzenia się również w środowisku naukowym.

Jednocześnie ktoś może zadać słuszne pytanie: jeśli alfabet głagolicy był rzeczywiście pierwszym alfabetem słowiańskim i miał przynajmniej jakiś przedłużony masowy obieg, to gdzie podziały się księgi głagolicy? IX-XI wieki? Kijowskie liście głagolicy? - było zbyt skromnie... Oczywiście "dzięki" osmańskiemu podbojowi Bałkanów i ekspansji łacińskiej na Morawach wiele starożytnych zabytków zostało utraconych, a straty te są niezastąpione, ale czy naprawdę nic nie zostało? Ani trochę. Faktem jest, że materiał do pisania (pergamin) był bardzo drogi i dlatego stare teksty głagolicy często po prostu zmywano i pisano nad nimi cyrylicą.

Istnieje wiele podobnych ksiąg palimpsestowych i nie jest znany ani jeden palimpsest, w którym tekst głagolicy przechodziłby nad cyrylicą – odpowiednie wnioski nasuwają się same. Najbardziej znanym przykładem jest być może Ewangelia Bojana-aprakos ( Palimpsest Boyany), którego słowny tekst odnoszący się do końca XI w W XIII wiek został oczyszczony, a na jego wierzchu jest napisana ta sama Ewangelia-Aprakos, ale już w cyrylicy (w obecnym znaczeniu tego słowa).

Ponadto oprócz kijowskich listków głagolicy (fragmenty mszału (księgi służbowej) spisane na Morawach) X w. - najwcześniejszy zabytek księgi stworzony w głagolicy), inne rękopisy głagolicy końca X-XI wieki: Assemanievo, Zografskoje i Ewangelie maryńskie, Psałterz Synaj(najstarsza słowiańska lista Psałterza), Kłotsjew kolekcja itp.

Do dziś przetrwała również duża liczba różnych inskrypcji głagolicy na zabytkach architektury i przedmiotach gospodarstwa domowego, świadczących o prymacie pisma głagolickiego i jego dość powszechnej dystrybucji. Tak więc najstarszą znaną do tej pory inskrypcją głagolicą jest inskrypcja w baptysterium Okrągłego Kościoła w Presławiu w Bułgarii, wykonana na początku X wieki.

Historia narodzin głagolicy wciąż jest owiana mgłą. Dziś oczywiście nie można już podać dokładnej daty jego pojawienia się. Jednak podobno został sporządzony najpóźniej na wiosnę 863 Prehistoria jego pojawienia się jest następująca: około 863 na dwór cesarza bizantyjskiego Michał III Przybycie ambasady Moraw Książę Rościsław z prośbą tego ostatniego o przesłanie takich „ nauczyciele", co mogłoby wyjaśnić Morawanom wiarę chrześcijańską na ich język ojczysty; cesarz czuł, że tylko Konstantin... Według życia św. Cyryl (Konstantyn) i Metodego, wynalezienie głagolicy wydaje się być aktem natychmiastowym: nowy alfabet był wynikiem objawienia Bożego zesłanego najmłodszemu z braci po intensywnej modlitwie – czasownik „ Bóg objawił».

Do tej pory istnieje wiele wersji dotyczących decydującego wpływu na czasownik bardziej starożytnych, już wówczas ukształtowanych alfabetów: greckiego; Żydowski; gotyk; Karta armeńska Erkatagir, gruziński pismo statutowe asomtavruli / mrglovani. Byli nawet tacy badacze, którzy wznieśli pierwsi Alfabet słowiański do koptyjskiego (egipskiego) lub etiopskiego (zarys alfabetu koptyjskiego i etiopskiego naprawdę przypomina głagolicę), a nawet do prabułgarskiego pisma runicznego.

Jest również " poza alfabetem»Teoria: głagolica opiera się na zestawie chrześcijańskich świętych znaków - krzyża, koła i trójkąta. W ostatnie lata istniały bardzo mocne argumenty przemawiające za ścisłym powiązaniem alfabetu głagolicy z pismem syryjskim: przynajmniej od „ Zyje» św. Cyryl wiadomo, że oprócz greckiego „ rzymski„I po hebrajsku mówił także po syryjsku” surski») Język.

Miejscami początkowej dystrybucji głagolicy były Morawia i Panonia, a po śmierci braci Solunsky - Bułgaria i Chorwacja.

