Vengriyadagi davlat tili vengriya, mamlakat aholisining 95 foizdan ortig'i mavjud. Ichida asosiy shaharlar va Vengriyalarning ko'p joylari o'zlariga egalik qilishadi va xorijiy tillar, asosan ingliz va nemis.

Umumiy iboralar
Katta rahmat)	Közyon (SZEPEN)	Kosyon (Siipen)
Iltimos		Kirome, Nam Bi
uzr		Duduq
Salom		bir otliq
Xayrlashmoq	Viszontlasara.	Vitontaatamashra
Men tushunmayapman		Nam maishatem Ont.
Ismingiz nima?		Xivnakni boshlaysizmi?
Qanday yashayapsiz?		Manchik va mikroavtobusmi?
Qancha?	Mennyib keveri?	Mannibe Kariul
Yoqimli ishtaha!		Yoo yititadyot
		Beasiarot.
		Kiararot.
Siz inglizcha gapirasizmi?	BEZERÉL AngOLUL?	Baseyl Angolll?
Transport
Qayerda... ?
avtobus bekati	Autbusz-Páoudvar.	Autobus Paiaudvworth
Iltimos, shu yerda to'xtang		Itt ion meg'iz.
Temir yo `l vokzali	Vasúti Pálusudvar.	Piiudvortingiz
Aeroport		Repetizer.
Favqulodda holatlar
Kasalxona		Korchaz

Vengriya tili

Vengriyada qaysi til

Markaziy Evropada, boshqalar qatorida Finno Igri Oila tili tillari tarqatiladi. Xususan, Vengr tili, uzoq masofali qarindoshlar Estoniya va Finlyandiya, nafaqat davlat hududida, balki undan tashqarida ham odatiy holdir. Bu Ruminiya, Serbiya, Sloveniya va Avstriyada, shuningdek, boshqa bir qator mamlakatlarda aytilgan. Vengriyaning davlat tili - ommaviy axborot vositalarida qo'llaniladigan adabiy variant. Bu mahalliy plyajlardan farq qiladi, ammo mamlakatning barcha aholisi uchun tushunarli.

Vengriya tili bir qator noyob xususiyatlarga ega. U 23 ta holatdan foydalanadi. Ko'p sonli pasayish chet ellik uchun Vengriya tilini o'rganish juda qiyin vazifani bajaradi. Ba'zi bir tovushlarning maxsus talaffuzi rasmni to'ldiradi.

Vengriya zamonaviy alifbosi 40 lotin harflaridan iborat.

O'rganish qiyin bo'lishiga qaramay, tilni o'rgangan lingvistik o'quvchilar va shunchaki ishqibozlar, asl nusxada noyob adabiyotdan bahramand bo'lishlari mumkin. Masalan, bu Zoltan ambrusha, Ferenz meri, do'ngi va boshqa yozuvchilarning asarlari. Buni aytishga arziydi davlat tili Vengriyada KOMI, Mordoviya, Udmurtiya va Mari Elda istiqomat qiluvchi viloyatlarda til topilgan mahalliy xalqlarning tillari.

Vengriya poytaxt - Budapesht bilan mashhur. Bu shahar haqli ravishda dunyodagi eng go'zal shaharlardan biri hisoblanadi. Dunube daryosida turganida, Budapesht - bu chap qirg'oq bo'yidagi tog'li oq-bank qismidir. Vengriya ham mamlakatda ko'p bo'lgan issiqlik manbalari bilan mashhur. Hot ko'li Xeviz, ho'tibl, hatto qishda ham mumkin ...

Sayohat uchun jumlalar kitobi

Vengriya - davlat Markaziy Evropa 10 milliondan ortiq kishi bo'lgan aholisi bilan. Kapital - Budapesht, davlat tili - Venger. Rossiya-Venger shahribuki mehmondo'st vengriyaga tashrif buyurgan sayohatchilar (sayyohlar) ga tengdir. Vengriya poytaxt - Budapesht bilan mashhur. Bu shahar haqli ravishda dunyodagi eng go'zal shaharlardan biri hisoblanadi. Dunube daryosida turganida, Budapesht - bu chap qirg'oq bo'yidagi tog'li oq-bank qismidir.

Vengriya ham mamlakatda ko'p bo'lgan issiqlik manbalari bilan mashhur. Hot ko'li Heviz, hattoki qishda ham mumkin. Vengriyaning balneologik kurortlari - eng yaxshi joylar Evropada terapevtik turizm uchun. Va, albatta, Vengriyaga tashrif buyurganingizda, muzeylar, qal'alar, qirol turg'unlari shaharlariga tashrif buyurishdan xursand bo'lasiz. Biz siz uchun tez-tez ishlatiladigan so'zlar va rivoyatlar uchun takrorlanadigan talaffuz bilan to'ldirilgan.

