Латисько російський перекладач. Переклад на латиську мову

Латвійська - один з двох нині живих східнобалтійських мов (другий - литовський). Він є єдиною державною в Латвії і одним з офіційних в ЄС. Так як Латвія раніше входила до складу російськомовного СРСР, тепер на її території рідним і основною мовою спілкування латиський можуть назвати тільки 60% населення. Росіяни, які живуть в Латвії, також в тій чи іншій мірі нею володіють, що робить необхідним грамотний переклад з латиської на російську. Крім того, на латиською говорять також емігранти та їхні нащадки по всьому світу. Всього носіями вважаються близько 2 мільйонів чоловік.

Переклад на латиську мову

Алфавіт заснований на латиниці, в ньому 33 букви. Є букви, які позначають один і той же звук, але різної тривалості. Російськомовним людям досить важко читати на латиською в процесі навчання, так як їм важко вимовляти довгі голосні, які звучать майже в 2,5 рази довше, ніж короткі.

Латвійська перекладач

Виділяють три діалекти: лівський, середній і верхнелатишскій. Вони розрізняються не дуже сильно, і носії різних діалектів можуть без утруднення розуміти один одного. Лівський вважається окремою мовою і має в Латвії почесний статус, так як ліб - єдине національна меншина, якому присвоєно статус корінного народу. В даний час рідним лівський є тільки для останніх п'яти його носіїв. Але навіть вони в повсякденному житті їм не користуються. Латиські перекладачі можуть досконало володіти як усіма, так і деякими з діалектів.

Якість перекладів бюро "Мартін" підтверджена міжнародним сертифікатом ISO 17100 діє до: 2015

Даний сертифікат виданий менш ніж 0.1% російських компаній.

Міжнародний стандарт якості перекладів

Бюро перекладів "МАРТІН" сертифіковане за міжнародним стандартом якості перекладів ISO 17100: 2015 і ISO 9001: 2008.

Сертифікацію проводила німецька компанія DQS Holding GmbH.

Переклад тексту з латиської

В даний час латиську мову має два можливих шляхи. З одного боку, він є державним, а також одним з мов ЄС. Але з іншого, росіян в Латвії практично стільки ж, скільки і латишів. Так що в майбутньому популярність його може як зрости, так і знизитися. Переклад тексту з латиської поки не втрачає свою актуальність.

Введення тексту і вибір напрямку перекладу

Оригінальний текст на латиською мовою потрібно надрукувати чи скопіювати до верхнього вікна та обрати напрямок перекладу з випадаючого меню.
Наприклад, для латисько-російського перекладу, Потрібно ввести текст на латиською мовою в верхнього вікна та обрати з меню, що випадає пункт з латиського, на російська.
Далі необхідно натиснути клавішу перекласти, І Ви отримаєте під формою результат перекладу - російський текст.

Спеціалізовані словники латиської мови

Якщо вихідний текст для перекладу належить до специфічної тематики, оберіть тему спеціалізованого латиського словника в списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика тощо. За замовчуванням вживається словник загальної латиської лексики.

Переклад з латиської мови.

Зверніть увагу на те, на що при перекладі з латиської на російську, в тексті оригіналу робиться смисловий акцент. орядок слів в латиською пропозиції досить вільний, так що переклад в першу чергу залежить від смислового наголосу.
В латиською багато запозичень з російської та інших слов'янських мов. Однак частина слів прийшли в латиську мову багато століть назад, слово могло згодом змінити своє значення і тому не має еквівалентів серед російської мови.
Як і у випадку з будь-яким іншим мовою, при перекладі латиського тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає в передачі сенсу, а не в дослівному перекладі тексту. Важливо знайти в мові перекладу - російською - смислові еквіваленти, а не підбирати слова зі словника. Безкоштовний онлайн-перекладач Transёr® коректно переведе слова, фрази, пропозиції і невеликі тексти з будь-якого з 54-ох іноземних мов світу, представлених на сайті. Програмна реалізація сервісу заснована на популярної технології перекладу Microsoft Translator, тому існують обмеження на введення тексту до 3000 символів. Transёr допоможе подолати мовний бар'єр у спілкуванні між людьми і в комунікаціях між компаніями.

Переваги перекладача Transёr

Наш перекладач розвивається

Команда розробників Microsoft Translator невпинно працює над поліпшенням якості перекладних текстів, оптимізує технології перекладу: оновлюються словники, додаються нові іноземні мови. Завдяки цьому наш Онлайн перекладач Transёr кращає з кожним днем, ефективніше справляється зі своїми функціями, а переклад стає якісніше!

Перекладач онлайн або професійні послуги перекладача?

Основною перевагою онлайн перекладача є простота використання, швидкість автоматичного перекладу і, безсумнівно, безкоштовність!) Оперативно отримати цілком осмислений переклад всього за один клік мишки і пару секунд - це незрівнянно. Однак не все так безхмарно. Врахуйте, що жодна система автоматичного перекладу, жоден онлайн перекладач не зможе перевести текст також якісно, \u200b\u200bяк професійний перекладач або бюро перекладів. Навряд чи в найближчому майбутньому ситуація зміниться, тому для здійснення якісного і природного перекладу -, позитивно зарекомендував себе на ринку і має досвідчену команду професійних перекладачів і лінгвістів.

