Frassaologlar - bu rus tilidagi qanotli iboralar misolidir. Leksikologik birliklar Leksiko-semantik til tizimining tarkibiy qismi sifatida

Ushbu turdagi frazologik birliklarning bepul so'zlaridan to'liq iborat.

Masalan: barcha yoshdagi sevgi rulda oqsil kabi aylanishdir.

Frassalom iboralar iboralar va takliflarni o'z ichiga olishi mumkin. Frassalom iboralar vazifasi, taqdim etilgan guruhlardan farqli o'laroq, aloqa, ular takliflardir va bular yakunlandi. Masalan: Hamma narsa oq olma daraxtlari tutuni kabi o'tadi(Vinogradov, 1977 yil P.35).

Semantik rejada frazologik ifodalar ko'pincha aforizm yoki ariza berishadi. Misol: Minishni yaxshi ko'raman - Sevgi va Santoxo olib boring(Vinogradov, 1977 yil P.36).

Sintaktiklikda, bu taklif turli xil turlarsintaktik tahlilga duch kelishi mumkin (Vinogradov, 1977 yil P.38).

Ammo barcha tilshunoslar ham frazmologiyada frazologiya ifodalari kirmaydi. Ularni o'z ichiga olgan dushmanlar, olimlar S.I. Ozegov, N.N. Amosova va A.V.. Kalinin, ularning fikrlarini anglab, bular kommunikativ, to'liq va bepul birliklar (Bobkin, 2001 p.59) bo'lganligi bilan o'z fikrlarini oqlaydilar.

N.M. Shanskiy bir qator fikromoliya bo'linmalariga, ya'ni, ya'ni nutqda keng tarqalganlik va nutqda nutqda namoyon bo'lgan holda, ularning umumiyligi va nutqida namoyon bo'lish imkoniyatlari asosida o'z ichiga kiritish uchun harakat qiladi (Shanskiy, 1985 yil p.101) )

Ushbu tasnifdan faol foydalanishga qaramay, u ikkita kamchilikka ega: birinchi navbatda, u butun xilma-xil frazologik birliklarni qamrab olmaydi, ikkinchidan, har qanday guruh bilan brauzerologni aytib berish, uni tasniflash doim ham mumkin emas. Biroq, V.V. Vinogradovaning tasnifiga muvofiq asosiy frazologik birliklarning asosiy turlarini tashkil etish eng ilmiy jihatdan asosli.

Frassaologizmning boshqa tasnifi uchun bu Fe grammatik tuzumidir. Nrazologizmning tarkibiga ko'ra, N.M. Shanskiy ikki guruhga bo'linadi:

· Tegishli taklif;

* So'zlarning tegishli kombinatsiyasi (Shanskiy, 1985, p.103).

Frassaologlarning oshkor qilinishi hukmning bir a'zosi sifatida harakat qilganligi sababli, ularning beqiyosligi va bog'liqligi haqida gaplashishimiz mumkin. Taklifda frazologizm uning a'zosi bo'lishi mumkin.

Yana bir tasniflash so'zlarning qismlari va sintaktik funktsiyalarining o'xshashligi bilan o'zaro bog'liqlik va ularning sintaktik funktsiyalarining o'xshashligi bilan bog'liqdir, u V.V tomonidan asoslangan. Vinogradov va keyinchalik A.V. -. -v.-da aniqlik kiritdi. Kunin (Kunin, 1967, p.44):

1. Shaxsiy frazologizmlar. Asosiy tarkibiy qism - bu ot. Ular yuzning belgisi: qozon etim (baxtsiz, achinarli, achinarli meva (vasvasasi bo'lgan narsa). (Vinogradov, 1977 yil P.92). Taklifda, ro'yxatdan o'tgan frazologik bo'linma mavzuning sintaktik funktsiyasida, kompozit, qo'shimchalarning sozlanishi qismida ishlatiladi. Masalan, oq qarqov (jamiyatdan tashqarida)(Molotkov, 1978 yil p.).

2. Guruhologizmlar. Eng ko'p guruh. Asosiy komponent - fe'l yoki balandlik. Xursand qilingan frazologlar harakatning umumiy qiymatini birlashtiradilar. Masalan: boshingizni yo'qoting (o'zini tuta bilishni yo'qotish), shishaga ko'taring(Vinogradov, 1977 yil P.95). Taklifda fe'lli frazologik birliklarning fodning funktsiyasi mavjud. Masalan, qo'llaringizni pastga tushiring (umidsizlik, aktyorlikni to'xtating)(Molotkov, 1978 yil P. 259).