Shuningdek, har qanday so'z yoki jumlani venger (yoki aksincha) bilan tarjima qilishingiz mumkin.

Salom, umumiy iboralar

Rus tilida ibora	Talaffuz
Xayrli tong	Yoo raggelt Kiivanok
hayrli kun	Yoo fotes Kiivanok
hayrli kech	Yoo estheet kiivanok
Xayrlashmoq	Vitontaatamashra
Salom	Sirvus! SIA!
Iltimos ayting…	Mondaya Keym ...
Ishlaringiz qalay?	Manchik va mikroavtobusmi?
Rahmat yaxshi	Kyosooooom, Mantan Randben Van
rahmat	Keyingonikasi
uzr	Duduq
Venger tilida qanday gapirish kerak?	Xodali Monddyyak Madibul?
Ismingiz nima?	Hiivak Ontilni boshlashmi?
Mening ismim…	Xivnåk ...
Sizni ko'rganimdan hursandman	YORAHUYOOOOOOK, MIGISHERMKTUNC
Ha	E'tiborsizlik
Emas	Nam.
Siz rus tilida gaplashasizmi? Ingliz tilida?	Baseyl Orozulmi? Angolll?
Meni tushunyapsizmi?	Mayita, montakulyatsiyami?
Men sizni tushunmayapman	Nam maishatem Ont.
Takrorlang, iltimos	TashCheeik, Migisheitelni
Iltimos, sekin gapiring	KATRRERED, BASESYEN Lashshabbab
Iltimos, yozing	TashCHEEIK, LAIRNI

Ish uchun imtiyozlar uchun

Raqamlar va raqamlar

Do'konlar, mehmonxonalar va restoranlar

Rus tilida ibora	Talaffuz
Buning narxi qancha?	Manniban Caruulmi?
Yoqimli ishtaha	Yoo yititadyot
Sho'rva	Beadab
Issiq taom	Festiwel
Garnir	Kamar
Choy / qahva / sharbat	Teo / Kaave / LII
Pivo / sharob	Shore / Bor
Mol go'shti / cho'chqa go'shti / baliq / tovuq	Marhahuuu / HattyShuuuu / Hal / Chirkuuuu
Vegetarian taomlari	Vegeta parraeanush Iitel
Bolalar menyusi	Dieeks Witlap
Atık	Eleuitel
Ichimlik	Itoka
Go'sht	Xiyobon
Sabzavotlar	ZuldShig.
Diabetik menyu	Diabeseyukush ko'p
Mehmonxona	Sadoqatli
Plyaj	Shtamp
Nonushta	Regeli.
Lift	Lift
Hovuz	Oqsoq
Parkovka	Parkogramma

Transport

Rus tilida ibora	Talaffuz
Chipta qancha turadi?	Menniebe Serul va Jeymi?
Iltimos, xaritada ko'rsating	Tescheeeik maguttnya va teeirkellipen
Men tashrif buyurmoqchiman ...	Seretneem Hegeezna ...
Qanday boriladi?	Hodali yuutok em?
Iltimos meni kesib oling	Kiisheiiiimen el, Keyrem
Qayerda…?	Van ...?
Temir yo `l vokzali	Piiudvortingiz
Aeroport	Repetizer.
Avtobus bekati	Autobus Paiaudvworth
Saqlash kamerasi	Chomatumegrosu
Kassa	Pinztar
Jo'nash	Homil
Kelish	Limeziais
O'tkazmoq	Atlaraash
To'xta	Megaalo
Stantsiya	Aallahaaha
Temir yo `l vokzali	Piiudvortingiz
O'tkazmoq	Atlaraash
Qo'lda harakat	Kiriyadada.
Yuk	Pedaas.
Diqqat!	Fidhal
Kassa	Pinztar
Chipta	Yet
Joy	Hey.
Birinchi sinf	Elsho Ostay
Ikkinchi sinf	Maashodik Ostay
Iqtisod klassi	Turista itoat qilish