Будь-якісний і безкоштовний переклад за допомогою спеціалізованої програми в рази спрощує обробку і розуміння іноземного тексту. Базуючись на кількох словниках, онлайн-перекладач моментально здійснює переклад слів з урахуванням їх морфологічних форм. Правда, іноді мовні відмінності можуть бути дуже сильними, а тому і автоматичний переклад може бути недосконалим і вимагати додаткового коректування. Тільки родинні один одному мови можуть бути винятком із цього правила. Чим спорідненість мов ближче, тим текст перекладу тим менше потребує доопрацювання, і, якщо далі, тим важче буде зрозуміти переклад.

Цікавим прикладом є переклад з латиської мови на російську. Латвійський (латиський) має відношення до балто-слов'янської гілки і індоєвропейських мов. На цьому його спорідненість з російською мовою закінчується. Латвійська відноситься до групи балтійських мов, а російська, поряд з болгарським, українських, чеських - до слов'янської. Це наочно проявляється в фонетиці, лексиці, частково - на граматиці латиської мови.

Ось кілька труднощів, з якими може зіткнутися людина, що переводить текст з латиської мови на російську.

По-перше, в латиською мовою, як і в російській, допускається вільне побудова речень, що значно ускладнює процес перекладу тексту для онлайн-перекладача. Також точність перекладу знижується через використання однакових флексій і прийменників, а також упору на смислове складову в тексті.

По-друге, В латиською мовою використовуються сім відмінків, які збігаються з відмінками в російській мові, плюс кличний відмінок. Орудний при цьому відповідає знахідному в однині і давальному у множині. В результаті, при використанні машинного перекладу в тексті може зустрічатися невірне схиляння імен іменників.

По-третє, дієслова латиської мови відмінюються аналогічно з російськими дієсловами, а саме: по особах і числах, застав і нахилам. При цьому форми дієслів у третій особі єдиному і множині збігаються, наприклад, «йдуть» і «йде» латиською мовою звучать однаково, що значно ускладнює переклад. Зрозуміти, яке ж тут використовується число можна з контексту.

Близькість синтаксису і граматики латиської мови до російської роблять онлайн-переклад простіше і зрозуміліше. Латвійський і російська мови близькі між собою, навіть не дивлячись на деякі відмінності у фонетиці і лексиці, тому, при використанні безкоштовного онлайн-перекладача, Особливих труднощів у коригуванні тексту перекладу не виникне. Та й сама доопрацювання тесті не потребує багато сил і часу.

Один з двох представників східнобалтійських мов, латиську мову незважаючи на свою нечисленну 1,8 000 000 аудиторію входить в офіційний список мов ЄС. Багато в чому схожий з литовським, він тим не менше має свої специфічні риси. Ну а ті, для кого і литовський покритий мороком таємниці, просто зобов'язані завжди мати під рукою закладку на латисько-російський перекладач онлайн.

Багато хто вважає, що відносна схожість латиського і російського стане перевагою у вивченні цієї мови. Однак скільки б не було схожих слів в їх словнику, без перекладача з латиської на російську онлайн безкоштовно в ході навчання не обійтися. Мобільний і повсюдно доступний, російсько-латиська перекладач, що функціонує в режимі онлайн, пропонує потребує перекладі користувачеві масу «привабливих пропозицій»:

Здійснення перекладу іноземного тексту за кілька секунд;

Можливість використання сервісу на безкоштовній основі;

Відсутність необхідності в проходженні реєстрації і скачуванні додаткового ПЗ;

Можливість скористатися послугами сервісу в будь-який зручний час.

І це лише вершина айсберга всього, що ми готові дарувати кожному нашому гостю!

4.26 / 5 (всього: 62)

Місія онлайн перекладача m-translate.com в тому, щоб всі мови стали більш зрозумілими, способи отримання онлайн перекладу - простими і легкими. Щоб кожна людина могла перевести текст на будь-яку мову за лічені хвилини, з будь-якого портативного пристрою. Ми будемо дуже раді "стерти" складності перекладу німецької, французької, іспанської, англійської, китайської, арабської та інших мов. Станом розуміти один одного краще!

Бути кращим мобільним перекладачем для нас означає:
- знати переваги наших користувачів і працювати для них
- шукати досконалість в деталях і постійно розвивати напрямок онлайн перекладу
- використовувати фінансову складову, як засіб, але ні як саме мета
- створити «зоряну команду», «роблячи ставку» на таланти

Крім місії та бачення, є ще одна важлива причина, чому ми цим займаємося напрямком онлайн перекладу. Ми називаємо її «першопричина» - це наше бажання допомагати дітям, які стали жертвами війни, тяжко захворіли, стали сиротами і не отримали належної соціального захисту.
Кожен 2-3 місяці ми виділяємо близько 10% нашого прибутку на те, щоб допомогти їм. Вважаємо це нашій соціальною відповідальністю! Всім складом співробітників їмо до них, купуємо їжу, книги, іграшки, все що потрібно. Розмовляємо, наставляємо, піклуємося.

Якщо у Вас є хоч невелика можливість допомогти - приєднуйтесь! Отримайте +1 до карми;)

Тут - можна здійснити переклад (не забудьте вказати ваш e-mail, щоб ми змогли відправити вам фотозвіт). Будьте щедрі, адже на кожному з нас лежить відповідальність за те, що відбувається!