Głagolicy w Europie Środkowej i na Bałkanach

Tuż po śmierci Cyryl i Metodego ich uczniowie zostali wygnani z Morawia pod presją niemieckich panów feudalnych i duchowieństwa łacińskiego oraz in 1096 g. tutaj został ostatecznie wyeliminowany i kult głagolicy. Jednak 300 lat później, w 1347 Pan, król czeski i jednocześnie Święty Cesarz Rzymski Karol IV założona w Pradze Klasztor Emaus zapraszając tam chorwackich mnichów benedyktynów. Klasztor szybko się rozrósł i stał się głównym ośrodkiem głagolicy i kultury liturgicznej.

Kolejny patron głagolicy Europa Środkowa słynny polski król Władysław II Jagiełło, syn księcia litewskiego Olgerda i księżniczka Tweru juliański... Zainteresowanie króla słowiańskim pismem i tradycją liturgiczną wynikało z jednej strony z jego rosyjskich korzeni poprzez matkę, z drugiej zaś z chorwackich korzeni jego żony, królowej. Jadwigi, następnie kanonizowany. W śląskim mieście Oleśnice w 1380 sol. Władysław założył głagolicki klasztor.

Tak więc dzięki wyżej wymienionym monarchom tradycja głagolicy miała lokalną dystrybucję w Czechach i południowej Polsce.

…W Bułgaria skąd wypędzeni? Morawia studenci św. Cyryl i Metodego, alfabet głagolicy napotkał opór ze względu na ugruntowaną już tradycję używania greckich liter. Wyjściem z obecnej konfrontacji było pojawienie się nowego alfabetu, nowoczesnego ” cyrylica», który szybko wyparł czasownik. Głagolica trwała trochę dłużej w Macedonia(stąd oczywiście bierze się większość zachowanych zabytków głagolicy), ale i stąd XIII jego użycie praktycznie zniknęło na przestrzeni wieku.

Najpopularniejszy alfabet głagolicy zdobyty w Dalmacja... Tutaj, na wyspie Krk, jeden z najstarsze zabytki Pismo głagolicy: Płyta głagolicy Bashchan z przełomu XI-XII wieku., który zawiera zapis królewskiej darowizny działki na rzecz opactwa benedyktynów - dziś wzdłuż szosy obnoszą się kamienne posągi w formie liter czasownikowych na pamiątkę znaleziska. W XII w. pod wpływem pisma gotyckiego alfabet głagolicy przybiera tu formy kanciaste. Dziś lokalna wersja głagolicy nazywa się „ kwadrat», « kątowy" lub " chorwacki».

Przez wieki alfabet głagolicy odgrywał ważną rolę w chorwackiej tożsamości narodowej (ten stan rzeczy jest częściowo zachowany do dziś), a obfitość zabytków głagolicy wytworzyła (i nadal generuje) romantyczne opowieści o pierwotnym pochodzeniu tego alfabetu . Więc w Dalmacja istnieje legenda, według której u początków alfabetu głagolicy nie był ktoś, ale on sam Hieronim z Stridonsky(DOBRZE. 347 -DOBRZE. 420 ) - pochodzący z tych miejsc, tłumacz Biblii na łacinę. Pośrodku XIII wiekowa legenda o św. Hieronim, jako wynalazca pisma głagolickiego otrzymał oficjalne uznanie papieża. To dzięki temu Chorwaci do 1960 -x lat pozostał w rzeczywistości jedynym katolikiem, który: Rzym zezwolił na używanie w nabożeństwach nie łacińskich, lecz własnych, słowiańsko-głagolskich ksiąg; a alfabet głagolicy wraz z alfabetem łacińskim uzyskał status pisma sakralnego, a słowiański - status języka świętego.

W średniowieczu i w czasach nowożytnych głagolica, obok łaciny i cyrylicy, była jedną z 3 najczęściej występujących w Chorwacja alfabety. Dotarło do nas wiele kodów XIV-Xv wieków, tworzony w kwadratowej głagolicy. W Xv wieku pojawia się głagolica, która była aktywnie wykorzystywana do XIX w. (a w niektórych miejscach do połowy) XX th). Z 1483 początek typografii głagolicy, która wymarła 1812 -mu i wskrzeszone ponownie w 1890 -x lat

W XX w. głagolicy protekcjonalni Ante Pavelic- głowa państwa chorwackiego w 1941 -1945 lat., który darzył ją szczególnie ciepłymi, intymnymi uczuciami. W 1985 na Półwysep Istria było otwarte „Aleja głagolicy” Obecnie jest popularną atrakcją turystyczną.

Dziś zachowany alfabet głagolicy jest w Chorwacji sprawą narodowej dumy. W wielu kościołach nadal praktykowany jest kult głagolicy.