3. Sifat qiluvchi ibfamolliklar insonning sifat tavsifidir ( kichik pyurrid etaman yosh, etarlicha kuchli emas; O'zingiz - maxfiy, ayyorlik, ayyorona) va mavzuni (igna bilan - yangi, oqlangan; barmoqlari) yo'qotish - nimadur mazali, jozibali). (Vinogradov, 1977 yil P.96). Taklifda, mos keladigan ta'rifning sintizol funktsiyasida sifatli frakologik birlik ishlatiladi. Masalan, kaladanha olovi (yuqori)(Molotkkov, 1978, p.137).

4. Adverbial iborologiyalar - harakatning sifat tavsifini anglatadi (Qo'llarini ehson qilish uchun emas; urinmaslik; gunoh bilan qiyinchiliklar bilan kurashish yoki yuqori sifatli xususiyatlar (suyakning miyasiga - to'liq va to'liq; butun yuz - mutlaq)(Vinogrradov, 1977 yil P.97). Taklifda, a'lo frakologik birliklar turli xil sharoitlarda rol o'ynaydi. Masalan, yenglari (beparvo)(Molotkov, 1978, p.341).

5. Interdolatsiya spektologiyasi. Turli xil his-tuyg'ularni, hissiyotlarni ifoda eting. Masalan: Xo'sh, yaxshi! ajablantirganda; jin ursin! - ajablanib, asabiylashish yoki g'azabni qo'zg'atish (Vinogradov, 1977 yil P.97). Masalan, qoyil!

Ba'zi frazologlar nutqning qismlari bilan bog'liq emas, balki apellyatsiya rolini o'ynaydi yoki kirish so'zlari. Jarkologizmga misol - kirish so'zlari: Qanday bo'lmasin! (kelishmovchilikning ifodasi) (Vinogradov, 1977 yil P.98).

Shunday qilib, frazologlarning tasniflashining asosi turli parametrlarga asoslanadi: ularning tuzilishi, ularning semantikalarini tarqatish darajasi, ular o'z nutqida amalga oshiriladi. V.V. Vinogrradov leksik-semantik tomondan frektorologik qismlarni va ajratilgan frazologik birlashish, frazologik yig'ish, frezologik yig'ish va frazologik ifodasidan tasvirlangan. N.M. Shanskiy, E.I. Dibrova grammatik tuzilishiga qarab tasniflangan fr arhologlar.

Shuningdek, tasniflash frazologik birliklari o'z mahsulotlariga muvofiq tasniflanishi mumkin, bu holda quyidagi qimmatli qog'oz turlari ajratiladi:

Rus frazologiyasi, uning bir qismi sifatida umumiy slavyanning fikriologik bo'linmalarini ( filcon, baliq go'shti, yashash uchun pul topmang), Sharqiy slavyan ( na kola yovvoyi, shoh no'xat bilan, cho'chqa soling), aslida ruslar ( gulkinning burniga, butun dunyoga, barcha Ivanovoga qoldirilgan holda, barcha Ivanovoga qoldiring, u baliq ovilarini isrof qilib, arqonni torting). Birinchi slavyan tillarda birinchi bo'lib, ikkinchisi - faqat Ukraina va Belorusiyada va uchinchisi faqat rus tili uchun xosdir.

Alohida turlar eski slavyan tilidan qarzga olingan frushologik birliklarni anglatadi: taqiqlangan mevalar, erni va'da qilingan, jahannam, mayor, katta non, donda, xususiy non, donda suyak, cho'lda suyagi, Bobil bekatida suyagi. Ularning manbalarida eski slavyanga tarjima qilingan cherkov kitoblari (Injil, Injil).

Boshqa turi Rossiyaga antik mifologiyasidan kelgan kadrlar: axilles beshinchi, Gordiyev tugun, prokrutsteo to'shak, dooklov qilich, agiyev ustozlari. Shuni ta'kidlash kerakki, ushbu frazologiyaning aksariyati va boshqa tillarda, ularga antik davrda ildiz otgan qanotli iboralarining xalqaro xususiyatlarini beradi.