: "Boyszyon, jól vadok" - "Rahmat, men yaxshiman."
Buni eslab qolish uchun o'zingiz haqingizda bir necha marta takrorlang. Biroz vaqtdan keyin iborani takrorlashga harakat qiling. Ehtimol, bu vazifa oson bo'lmaydi, chunki venger so'zlar boshqa Evropa tillarining so'zlari bilan birlashmalarga olib kelmaydi. Aytgancha, bu venger tilining bu xususiyati bir vaqtning o'zida bir nechta tilshunoslar evropa mamlakatlarida qarindoshlari yo'q deb o'ylash uchun sabablarga sabab bo'ldi. 1770 yilda astronom va leytenant Janos Shaynovich Findo-Venger tilshunoslik munosabatlari g'oyasini ilgari surdi. Ushbu nazariya jamoatchilikni yoqtirmasdi, shuning uchun jiddiy lingvistik tadqiqotlar oldidan Vengriya tilining obro'si butun Variki o'tgan Finno Igris tillar guruhiga tegishli emas. Ko'pchilik eng yaqin-yaxshi vengriya - Kuchi-Ingliz guruhiga tegishli Xanti va Mansi xalqlarining tillari ekanligi ajablanarli ko'rinadi. Biroq, agar vengriyaliklar tarixida chuqurroq bo'lsa, aniqroq.
Zamonaviy vengerlarning ajdodlari Uralsda yashagan Onogurov qabilalari edi. Miloddan avvalgi I ming yillik haqida. e. Ular Vatanlarini tark etishdi va 9-asrning oxirida ular hozirgi Vengr hududida asliga o'tkazildi. Vengriya tilining lug'ati boshqacha va xilma-xildir. Masalan, ONGUROVning nomzodining ko'p asrlik natijalaridan biri, Eron va Turkiya qarzlari, shuningdek, slavyan so'zlari juda ko'p. Vengriya va Lotin qarzdorligidagi ko'plari (boshqa Evropa mamlakatlarida, Lotin tilidagi Lotin tilida bo'lgani kabi, jamiyatning bilimdon tarmoqlari uchun ikkinchi til). Bir necha ming so'zdan nemis tili - Buyuk Bayram-venger imperiyasining merosi.
Venger To'g'ri Evropaning eng qiyinlaridan biri hisoblanadi. Birinchidan, bu uning aglutininativ tizimiga ega ekanligi sababli, bu fikrning asosiy printsipi turli xil va konsentratsiyalar (egri va konsollari) so'zlariga "yopishtirish" ni anglatadi. Ushbu shakllarning har biri faqat bitta qiymatni olib boradi. Masalan, "Mening bog'larimda" mening bog'larimda "iborasi" Kerteimiben "kabi ko'rinadi. Bog'ning ildiziga ("Kert"), bu erda bir nechta nomzodlar ulashgan: -Jeim- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vengriya tilining morfologiyasi ham murakkab (masalan, 20 dan ortiq otlarning holati), shuningdek, taklifdagi so'zlarning ma'lum bir tartibini eslab qolish, bu faqat til amaliyoti jarayonida mumkin bo'lgan so'zlarni eslab qolish. Vengerning fonetiklariga kelsak, ba'zi bir nuans mavjudligiga qaramay, uni tezda o'zlashtirish mumkin. Asosiysi - tovushlarning talaffuzi uchun ba'zi oddiy qoidalarni eslash. Avvalo, vengerlar har doim birinchi bo'g'inga tushib qolishini yodda tutish kerak. Shu bilan birga, barcha bo'g'inlar aniq talaffuz qilinadi va yakunlari yutib yuborilmaydi. "J" va "Y" harflari oldida yumshatilgan va yumshatilgan. B, D, F, g, h, k, l, m, n, p, r, g, g, n, m, n harflari o'qilmoqda B, D, K, M, n, n R, T, mos ravishda. Agar "g" harfi "y" ga rioya qilsa, unda u kabi talaffuz qilinadi. Vengerlarda ba'zi bir konsonlar ikkita harf bilan belgilanadi - Dz [Dz], DZS - SZ - [c], zs - [f] kabi tovushlar. "N" va "t" harflari, agar ular "y" ga ergashsalar, mos ravishda (n) va [Th] deb rivoyat qilinadi. "L" "Y" bilan birgalikda ovoz beradi. Qisqa va uzoq undoshlarni ham ajrating. Qisqacha yondoshuvchilar bitta belgi (b, m) yoki ikkita belgi, ya'ni harflar kombinatsiyasi (CS, ZS) tomonidan ko'rsatilgan. Uzoq vaqtincha belgilar (BB, mm) ikki baravar ko'payish bilan belgilanadi va harflar ikkita belgidan iborat bo'lsa - faqat birinchi belgi (CCS, ZZS) ni ikki baravar oshiradi. Uzoq undoshliklar uzoqroq va zo'riqish bilan talaffuz qilinadi.
Venger tilida venger tilida unlilar yo'q, fin tilida, masalan fin tilida. Qisqa va uzun unlilar mavjud. Bir yoki ikkita yuqori belgilar bilan belgilangan, masalan, A-B, O-O-KTADI. Taqdim etuvchilarning uzunligi amalga oshirilishi kerak, chunki so'zning ma'nosi ko'pincha unga bog'liq (masalan, Vad - yovvoyi va Vad - Shikoyat). Uzoq va qisqa va qisqa tovushlardan tashqari, vengerda hali ham "Ö] va" ü "harflariga mos keladigan harfda hali ham yopiq tovushlar mavjud.
Efinish qoidalari siz uchun turli xil holatlarda foydali bo'lishi mumkin (masalan, biron bir diqqatga sazovor bo'lishingiz kerak bo'lsa). Shuningdek, tantanali va ba'zi iboralar bo'lishi mumkin. Vengriya dunyoda juda mashhur bo'lishiga qaramay, mamlakat aholisi juda yaxshi ko'rishadi, bu musiqani va zararli deb hisoblashadi. Taniqli filologi unga quyidagi yuqori poetik chiziqlar bilan shogirdlar o'g'ridi: "... Frantsuzcha, shirk kabi, nemis, pishin singari, juda yaxshi, Yunoncha, yunoncha, lotin kabi, bu so'zda, bu so'zda, olim olamidan orzu qilishi mumkin bo'lgan barcha afzalliklarga ega. Mana shunaqa!