Glagolitic jest aktywnie wykorzystywany przez lokalnych artystów i projektantów. Wiele publikacji powiela teksty, które na nim publikują. Na przykład magazyn Zagrzeb jest publikowany w podobnym formacie "Dziedzictwo" („Bašćina”).

Głagolicy w Rosji

Pisana kultura słowiańska przybyła do Rosji już w postaci cyrylicy, dlatego alfabet głagolicy nie był tutaj szeroko stosowany. Do naszych czasów nie zachował się ani jeden wschodniosłowiański rękopis ani nawet list z kory brzozowej napisany w głagolicy. Istnieją jednak dowody na stosowanie głagolicy stare państwo rosyjskie wciąż tam jest. Tak więc zachowało się głagolskie graffiti XI-XII dok. w Sobór Zofii w Kijowie(3) i Nowogród (20).

Ponadto poszczególne słowne słowa i litery znajdują się w wielu średniowiecznych słowiańskich rękopisach rosyjskich. XI-XII wieki: RGADA, fa. 381, # 110; Gim Syn., nr 478; RNB, Pogod., nr 68, itp. Ciekawostką jest to, że większość przykładów użycia głagolicy dotyczy regionu nowogrodsko-pskowska.

Przez wieki posiadanie głagolicy dla każdego rosyjskiego pisarza książki było rodzajem „ znak jakości”. U skrybów alfabet głagolicy odgrywał czasami rolę tajnego pisma. W większości przypadków taki list miał nie tyle ukrywać słowa zapisane w kryptografii, co swego rodzaju intelektualną grę z czytelnikiem, demonstrowanie własnych umiejętności i kompetencji. Tak więc używał tego czasownika w swoich notatkach skrybów, chociaż nie często, Iwan Blinow- wybitny rosyjski pisarz książkowy kamienia milowego XIX-XX dok.

We współczesnej Rosji zainteresowanie głagolicą ze strony kaligrafów i projektantów jest niezwykle niskie. Istnieją jednak obiektywne przesłanki historyczne: brak stabilnej tradycji głagolicy, takiej jak ta, która istnieje w Dalmacji, oraz ogólna degradacja kultury ksiąg i rękopisów w czasach sowieckich. Niekiedy jednak jest to dość skutecznie stosowane, dając odpowiednie dzieła sztuki pewna solidność, tajemnica i tradycja.

... A skąd wzięła się cyrylica? niektórzy zapytają. Jej " przez autora„Jest uczniem braci Solunskich, bułgarskim pisarzem św. Klemens Ochrydzki(DOBRZE. 840 -916 ), który rozwinął tę literę na podstawie alfabetu greckiego (który wcześniej był przypadkowo używany do pisania słowiańskich słów), dodając do niej elementy alfabetu głagolickiego. Zgodnie z ustaloną tradycją przyjęcie nowego alfabetu wiąże się z: Presławski katedra 893 sol.

Dyrektor Wołgogradzkiego Instytutu Edukacji Artystycznej Nikołaj Taranow ma wiele tytułów: kaligraf, lekarz nauki pedagogiczne, kandydat historii sztuki, profesor, członek Związku Artystów Rosji. Ale niewiele osób wie, że wciąż studiuje symbole.

I robiąc to, poszedł na „trop detektywistyczny” i dokonał niesamowitego odkrycia.

Wydawałoby się, że wiedzą o tym wszyscy: Cyryl i Metody, których Kościół prawosławny za tę zasługę zrównuje z apostołami. Ale jaki alfabet wymyślił Kirill - cyrylica czy czasownik? (Metodius, jak wiadomo i sprawdzony, we wszystkim wspierał swojego brata, ale „mózgiem operacji” i osobą wykształconą, znającą wiele języków był mnich Cyryl). O tym w świat nauki nadal istnieją spory. Niektórzy słowiańscy uczeni mówią: „Cyrylica! Jego nazwa pochodzi od jego twórcy.” Inni sprzeciwiają się: „Głagolicy! Pierwsza litera tego alfabetu wygląda jak krzyż. Cyryl jest mnichem. To znak". Twierdzi się również, że przed dziełem Cyryla w Rosji nie było języka pisanego. Profesor Nikołaj Taranow kategorycznie się z tym nie zgadza.