Keyinchalik bir vaqtning o'zida Evropa tillaridan olingan bakologologlar. Bularga Jahon adabiyotidan qanotli iboralar kiradi: Bo'lmaslik (V. Shekspir); Bu erda hamma narsaning umidini qoldiring (A. Dante).

Boshqa tillardan hisob-kitob orqali qarzga olingan iboralar. Bu holda kalta manbaning tilidan tarjima: moviy zaxira (inglizcha ko'k fonda), vaqt - pul (ingliz vaqti - puli), vaqtni o'ldiring (Fr. Luner de Miyel), bu erda it dafn etilgan (da. DAST DN DERCH BEGRABEN).

Birida ilmiy ishlar V.N. Telia ("Frassasologiya nima?") (Telia, 1966, p.30). Frassaologik bo'linmalar bilan leksikologik bo'linmalar bilan aloqa xususiyatiga qarab leksik moddalar bilan munosabatlarning xususiyatiga muvofiq:

1. Birinchi turga ko'ra, u biron bir a'zo bepul foydalanishda bir so'z ekanligida, ikkinchisi esa konstitutsion aylanma so'zi xususiyatiga ega muayyan shakl mavjudlik. Masalan: ajanistonning ustozlari.

2. Ikkinchi turga bracologik qon aylanishini o'z ichiga oladi, unda ularning tarkibiy birikmalarining tarkibiy qismlari va leksik tillar tizimining elementlari to'liq yo'qoladi. Natijada ular o'ziga xos bezatilgan so'zlar bo'lishdi. Masalan: hindiston yozi.

3. Uchinchi tur "iqtibos" ni ifodalovchi bracologik tirajni o'z ichiga oladi. Boshqacha qilib aytganda, ular har qanday manbadan (maqollar, qanotli iboralar, adabiy-jurnalistik shtamplar yoki klişelar) (Telia, 1966 yil PP.

Rus tilining fikriologik bo'linmalarining tabiati va o'ziga xosligi asosan ular tomonidan til va nutqda amalga oshiriladi:

Nomzod - istirofiyotlarning atrofidagi dunyodagi mavzular va hodisalarning nomi va hodisalari nomi sifatida xizmat qilish qobiliyati, i.e. Frazologik birliklar kontseptsiyani ifodalashning ikkinchi darajali mablag'lari funktsiyasi bilan amalga oshiriladi;

· Hamma-kommunikatsion - bracologiya birliklari aloqa yoki xabarning vosita sifatida ishlaydi;

· Pragmatik - qabul qiluvchiga uzatilgan xabarning pragmatik yo'nalishini ko'paytirish mumkin;

Semantik tuzilishning jadvali - bracologik birliklari, shuningdek xalqning milliy va ma'naviy madaniyatining aksi;

· Stilistik - nohaskor bo'linmalar nutqda foydalanish tufayli, bayonot ko'proq to'yingan, ifodali, hissiy;

Ampission - ifodali - bracologik birliklar, hodisalar va atrofdagi voqelik sub'ektlariga nisbatan gapirishni hissiyotlarni ifoda etish mumkin;

· Estetik - ma'ruzachining estetik hissiyotlarining fikrixiy bo'linmalari (Shanskiy, 1985, P.39).

Til va noharbiy bo'linmalar tomonidan bracologik bo'linmalar bilan amalga oshiriladigan funktsiyalar bracologik bo'linmalar tomonidan hissiyot va ifodali iboraning muhim vositasi bo'lishiga imkon beradi, ularsiz har qanday qilishning iloji yo'q gapiradigan odam. Tilning hissiy jihatdan asosan frazologiya bilan ta'minlanadi. Shunga ko'ra, frazologizmning paydo bo'lishi kontseptsiyaning ta'sirchan xususiyatlarini, ma'ruzachining ushbu kontseptsiyasiga, hissiyotlarning hissiyotlarini ifoda etish va ma'ruzachining davlat / baholash qobiliyatini osonlashtiradi.

1-bobda xulosalar

Rus tilining frokozologik korpuslari boyitishni ta'minlaydigan manba adabiy til Yangi ifodali tasviriy xususiyatlar.