Ba'zi harflar va ularning kombinatsiyalarining talaffuzi uchun qoidalar
C, cz - [c]
CS - [h]
Ck - [k]
G - [g]
Gy - [di]
H - [x]
j - [TH]
Ly - [th]
o - [o]
Ö, ő So'zning boshida va unlilardan keyin - [E], esdalikdan keyin
S - [sh]
Sz - [s]
T, th - [t]
Ts, TC - [TSH, TC]
ty - [t]
Tz - [c]
ü, ű So'zning boshida - [va]
ü, ű Boshqa pozitsiyalarda - [y]
X - [politsiya]
y - [va] (Gy Kombinatsiyalardan tashqari, ly, ny)
z - [s] (Sz, CZ, Tz, zs kombinatsiyalaridan tashqari)
Zs - [f]

Kichik Rossiya-Venger Passbook:

Hey! - SozerUsz! Szia! [Sirvus! SIA!]
Xayrli tong! - Jó Reggelt KÍBROK! [Joo Raggelt Kiivanok]
Hayrli kun! - Jó Napot Kívanok! [Yoo poda kiivanok]
Hayrli kech! - Jó estét kíínok! [Joo Estheet Kiivanok]
Qanday yashayapsiz? - Gogy Van? [Mikroavtobuslar]
Rahmat, yaxshi - menzyon, jol [Kiyosoneom, Yol]
Siz juda mehribonsiz - On Nagyon Kedves. Közyon [Oyen Nadon Kadest, Kiyosoneom]
Rahmat, hamma narsa tartibda - Közyon Rendben vann (Kiyosoneom, Mantan Randben Van)
Xayr! - Viszonttlatara! [Vittonlatlatlater]
Omad tilayman! - Aqlen Jót! [Minan Yooet]
Iltimos (turdagi) - Legasen Oyan Kedves [Lauren Ohan CADWEOS]
Menga ayting, iltimos - Mondja Kérem [Mondyaya Keyrem]
Ismingiz nima? - Gogyvjar Önt? [Hiivak Ontilni ishga tushiring]
Rad (-a) men bilan tanishing - Roml bo'lish, Gogy Megismeredtedtülk [YORAHUYOOOOOK, Migamymarkyunk]
Siz rus tilida gaplashasizmi? - Beslél Orozsulmi? [Baseyl Orozul]
Siz inglizcha gapirasizmi? - Beskel Angolul? [BEULEL AGOLUL]
Meni tushunyapsizmi? - ikri, amit Mondok? [Iriti, Amit Montoch]
Men sizni (nem) anglayman (Nem) [(NEM) eypertham ortyt]
Iltimos, sekinroq - Kérem, Beshesljen Lessablan [Radream, Bashshabban]
Takrorlang, iltimos - Tesséc Megismelni [Tashcheeeik, Migisheitelni]
Iltimos, yozing - Tessék Leyrni [Toshcheeeik, Layni]
Venger tilida qanday gapirish kerak? - Ezt Hoghan Mondjak Makarulmi? [Xodian Monddyyak Madyar]
Menga yordam bera olmaysizmi? - Nem Tudna Nekem Segevteni? [Nam Tudna Nacham shegiteni]
Meni kesib oling, iltimos - Kísérjen el, Kéiisch Eeeiren al, Keyrem]
Yaxshi - jó. Rendben van. [Yoow. Randben Man]
Afsus! - Milen Kar! [Mitti]
Qayerda…? - Xolmo van ...? [Eg'iqchi van]
Qanday boriladi…? - Gogan Jutok El ...? [Hodian Yutok El]
Xaritada menga ko'rsating - Tessék megmutatniy a térképen [tscheeez magmuttnya va teeirerkelpen]
Qancha? - Mennyib keverim? [Manniban Caruul]
Narxi qancha? - Mennyit FizetKek? [Mannit Fizetek]
Men juda shoshildim - Nagyon Sietek [Nadon Shhytek]
Qanday qo'ng'iroq qilish kerak ...? - Gogyan Telefonállhatok ... [Xodian Telelofonalhatka]
Sizga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi? - Lehet noy rtefonlamni? [Lexet devorli tupelofonalni]
Men tashrif buyurishni xohlayman ... - SZERTNEM MEREZNI ... [Siretneem magnitlari]