Twierdzenie, że w Rosji nie było języka pisanego przed Cyrylem i Metodem, opiera się na jednym dokumencie – „Legendzie pism” klasztornego Chrabru znalezionej w Bułgarii – mówi Nikołaj Taranow. - Z tego zwoju są 73 listy, aw różnych egzemplarzach, z powodu nieścisłości w tłumaczeniu lub błędów skrybów, zupełnie inne dla nas wersje frazy kluczowej. W jednej wersji: „Słowianie przed Cyrylem nie mieli książek”, w drugiej - „listy”, ale jednocześnie autor wskazuje: „pisali pociągnięciami i cięciami”. Interesujące jest to, że arabscy ​​podróżnicy, którzy odwiedzili Rosję w VIII wieku, czyli jeszcze przed Rurikiem, a jeszcze bardziej przed Cyrylem, opisali pogrzeb jednego rosyjskiego księcia: „Po pogrzebie jego żołnierze napisali coś na białym drzewie (brzoza ) na cześć księcia, a następnie, jadąc na koniach, odjechali ”. A w znanym Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej „Życiu Cyryla” czytamy: „W mieście Korsun spotkał Cyryla Rusina (Rosjanina), który miał przy sobie książki pisane rosyjskimi literami”. Cyryl (jego matka była Słowianką) wydobył część swoich listów iz ich pomocą zaczął czytać księgi Rusinów. Co więcej, nie były to cienkie książki. Były to, jak stwierdzono w tym samym „Życiu Cyryla”, przetłumaczone na rosyjski „Psałterz” i „Ewangelia”. Istnieje wiele dowodów na to, że Rosja miała swój własny alfabet na długo przed Cyrylem. I Łomonosow powiedział to samo. Jako dowód przytoczył świadectwo papieża VIII, współczesnego Cyrylowi, w którym stwierdza się, że Cyryl nie wymyślił tych listów, ale je na nowo odkrył.

Powstaje pytanie: dlaczego Cyryl stworzył alfabet rosyjski, skoro już istniał? Faktem jest, że mnich Cyryl miał zadanie od księcia morawskiego - stworzyć dla Słowian alfabet odpowiedni do tłumaczenia ksiąg kościelnych. Co zrobił. A litery, za pomocą których pisane są teraz księgi kościelne (i w zmodyfikowanej formie - nasze dzisiejsze prace drukowane), są dziełem Cyryla, czyli cyrylicy.

Czy celowo zniszczono głagolicę?

Istnieją 22 punkty, które dowodzą, że alfabet głagolicy był starszy niż cyrylica, twierdzi Taranov. Archeolodzy i filolodzy mają taką koncepcję – palimpsest. Tak nazywa się napis wykonany na wierzchu innego zniszczonego, najczęściej wydrapanego nożem napisu. W średniowieczu pergamin wykonany ze skóry młodego baranka był dość drogi, a ze względów ekonomicznych skrybowie często niszczyli „niepotrzebne” zapisy i dokumenty, a na zeskrobanej kartce pisali coś nowego. Tak więc: wszędzie w rosyjskich palimpsestach głagolicy są wymazani, a na wierzchu znajdują się napisy cyrylicą. Nie ma wyjątków od tej zasady.

Na świecie jest tylko pięć pomników pisanych głagolicą. Reszta została zniszczona. Co więcej, moim zdaniem, zapisy w głagolicy zostały celowo zniszczone - mówi profesor Nikołaj Taranow. - Ponieważ alfabet głagolicy nie nadawał się do pisania ksiąg kościelnych. Liczbowe znaczenie liter (a potem wiara w numerologię była bardzo silna) w nim różniło się od tego, co było wymagane w chrześcijaństwie. Z szacunku dla głagolicy Cyryl zostawił w swoim alfabecie te same nazwy liter, które były. I są one bardzo, bardzo trudne dla alfabetu „zrodzonego” w IX wieku, jak się twierdzi. Już wtedy wszystkie języki dążyły do ​​uproszczenia, litery we wszystkich ówczesnych alfabetach oznaczają tylko dźwięki. I tylko w alfabecie słowiańskim są nazwy liter: „Dobry”, „Ludzie”, „Myśl”, „Ziemia” itp. A wszystko dlatego, że alfabet głagolicy jest bardzo stary. Posiada wiele znaków pisma piktograficznego.

Pismo piktograficzne to rodzaj pisma, którego znaki (piktogramy) oznaczają przedstawiany przez nie przedmiot. Na korzyść tej wersji przemawiają najnowsze odkrycia archeologów. Tak więc znaleziono tabliczki z pismem słowiańskim, których wiek sięga 5000 lat p.n.e.

„Czasownik został stworzony przez geniusza”

Wszystkie współczesne alfabety w Europie wywodzą się z alfabetu fenickiego. W nim litera A, jak nam powiedziano, oznacza głowę byka, który następnie obrócił się z rogami w dół.