Frassaologiyaning mustaqil, nominativ til birligi, bu so'zlarning barqaror kombinatsiyasidir, bu yaxlitikologik ahamiyatga ega va funktsiyalarning individual so'zlari bilan bog'liq.

Frektorologizmlar ularning butun paradigmalar (sinonim, anmonim, anonim, goinimon eonim) tarkibiga kiradi. Leksiko-sintaktik saylov komissiyasi tomonidan boshqa so'zlar bilan tavsiflangan holda, boshqa so'zlar bilan ifodalangan, majburiy va probiyeral atrof-muhitga ega.

Ularning tasnifi uchun xorologik va asoslarning belgilari sh. Balli va V.V. asarlarida yotqizilgan. Vinogradov.

Tadqiqotning yo'nalishi bo'yicha, frazologik birliklarning turli xil tasniflari yaratildi.

Frazologizmni tasniflash odatiy holdir:

· Semantik nazokatlilik darajasi bo'yicha / frektorologiyani komponentlarning ajralmasligi to'g'risida.

· Grammatik tuzilishiga qarab.

Bajarilishi mumkin sintaktik funktsiyalar Va so'zlarning bir qismlari bilan bog'liqlik.

· Arxaologik birliklar o'rtasidagi munosabatlar tabiati bilan leksik daraja bilan.

Kelib chiqishi bilan.

Frektorologik birliklarning tabiati va o'ziga xosligi ko'p jihatdan tilda va nutqda frazologik birliklarning vazifalari bilan bog'liq.

Frassaologizmning asosiy funktsiyalari quyidagilardan iborat:

·

Mulkulyatsion;

Pragmatik;

Jummusiya;

· Stilistik;

· Hissiyotli ifodali;

· Estetik.

Belgilangan qiymatga ega frektorologik formaning nominativ funktsiyasi belgilangan, aniqlangan semantikadagi baholash va hissiy aloqalar bilan belgilangan tartibda va hissiyotlarning xususiyatlarini aniqlashdir.

Salom, aziz blogi o'quvchilari veb-sayti. Rus tili behuda emas, "buyuk va qudratli" deb o'ylaysiz.

Bu siz nafaqat nima bo'layotganining haqiqatini, balki ularda ishlatiladigan so'zlarga mos kelmaydigan so'zlarni tasvirlashingiz mumkin bo'lgan so'zlarga ega.

Bunday iboralar (bu frazologizmlar) "peshonasida" (tom ma'noda) tushunish mumkin emas, chunki ularda ishlatiladigan so'zlar mutlaqo bema'ni rasm yaratadi. Masalan, "fil uchasidan", "ko'lmakda o'tirish", "Burun", "g'oz suvi kabi" va boshqalarni "olib boring. Ular faqat majoziy ma'noda iste'mol qilinadi va bu.

Bu nima (misollar bo'yicha)

Frazologizm barqaror iboralar (Har kuni ushbu shaklda aniq ishlatilgan), ularning xususiyatlaridan biri, ular ularni boshqa tillarga tarjima qilish deyarli mumkin emas. Agar siz buni tom ma'noda qilsangiz, haqiqiy Abakakabra bo'ladi.

Masalan, qanday qilib iboralar chet elliklarini tarjima qilasiz:

Gulkin Nos bilan.
Ko'zlar qayerda ko'rinadi.
Otib tashlangan chumchuq.

Shu bilan birga, biz, biz rus tilini tashuvchilar sifatida biz nima haqida gapirayotganimizni darhol tushunamiz.

"Gulkinning burni bilan" - ozgina, juda oz.
"Ko'zlar ko'rinishi" - to'g'ri, ma'lum bir maqsadsiz.
"Oqimli chumchuq" ba'zi hollarda tajribali.

Bu ba'zi frektorologizmning ba'zi misollari. Ammo qaysi aniqlik bu tushunchani darsliklarda beradi:

"Jinoyatologizm - bu tuzilish va kompozitsiyasida o'rnatilgan ibora majoziy qiymatda ishlatiladi Va ikki yoki undan ortiq so'zlardan iborat. "

Nrazologizmning belgilari

Frazologiya tan olish juda oson. Ushbu iboralar ularning o'ziga xos xususiyatlariga ega:

1. Ular raqamlangan ikki yoki undan ortiq so'z;
2. Bor barqaror tarkibi;
3. Bor ko'chma qiymat;
4. Bor tarixiy Ildizlar;
5. Bor birlashgan Hukm a'zosi.