Vengriya lug'ati - rus tilida xush kelibsiz. Chapdagi matn maydonchasida tekshirishni xohlagan so'z yoki iborani elektron pochta orqali yuboring.

So'nggi o'zgarishlar

Glossbe ming lug'atlarga uy. Biz nafaqat venger lug'atini - rus, ammo mavjud bo'lgan barcha tillar lug'atlari - onlayn va bepul taklif qilamiz. Mavjud tillarni tanlash uchun bizning saytimizning asosiy sahifasiga tashrif buyuring.

Tarjima xotirasi.

Lug'atlar noyobdir. Siz nafaqat venger tiliga yoki rus tiliga tarjimani ham ko'rishingiz mumkin: biz tarjima qilingan iboralarni o'z ichiga olgan o'nlab misollar keltirilgan o'nlab misollar keltirilgan. Bunga "tarjima xotira" deb nomlanadi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki uning hukmda qanday ishlashini ham ko'rishingiz mumkin. Tarjima xotiramiz asosan odamlar tomonidan yaratilgan parallel binolardir. Takliflarning bunday tarjimai lug'atlarga juda foydali qo'shimcha.

Statistika

Hozirda bizda 106 373 tarjima qilingan iboralar mavjud. Hozirda bizda 5 729,350 tarjima bor

Hamkorlik

Onlaynda eng katta Velley - Ruscha lug'atini yaratishda bizga yordam bering. Faqat tizimga kiring va yangi tarjima qo'shing. Glossbe - bu kombinatsiyalangan loyiha va ularning har biri tarjimalarni qo'shishi mumkin (yoki o'chirish). Bu bizning Venger rus lug'atimizni shu bilan, chunki u har kuni tilni ishlatadigan ona tiliyatlar tomonidan yaratilgan. Shuningdek, siz lug'atdagi har qanday xato tezda tuzatilishi uchun ishonchingiz komilki, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga tayanishingiz mumkin. Agar siz xatolikni topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shishingiz mumkin bo'lsa, iltimos, buni amalga oshiring. Minglab odamlar bu uchun minnatdor bo'ladi.

Bilasizmi, bo'yinbog 'so'zlar bilan to'ldirilmasligi kerak, lekin bu so'zlar nimani anglatishi haqida g'oyalar. Bu tufayli, bitta yangi tarjima qo'shilishi sababli o'nlab yangi tarjimalar yaratildi! Bizga lug'atlarni rivojlantirishda yordam ber, siz bilimlaringiz dunyoning odamlarga qanday yordam berishini bilib olasiz.

Vengriya-ruscha iborg'i. Salomlashish. Tanishish. Uchrashuv. Xayrlashish. Foydali iboralar

Tabriklar, hurmatli o'quvchilar! Men bu mavzuni blogda ochaman Rubrikada: Vengriya-Rossiya shahrixo kitobi. Biz siz bilan foydali venger so'zlar va mahalliy aholi bilan muloqotda sizga yordam beradigan oddiy iboralarni eslaymiz. Vengerlar o'zlarini Vengriyalarida aytadigan chet elliklarga hurmat qilishadi. Men sizga so'zlashuv nutqida kerakli va tez-tez ishlatiladigan so'zlarni va iborani tezda eslab qolish mumkin. Ularni Notepad-ga yozing (elektron yoki muntazam) va Vengriyaga tashrif buyurishga qaror qilganingizda o'zingiz bilan olib boring. Men sizni juda oz bo'lmagan grammatika bilan yuklamayman. Venger tilida so'zlashishi uchun vaqt va grammatikani bag'ishlash kerak.

O'z-o'zidan shaxsiy tajribaVengr tili tilini o'rganayotganda, ko'pincha odamlar kamdan-kam qo'llaniladigan darsliklar va iboralarda berilganligini payqadim haqiqiy hayot. Amaliyotda foydali bo'lishi mumkinligini yodlash yaxshiroqdir va keraksiz qo'shimcha ibora bilan boshni yuvmaslik yaxshiroqdir. Birinchidan, biz hech bo'lmaganda oddiy uy darajasida mahalliy aholi bilan aloqa qilishni o'rganishimiz kerak.