A starożytny grecki historyk Diodor z Siculus napisał: „Te litery nazywają się fenickie, chociaż bardziej poprawne jest nazywanie ich Pelasgic, ponieważ były używane przez Pelazgów” – mówi Nikołaj Taranow. - Wiesz kim są Pelasgianie? Są to przodkowie Słowian, plemion prasłowiańskich. Fenicjanie wyróżniali się wśród okolicznych, śniadych, czarnowłosych plemion rolników, Egipcjan i Sumerów o jasnej karnacji i rudych włosach. Co więcej, ich pasja do podróży: byli doskonałymi nawigatorami.

W XII wieku p.n.e. Pelazgowie wzięli udział w Wielkiej Migracji Narodów, a niektóre z ich grup zdesperowanych zdobywców nowych ziem zawędrowały bardzo daleko. Co daje profesorowi z Wołgogradu wersję: Fenicjanie znali Słowian i zapożyczyli od nich alfabet. W przeciwnym razie, dlaczego alfabet alfabetyczny pojawił się nagle w pobliżu egipskich hieroglifów i sumeryjskiego pisma klinowego?

Mówią: „Alfabet głagolicy był zbyt dekoracyjny, złożony, więc stopniowo został zastąpiony bardziej racjonalnym alfabetem cyrylicy”. Ale alfabet głagolicy nie jest taki zły - profesor Taranov jest pewien. - Studiowałem najwcześniejsze wersje: pierwsza litera głagolicy wcale nie oznacza krzyża, ale osobę. Dlatego nazywa się "Az" - I. Człowiek dla siebie jest punktem wyjścia. A wszystkie znaczenia liter w głagolicy są przez pryzmat ludzkiej percepcji. Pierwszą literę tego alfabetu namalowałem na folii przezroczystej. Spójrz, jeśli nałożysz go na inne litery alfabetu głagolicy, otrzymasz piktogram! Wierzę: nie każdy projektant tak wymyśli, aby każdy grafem wpadł w siatkę. Jestem zdumiona artystyczną integralnością tego alfabetu. Myślę, że nieznany autor głagolicy był geniuszem! W żadnym innym alfabecie na świecie nie ma tak wyraźnego związku między symbolem a jego cyfrowym i świętym znaczeniem!

W X wieku Bułgaria stała się centrum dystrybucji pismo słowiańskie i książki. Stąd na ziemie rosyjską przychodzą słowiańska alfabetyzacja i słowiańska księga. Najstarsze zachowane do dziś słowiańskie zabytki pisane zostały napisane nie w jednej, ale w dwóch odmianach pisma słowiańskiego. Są to dwa alfabety, które istniały w tym samym czasie: CYRYLIKA(o imieniu Cyryl) i CZASOW.(od słowa „czasownik”, czyli „mówić”).

Pytanie, jaki rodzaj alfabetu stworzyli Cyryl i Metody, od dawna zajmowali się naukowcy, ale nie doszli oni do wspólnej opinii. Istnieją dwie główne hipotezy. Według pierwszej Cyryl i Metody stworzyli cyrylicę, a głagolica pojawiła się na Morawach po śmierci Metodego w okresie prześladowań. Uczniowie Metodego wymyślili nowy alfabet, który stał się alfabetem głagolicy. Powstał na podstawie cyrylicy poprzez zmianę pisowni liter w celu kontynuowania dzieła szerzenia litery słowiańskiej.

Zwolennicy drugiej hipotezy uważają, że Cyryl i Metody byli autorami głagolicy, a cyrylica pojawiła się już w Bułgarii w wyniku działalności ich uczniów.

Kwestię relacji między alfabetami komplikuje fakt, że ani jedno źródło opowiadające o działalności braci Solunsk nie zawiera przykładów opracowanego przez nich systemu pisma. Pierwsze zachowane inskrypcje cyrylicą i głagolicą pochodzą z tego samego okresu - przełomu IX-X wieku.

Analiza języka najstarszych słowiańskich zabytków pisanych wykazała, że ​​pierwszy alfabet słowiański powstał dla języka starosłowiańskiego. Język staro-cerkiewno-słowiański nie jest językiem mówionym Słowian z IX wieku, ale językiem specjalnie stworzonym do tłumaczenia literatury chrześcijańskiej i tworzenia własnych słowiańskich dzieł religijnych. Różnił się od żywego języka mówionego tamtych czasów, ale był zrozumiały dla każdego, kto mówił językami słowiańskimi.