Va endi frikologiyani aks ettiruvchi mezonlarning har birini ko'rib chiqing.

Bular jumlaning bitta a'zosi bo'lgan bir necha so'z.

Bitta so'z bilan ifodalanish umuman bo'lmaydi. Ko'pincha ular aniq ikki so'zdan iborat, ammo ko'plab misollar va uzunroq iboralar mavjud.

Bu yerda ularning izohi bilan bunday iboralarga misollar:

"It ovqatlandi" - tajribali, bir necha bor narsa qiladi.
"Biz suvni eng qilmaymiz" - juda do'stona.
"Ob-havoning dengizini kutish" - hech narsa qilmang va hamma narsa hal qilinishiga umid qiling.
"Haftasida etti juma kunlari" - rejalari yoki qarorlarini doimiy ravishda o'zgartiradi.
"Muz haqida baliq kabi urish" - nima qilganingiz va natija bermaydi.
- Xo'sh, siz va pyuresi pirillalar - men voqealar butun zanjirini qo'zg'atadigan narsa qildim.

Takliflarni tahlil qilish bilan, nozoologiyotlarning qismlarga bo'linmaydi. Masalan, "ettinchi terga" bitta afsonadir. Shunga o'xshab, qanday qilib "qarg'ani hisoblash" yoki "qo'llaringizni yuv".

Nrazologizmlar murakkab ma'noda barqaror iboralardir

Bunday iboralar buzish mumkin emasUlardan alohida so'zlarni qo'shish yoki olib tashlash orqali. Va almashtirib bo'lmaydi Boshqalarga ba'zi so'zlar. Bu "karta uyi" degan ma'noni anglatadi, agar siz undan bitta kartani chiqarsangiz, parchalanadi.

Aytmoqchi, "Kartalar uyi" Shuningdek, frazologizmning namunasi, ular buni aytmoqchi bo'lganlarida qo'llaniladi "Juda oson tarzda buziladi yoki buzilish arafasida.

Masalan:

"Osmonu er va erlar orasida" - bu nima qilish kerakligini bilmaslik, to'xtatib turish kerak.

Ushbu iborani ushbu iborada, masalan, "bulutlar" yoki "maydon" da "bulutlar" yoki "quruqlikda" almashtirishning iloji yo'q. Natijada, u boshqa rang-barang ifodasida bo'ladi odamlar va tushunmaydilar.

Barqaror istirohatli birliklar namunalari ularning ma'nosini tushuntirish bilan:

"Qiynoq suv" - g'alati bir narsa bilan kelishmovchilik, boshqalarga yomon ta'sir qiladi.
"Yengidan keyin" - yomon narsa qiling.
"Yeng ichish" - yaxshi va tezda ishlang.
"Qarg'ani ko'rib chiqing" - chalg'itadi, beparvo bo'ling.
"Buruningiz bilan qoling" aldanish demakdir.
"Aqlni oling" - xatti-harakatlaringizni yoki biron bir narsaga munosabatingizni o'zgartiring.

Ushbu iboralar har doim majoziy jihatdan

Siz sezganingizdek, barcha frezologlar majoziy ma'noda. Shuning uchun ular boshqa tilga tarjima qilishning iloji yo'q.

Masalan, inglizcha iboralarga tarjima qilishga harakat qiling "Divers". Bu "ayiq xizmati" kabi tuyuladi va har qanday chet ellik "ba'zi ma'lum bir g'amxo'rlik qandaydir xizmatlarga ega" va buni hal qiladilar biz gaplashyapmiz O'qitilgan ayiq haqida.

Ammo biz ushbu iborologiya bilan yaxshi tushunamiz, bu nimani anglatadi "Yordam, bu yanada yomonlashdi".

Xuddi shu narsa boshqa iboralar haqida shunday deyish mumkin:

"Qalax" - aldamaydigan odamning sehrgaridir.
"Kunning yomonligi" - buning muhim narsa bu lahzada Katta e'tiborni tortadi.
"Men Kalosha shahrida o'tirdim" - men adashib, adashgan edim.
"Boshni yo'qotish" - asossiz narsalar.
"Suyaklar aralashtiring" - kimnidir uning orqasida muhokama qiling.