Albatta, Vengriya alifbosi bilan tanishish kerak, uni "Vengriyadagi hayot haqidagi hamma narsa" forumida amalga oshirish mumkin, barcha vengriylarning barchalarini daftarchani yozib oling, ular qanchalik to'g'ri talaffuz qilinishini tinglang Shunday qilib, ularni baland ovozda ayting va eslashga harakat qiling. Bundan tashqari, har haftani saytda va forumda joylashtiradigan yangi boshlanuvchilar uchun video darslarga qarang. Videtorinalardan biri, vengriyaliklarni o'rganishni boshlash uchun siz ushbu sahifaga qarashingiz mumkin, men uni ushbu maqoladan keyin joylashtirdim. Vengriya tili o'qituvchisi mart oyida biz bilan o'rganing.

Venger so'zlar yozilganidek aytilmoqda. Maxsus e'tibor qaratish lozim to'g'ri talaffuz Tovushlar. Vengerda, agar biron bir narsani ta'kidlashning hojati yo'q bo'lsa, unda so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri buyrug'i qo'llaniladi: ma'rifiy so'zlarga ko'ra, so'zlarning qarama-qarshi tartibi qo'llaniladi.

Salomlashish

Vengerlar tomonidan tez-tez uchraydigan eng oddiy va qisqa so'z, bir-biridan do'stona munosabatda bo'lib, albatta: Szia! Bu so'z ikki ma'noga ega: Salom! Va hozirgacha! Ya'ni, ushbu so'z yordamida, siz nafaqat salom aytasiz, balki xayrlashishingizni ham mumkin. Agar biz bir necha kishini kelsak, unda Szisztok tilida gapiring!

Yana bir salom: Halló! Salom! Bu so'z juda o'xshash ingliz tilidagi versiya Salomlar va osongina esdalik. Va salom ayta olasiz va shunga o'xshash xayrlashing: SozerUsz! Ushbu so'z ko'pincha "siz" yoki siz eng katta yoshga yaqin bo'lganlar orasida qo'llaniladi.

Rasmiy tabriklar deb ataladigan muloyim, muloyimlik bilan ko'rib chiqing. Kunning qaysi vaqtiga qarab, sizning muloqotingiz ro'y bermoqda, ya'ni kun yoki kechqurun, salomlar so'zlari biroz boshqacha bo'ladi.

Ertalab: Jó Reggelt Kívanok! Xayrli tong!

Baxtli: joapot Kívanok! Hayrli kun!

Kechqurun: Jó Estet Kívanok! Hayrli kech!

Kechqurun kech: jó Éjszakat Kívano! Xayrli tun!

Ehtimol, siz allaqachon payqaganingizdek, iboraning aniq bir qismi o'zgarib turadi, bu esa kunning faqat vaqtidir: Reggel - ertalab; Nikoyuta kuniga; EST - kechqurun.

Kívankok so'zi sifatida tarjima qilinishi mumkin - men istayman.

Agar biz so'zma-so'z tarjima qilingan bo'lsa, u sizga yaxshi (yaxshi) tong, kun, kechasi, kechalar tilayman. Siz buni tez-tez eshitishingiz mumkin oxirgi so'z: Kívankok bu xush kelibsiz iboralarda talaffuz qilinmaydi: Jó Napot! Jó Estet! Jó Ojszakát!

Tanishish

Siz bilan tanish bo'lmagan odamni kutib olganingizdan keyin, uni yaqinroq tan olishga harakat qiling. Ismingizni ayting. Bu juda oddiy. Quyidagi so'zlarni aytishga etarli: Ivanov Ivan (familiyangiz va ismi) vagyok. Ivanov Ivan (Mening ismim Ivanov Ivan).

Oxirgi vengerlar avval ism deb atashgan va keyin hech qanday ism deb nomlangan.

Yoki siz uni tanishtirishingiz mumkin: Nevem Ivanov Ivan. Mening ismim Ivanov Ivan.

Endi suhbatdoshingizning ismi nima ekanligini so'rang: GIFIVNAK? Isming nima?

Yoki yanada xushmuomalalik bilan: gogy hívjak ntmi? Ismingiz nima?

Sizning suhbatdoshingiz ismini nomlangandan so'ng, quyidagi iborani talaffuz qilishingiz mumkin: Nagyon ÖrvenendEk! Nima qiladi: juda yaxshi! Keyin siz so'rashingiz mumkin va u aytadimi rus tilidaQuyidagi iborani olish: Ön Bnzél Orozzulmi? Siz rus tilida gaplashasizmi?