Język starosłowiański powstał na bazie dialektów południowej grupy języków słowiańskich, następnie zaczął rozprzestrzeniać się na terytorium Słowian zachodnich, a pod koniec X wieku język starosłowiański wpadł również na Wschód Terytorium słowiańskie. Język używany w tym czasie przez Słowian Wschodnich jest zwykle nazywany staroruskim. Po chrzcie Rusi na jej terytorium „żyją” dwa języki: żywy język mówiony Słowianie wschodni- Język staroruski i literacki - język staro-cerkiewno-słowiański.

Jak wyglądały pierwsze słowiańskie alfabety? Cyrylica i głagolica są bardzo podobne: mają prawie taką samą liczbę liter - 43 w cyrylicy i 40 w głagolicy, które mają tę samą nazwę i znajdują się w tym samym alfabecie. Ale styl (obraz) liter jest inny.

Litery głagolicy charakteryzują się wieloma lokami, pętlami i innymi złożonymi elementami. Tylko te litery, które zostały specjalnie stworzone, aby przekazać specjalne dźwięki języka słowiańskiego, są bliskie pisowni cyrylicy. Głagolica była używana przez Słowian równolegle z cyrylicą, aw Chorwacji i Dalmacji istniała do XVII wieku. Ale prostszy alfabet cyrylicy zastąpił czasownik na wschodzie i południu, a na zachodzie został zastąpiony przez łacinę.

Litery cyrylicy oparte są na kilku źródłach. Po pierwsze, alfabet grecki (po grecku oficjalny język Imperium Bizantyjskie). Pismo greckie w Bizancjum miało dwie formy: surową i geometrycznie poprawną uncjał oraz szybszą kursywę. Alfabet cyrylicy oparty był na uncjale, zapożyczono z niego 26 liter. Aha, a ten alfabet był trudny, jeśli porównać go z naszym współczesnym alfabetem!

Litera "N" (nasza) została zapisana jako "N", a litera "I" (jak) jako "N". A kilka identycznych dźwięków oznaczono dwiema różnymi literami. Tak więc dźwięk „Z” był przekazywany przez litery „Ziemia” i „Zelo”, dźwięk „I” - litery „Izhe” „I”, dźwięk „O” - „On” „Omega”, dwie litery „ Firth i „Fita” otrzymały dźwięk „F”. Były litery oznaczające jednocześnie dwa dźwięki: litery „Xi” i „Psi” oznaczały kombinację dźwięków „KS” i „PS”. I jeszcze jedna litera może dawać różne dźwięki: na przykład „Izhitsa” oznaczało w niektórych przypadkach „B”, w niektórych przekazywało dźwięk „I”. Z liter alfabetu hebrajskiego powstały cztery litery cyrylicy. Litery te oznaczały syczące dźwięki, które nie istniały w języku greckim. Są to litery „Worm”, „Tsy”, „Sha” i „Shcha” dla dźwięków „Ch, Ts, Sh, Sh”. Ostatecznie kilka liter zostało stworzonych indywidualnie - „Buki”, „Live”, „Er”, „Ery”, „Er”, „Yat”, „Yus small” i „Yus big”. Z tabeli widać, że każda litera cyrylicy miała swoją nazwę, niektóre ułożone w ciekawe semantyczne rzędy. Uczniowie zapamiętali alfabet w następujący sposób: Az Buki Vedi - Znam litery, tj. Wiem, że czasownik jest dobry; Jak ludzie myślą itp.

Wiele współczesnych alfabetów słowiańskich powstało na bazie cyrylicy, podczas gdy alfabet głagolicy został stopniowo wyparty i stał się alfabetem „martwym”, z którego żaden z nowoczesnych systemów pisma nie „wyrósł”.

I jest napisane we wszystkich podręcznikach historii, którzy jako pierwsi stworzyli alfabet dla języka rosyjskiego - są to bracia Cyryl (Konstantyn) Filozof i Metody (Michael) Saloniki, greccy misjonarze później uznani za równych świętym apostołów. W 862 r. na rozkaz cesarza bizantyjskiego Michała III udali się z misją na Wielkie Morawy. To wczesnofeudalne państwo słowiańskie zajmowało terytorium, na którym dziś znajdują się Węgry, Polska, Czechy i część Ukrainy. Głównym zadaniem postawionym braciom przez patriarchę Konstantynopola Focjusza było tłumaczenie tekstów świętych z języka greckiego na dialekty słowiańskie. Aby jednak notatki nie zostały zapomniane, konieczne było ich utrwalenie na papierze, a nie można tego zrobić bez własnego alfabetu słowiańskiego.

Podstawą jego powstania był alfabet grecki. Jednak fonetycznie starożytne dialekty słowiańskie były znacznie bogatsze niż mowa grecka. Z tego powodu oświeceni misjonarze z tego kraju zostali zmuszeni do wymyślenia 19 nowych liter, aby wyświetlić na papierze dźwięki i kombinacje fonetyczne, których nie było w ich języku. Dlatego pierwszy alfabet (alfabet), z niewielkimi zmianami, który przetrwał do dziś wśród Białorusinów, Bułgarów, Rosjan, Serbów i Ukraińców, zawierał 43 litery. Dziś jest znany jako „cyrylica”, a pismo tych ludów jest pisane cyrylicą.

Kto jako pierwszy stworzył alfabet języka rosyjskiego?

Jednak rozważając pytanie, kto jako pierwszy stworzył alfabet Słowian, należy pamiętać, że w IX wieku istniały dwa alfabety (dwa alfabety) - cyrylica i głagolica, a który z nich pojawił się wcześniej, nie da się odpowiedzieć. Niestety nie zachowały się oryginalne teksty pisane za czasów Cyryla i Metodego. Według większości badaczy więcej Historia starożytna ma 38 liter, ale trudniejszy w pisowni, alfabet głagolicy. Została wezwana Język starosłowiański„Kѷrillovitsa”, a jej autorstwo przypisuje się „zespołowi twórczemu” kierowanemu przez Cyryla i Metodego, w skład którego wchodzili ich uczniowie Klemens, Nahum i Angelarius. Alfabet powstał w 856 roku, przed pierwszą kampanią edukacyjną Cyryla do Kaganatu Chazarskiego.

Palimpsestowie przemawiają także za oryginalnością głagolicy – ​​pisanych w nim tekstów, później zdrapywanych z pergaminu i zastępowanych cyrylicą. Ponadto jego starożytna pisownia jest dość zbliżona do gruzińskiego alfabetu kościelnego - „Khutsuri”, który był używany do IX wieku.

Według zwolenników tej hipotezy, pierwszy rosyjski alfabet - cyrylica - został opracowany przez ucznia Cyryla, Klemensa Ochryckiego i nazwany na cześć nauczyciela. Od nazwy pierwszych dwóch liter - "az" i "buki" - alfabet ma swoją nazwę.

Najstarsze alfabety słowiańskie

Jednak pytanie, kto pierwszy stworzył alfabet, nie jest takie proste, a Cyryl i Metody byli tylko pierwszymi oświeconymi, którzy przynieśli pismo do wczesnych państw słowiańskich, których historyczność nie jest kwestionowana. Ten sam Cyryl, opisując swoją podróż do Wielkiego Kaganatu, wskazuje na obecność w kościołach Chersonezu (Korsun) „Ewangelia i Psalmy pisane są rosyjskimi literami”. To właśnie znajomość tych tekstów doprowadziła greckiego pedagoga do pomysłu podzielenia liter swojego alfabetu na samogłoski i spółgłoski.

Do tej pory książka Velesova jest kontrowersyjna, napisana „dziwnymi” literami, zwanymi „v (e) lesovitsa”. Według odkrywców (mistyfikatorów) tej księgi, zostały one wyrzeźbione na drewnianych płytach przed powszechnym użyciem zarówno głagolicy, jak i cyrylicy.

Niestety, dzisiaj nie można ustalić alfabetu dla języka rosyjskiego, „w (e) lesowicach”, autorstwa „liter russky”.

Alfabet to także zbiór symboli używanych do przekazywania mowa pisemna w określonym języku, w przeciwnym razie - alfabet; oraz książkę do opanowania alfabetu i podstaw pisania.
Wikimedia Commons ()
Dlatego odpowiadając na pytanie, jak nazywał się pierwszy alfabet słowiański, należy mówić zarówno o korpusie symbolicznym, jak io księdze.

Cyrylica czy głagolica?

Tradycyjnie alfabet cyrylicy nazywany jest pierwszym alfabetem słowiańskim. Używamy go do dziś. Również oficjalna wersja mówi, że twórcami pierwszego słowiańskiego alfabetu byli Metody i Konstantyn (Cyryl) Filozof - chrześcijańscy kaznodzieje z greckiego miasta Saloniki.

W 863 r. prawdopodobnie uprościli pismo starosłowiańskie i za pomocą nowego alfabetu – cyrylicy (od Cyryla) – zaczęli tłumaczyć greckie teksty religijne na słowiański (starobułgarski). Działalność ta doprowadziła do znacznego rozprzestrzenienia się prawosławia.