Agar eshitish javoban: IGEN, EGYG KICSSSUSSESSES (Ha, men bir oz rus tilida gaplashaman), men rus tilida gaplashaman), keyin nima uchun omadingizni ko'rib chiqing va siz kesishni davom ettirishingiz mumkin Endi rus tilida.

Agar sizga aytilsa: nem, Én Nem Onozo'n (yo'q, men rus tilida gaplashmayapman), keyin venger tilida gaplashamiz :)

Ammo birinchi navbatda oddiy, ammo biz savollar bilan uchrashgan juda muhim so'zlarni eslang:

Nem - yo'q, emas

Ön - Siz (uchinchi shaxs olmoshini, birliklar)

BESTELELK - (i) ayting

Orozzul - rus tilida

KICSIT - Kichkina

Makyar - Vengriya

Vagyok - bu menman (fe'l shakli - leni)

Noaniq - bor, siz

Keling, bir nechta oddiy iborani yaratishga harakat qilaylik. Masalan, sizning suhbatdoshingiz sizdan so'rashi mumkin: On Oroszmi? Siz rusmisiz?

Sizning javobingiz: igen, orozz vagyok. Ha, men rusman.

Sizning savolingiz: On Magyar? Siz ochmisiz?

Mumkin javob: igen, magyar vagyok.

Yoki: Nem, Én Nem Vagyok Magyar. Osztrák Vagloh.

Yo'q, men ulanmayman. Men avstriyalikman (- YKA).

Bu erda biz faqat uchta yangi so'zni uchratdik, bu:

Orozz - rus;

Magyar-Vengriya;

Osztrák - Avstriya.

Vengerni tanishganingizda vaziyatni ko'rib chiqing. Salomlashdi. Keyingi nima deyish kerak? Undan so'rang, u qanday ishlaydi: GIZ RADY? Ishlaringiz qalay? (Samimiy norasmiy shakl). Yoki ko'proq muloyim, rasmiy ishlov berish: GOGON VAK? Qanday yashayapsiz?

Siz shunday deb so'rashingiz mumkin:

Mi úyság? Qanday yangiliklar? Nima yangiliklar?

Mumkin javob:

Aqlen jó. Hammasi yaxshi.

Semmi o'quvchilari. Qiziq emas.

Semmi OJ. Yangilik yo `q.

Fikren Régi. Hamma narsa eski.

Ular iboralar qisqa, osongina talaffuz qiladi va osongina esda qoladilar. Vengriya so'zlaridan qo'rqqanlar uchun bu juda muhim va shunchaki shug'ullana boshlaganlar uchun bu ishni tashlamasdan, bu ishni buzish bilan tashlaydi. Vengriya so'zlari kelishilganda, tilingiz uzoq vaqt buriladi, shuning uchun biz shoshilmaymiz, chunki biz oddiy so'z va iboralarni eslaymiz.

Suhbatdosh sizga nima qilayotgani haqida aytib bergandan so'ng, u sizga albatta so'raydi:

É te? Va qandaysiz?

Éns? Va qandaysiz? Va qandaysiz?

Hammasi tartibda ekanligiga, hech kim sizni kutmaydi, deb quvnoq javob bering batafsil tavsif Sizning ishlaringiz va yanada ko'proq muammolar, bu oddiy rasmiyatchilikdir:

Közzyon, jól. Rahmat yaxshi.

Közyon, Nagyon jol. Rahmat, juda yaxshi.

Ongen Renben mikroavtobuslari. Hammasi joyida.

Xayrlashuv

Ushbu so'zni yangi boshlanuvchilar uchun venger tilini o'rganish uchun oddiy emas, lekin bizsiz biz qila olmaymiz. Shunday qilib, eslang! Birinchidan, uni bo'g'inlar bilan talaffuz qiling: Viszontdartáosa! Xayr! (muloyim rasmiy shaklda).

Norasmiy norasmiy shakli: Viszla! Xayr! Va sizga allaqachon tanish: Szia! Yokigacha!

Shuni yodda tutingki, venger so'zlarida stress har doim birinchi bo'g'inga tushadi !!!

Foydali venger so'zlar va iboralar

Va bugungi kunda yana bir nechta foydali iboralar: Közyon Szépen! Katta rahmat!

Agar siz tom ma'noda tarjima qilsangiz, u o'chadi: rahmat sizga ajoyib!

Agar siz Vengriyada bo'lsangiz, bu muhim so'zlar sizning lokuniyangizda bo'lishi kerak. Biz hamma joyda gaplashamiz va hammaga minnatdorchilik bildiradigan hammamiz!

Bunga javoban biz Qoida sifatida eshitamiz: Szyvesen! Arzimaydi! Bajonidil!

Yoki Nincs mit! Arzimaydi! Arzimaydi! Kérem! Arzimaydi!