Przez długi czas wierzono, że bracia stworzyli alfabet, który stał się podstawą 108 współczesne języki- rosyjski, czarnogórski, ukraiński, białoruski, serbski, szereg kaukaski, turecki, uralski i inne. Jednak obecnie większość uczonych uważa cyrylicę za formację późniejszą, a jej poprzednika za czasownik.

To właśnie język głagolicy rozwinął Cyryl Filozof do tłumaczenia tekstów religijnych („książek, bez których nie wykonuje się boskich nabożeństw”) na język staro-cerkiewno-słowiański. Jest na to kilka dowodów:

- dosłowna inskrypcja z 893 (dokładna data) w kościele w Presławiu;

Wikimedia Commons / Lapot () - palimpsesty - pergaminowe rękopisy, na których zeskrobano stary - głagolicki - tekst, a nowy był już napisany cyrylicą: pergaminy były bardzo drogie, dlatego ze względów ekonomicznych spisywali ważniejsze rzeczy, skrobanie rekordów, które straciły na aktualności;

- brak palimpsestów, na których pierwszą warstwą jest cyrylica;

- obecność negatywnych odniesień do alfabetu głagolicy w kontekście konieczności zastąpienia go „słowiańskimi literami”, w których „więcej świętości i honoru”, na przykład w dziele Chernorizetsa Khrabra „O pismach” .

W piśmiennictwie staroruskim, jako późniejszy alfabet głagolicy, był używany niezwykle rzadko, zwykle jako kryptografia lub jako osobne przeplatania w tekstach cyrylicy.

Kim jest autor cyrylicy?

Według naukowców twórcą cyrylicy jest Klemens Ohridsky, uczeń Cyryla Filozofa, mieszkaniec bułgarskiego miasta Ochryda (obecnie Macedonia). W 893 r. rada narodowa w Wielkim Presławiu jednogłośnie przegłosowała wybór Klemensa na „biskupa języka słowiańskiego” - to kolejny dowód na jego autorstwo cyrylicy.

Pierwszy drukowany alfabet

Pierwsze drukowane alfabety, czyli podkłady, pojawiły się w XVI wieku. W 1574 r. pierwszy drukarz Iwan Fiodorow opublikował we Lwowie swój „ABC”, adresat książki – „ukochany uczciwy chrześcijański naród rosyjski”.

Nakład wraz z drugim budynkiem – Ostrożem wyniósł około 2000 egzemplarzy. Drugie wydanie zawierało nie tylko litery (symbole), ale także ćwiczenia do nauki czytania.

Zachowały się tylko trzy książki z pierwszych ABC Fiodorowa. Jeden "ABC" z 1574 r. należał do SP Diagilewa (1872 - 1929) - rosyjskiego aktora teatralnego, organizatora paryskich "Rosyjskich Pór Roku" i "Rosyjskiego baletu Diagilewa". Po śmierci właściciela relikwia przeszła na własność Biblioteki Uniwersytetu Harvarda.

Dwa inne „ABC” z 1578 r. są przechowywane w Bibliotece Królewskiej w Kopenhadze i Bibliotece Państwowej w Gotach w Niemczech.

„ABC” Iwana Fiodorowa opiera się na rzymskim i greckim systemie nauczania opartym na literach łączących. Po pierwsze, zawiera alfabet składający się z 46 liter. Dalej - alfabet odwrotny (od „Izhita” do „az”), alfabet w ośmiu pionowych kolumnach. Za nim sylaby dwuliterowe, sylaby trzyliterowe (możliwe kombinacje wszystkich samogłosek ze wszystkimi spółgłoskami).

Taki układ materiału w księdze odzwierciedla system alfabetyzacji, w którym najpierw mocno zapamiętywane były obrazy i nazwy symboli, potem sylaby, a dopiero potem student zaczął czytać teksty zaczerpnięte z Biblii.

Teksty były nie tylko religijne, ale zawsze pouczające i pouczające. Musimy oddać hołd pionierowi drukarzowi, nauki skierowane były nie tylko do dzieci, ale także do rodziców, na przykład: nie irytować swoich dzieci. Być może to w pewnym stopniu wyznaczyło ogólny kierunek literatury rosyjskiej po dziś dzień.

Wikimedia Commons / Anntinomy () W 1596 roku w Wilnie ukazał się pierwszy elementarz "Nauka do czytania..." autorstwa Lawrence'a Zizania. W 1634 Wasilij Burcow opublikował w Moskwie „Elementarz języka słoweńskiego”. Od tego czasu rozpowszechniło się drukowanie podkładów alfabetycznych.