Ushbu so'z ko'pincha savolning boshida ishlatiladi, kimdir bilan murojaat qilganingizda: Elnezést, ... Kechirasiz, ...

Masalan: Elnézést, Nem Mondan Mondan Meg, Xol Van Bolt? Kechirasiz, menga dam oling, iltimos, do'kon qayerda? Yoki Elnézést KéRek .... uzr so'rayman ..

Agar siz qilgan ishingiz uchun uzr so'ramoqchi bo'lsangiz, masalan, tasodifan o'ylaganimda, siz o'zimizni bitta so'z bilan cheklashingiz mumkin: Boksánat! Kechirasiz! Yoki boksanatot KéRek! Iltimos meni kechiring!

Universal ibora: Nem ORTEM! Tushunmadim! Agar siz ayting-chi, masalan, vengerlarda nima deyilganini tushunmasangiz.

Bu qiyin ibora emas: Milen Kar! Afsus! Agar afsuslanish hissini ifoda etmoqchi bo'lsangiz, ayting.

Mit Parancsolmi? Nima xohlaysiz? Nima istaysiz? Va tom ma'noda shunday tuyuladi: sizga nima kerak? Siz do'konlar, kafe, restoranlarda va boshqa maishiy xizmatlarda ushbu iborani ko'pincha eshitishingiz mumkin.

Sizning mumkin bo'lgan javobingiz: Szeretnék ... men istardim ...

Bugun hamma narsa! O'ylaymanki, sizning miyangiz vengriyalik tildan qaynatilmagan va men sizni yana mening blogim sahifalarida ko'raman! Yokigacha! Szia!

Facebook-ga ulaning.

tegpacle egasi.Teglar: venger tili, 2013

• #1

  Katta rahmat! Va har bir so'zga rus tilida rus tilida transkripsiya qilishingiz mumkin (taklif)?

• #2

  Natalya, nima qilayotganingiz uchun rahmat))

• #3

  Olga Konovaova (Yakshanba, yakshanba, yakshanba)

  Siz bilan birga kelganingizni yoqtiraman, men bu erda men Vengriyada yig'ilaman, men sizning yangi toifangizning maqolalarini o'rganaman. Shunchaki transkripsiya bilan bo'lish kabi. Vengerni qanday o'qishni butunlay hal qilmaydi. Masih tirildi, Natasha! Barcha ezgu tilaklarni tilayman!

• #4

  Hamma-fikr uchun rahmat! Men audio faylni tayyorlamoqdaman, yaqin kelajakda yotaman, shunda venger so'zlari va iboralar qanday qilib ushbu maqolada berilganligini tinglashingiz mumkin.

• #5

  Zo'r! "Pite & Ann Hev E Katti" sintetik turi yo'q.
  Agar buyuk ish bo'lmasa, iltimos, tarjimalarning semantik ma'nosiga qo'shimcha ravishda so'zma-so'z ko'rsating. Bu yanada mazmunli tushunarli va rus tilini, kamroq murakkab emas.
  Tayyorlaganingizda, so'zni shakllantirishni taqqoslash qiziqarli bo'ladi. Masalan, "bokira qizlarning" ning ildizidan: Virgo - Devahta - Qiz - Qiz - Girly - Girly - Gulllik

• #6

  Men rahmatga qo'shilaman. 3 marta 3 marta Vengriyada edi va afsuski, o'nlab iboralardan boshqa narsalarga mas'uldir ((juda) qiyin til Va intuitiv ravishda tushunarsiz ... lekin men davom etmoqchiman, chunki Vengriya hali ham mait :-) Men yana kirillcha :-)

• #7

  lienko, tirik, aniq))))))

• #8

  Siz iboralar, deyarli foydasiz iboralar haqida, masalan, men uchrashganimda: bu odamning uzun burniga egasiz. Odamlarning burunlarini kim bilan muhokama qilishim kerak?

  Siz go'zal va tushunarli darsni chiqardingiz. Quyidagilarni kutish. Menga o'qish quvnoq bo'lgan tilni yaxshi ko'raman.

• #9

  va ikkinchi qism qayerda?

• #10

  Nikolay Romanov (Seshanba, seshanba, 20:43)

  Qizig'i shundaki, yunon tilida bir xil so'z "salom" va "xayrlashish" degan ma'noni anglatadi.
  Juda foydali so'zlash kitobi Vengriyaga boradiganlar uchun!
  

• #11

  Hozir 17 yil, lekin yangi ma'lumotlar Topmadim. Bu 13 yil davomida a'lo! Rahmat! Davomini qayerdan topish mumkin?

• #12

  Rus tilida transkripsiya kerak

• #13

  A'lo maqola! Katta rahmat!
  Davomni qanday topish mumkin?