Frazologizmning kelib chiqishi tarixi

Ba'zi filologlarning ta'kidlashicha, barcha frevodologik birliklar ba'zi bo'ladi tarixiy ildizlar. Bizdan oldin hamma qutqarilmadi. Ammo ular qaerga ketganini aniq bilgan ibora mavjud.

Masalan, ifoda "Egggraf"bu degani "qiladigan ish yo'q". Qadimgi kunlarda maydalangan mayda-chuydalar, ular ko'pincha qoshiqlar paydo bo'ldi. Ish qismini tuzish juda oson edi, bu eng ko'p qamrab olingan shogirdlar tomonidan ishonildi. Va atrofdagilarning hammasi ular umuman ishlamaganliklariga ishonishdi.

Yoki frazologizm "xamirdan qil sug'urgandek"Bu degani, "odam xayrlashdi". Bu ibora tabiatning o'zida edi. Nafaqat g'oz, balki qush suvi tezda tugaydi, chunki ularning tuklari yupqa yog 'qatlami bor.

Ammo ifoda "Trishkin Kaftan" Bu unchalik mashhur emas, garchi bu "yangi muammolarga olib keladigan biron bir muammoni hal qilish uchun muvaffaqiyatsiz urinish" degan ma'noni anglatadi. Ibora paydo bo'ldi krilov Bazna tufayli:

Toxirdagi triskdi Caftan uzaytirildi.
Uzoq vaqt o'ylash kerak? U ignaini boshladi:
Har chorakda yengsiz kesilgan -
Va tirsaklar pul to'ladilar. Kaftan yana tayyorlanadi;
Po'latning faqat to'rtdan bir qismi.
Bundan oldin qayg'u nima?

Ammo frazologizm "Monoaxt shlyapa"bu "juda katta mas'uliyat" degan ma'noni anglatadi Pushkin Dramada "Boris Godunov" dramasi.

Nrazologizm va ularning ma'nosiga misollar

Va bu vaziyatda adabiyot tufayli vaziyat rus tilida ko'rinadigan yagona misol emas. Masalan, bizga qadimgi afsonalar va etaman va hatto Bibliyadan kelgan.

Qisqacha xulosa

Xulosa qilib aytsam, demak, bu frazologlar dunyoning har qanday tilida topilgan. Ammo bunday bir qator qanotli iboralar, rus tilida bo'lgani kabi, hech qanday kattar emas.

Omad sizga! Blog sahifalaridagi noaniq uchrashuvlarga

siz davom etishingiz mumkin bo'lgan ko'proq roliklarni ko'ring

");">

Sizni qiziqtirishi mumkin

Nrohologik kombinatsiya (joylashuvi) barqaror burilishdir, bu erkin qiymat va bracologik aloqalar bilan so'zlarni o'z ichiga oladi (faqat ushbu kombinatsiyada ishlatiladi). Filialologik kombinatsiyalar barqaror aylanmadir, ammo ularning ajralmas qiymati ularning tarkibiy qismlarining qiymatidan kelib chiqadi alohida so'zlar.

Frazikal janglardan farqli o'laroqdan farqli o'laroq, birlik, semantik jihatdan ajratilgan kombinatsiyalar - ularning kompozitsiyasi cheklangan sinonim almashtirish yoki alohida so'zlarni almashtirishga imkon beradi, boshqalari uchun: Masalan, iboralarda sevgi, nafrat, sharmandalik va sabrsizlikdan kuyish so'z kuyish Bu bracologik bog'liq qiymatga ega doimiy a'zosi.

Til tizimidagi semantik munosabatlar tomonidan kombinatsiyalangan so'zlarning o'zgaruvchilari sifatida ishlatilishi mumkin: shuning uchun frazologik kombinatsiya ehtirosdan tashqarida kuyish gipervudiya kabi uyg'unlarga bo'lgan munosabat ...Shu bilan birga, o'zgaruvchan qismning o'zgarishi tufayli sinonimli qatorlarning shakllanishi mumkin uyat, uyat, shtampdan kuyish, hasaddan kuyish, qasos uchun tashnalik.

Yana bir misol: Inglizcha. tishlarini ko'rsatish uchun "" Orqali "(so'zma-so'z -" tishlaringizni ko'rsating "). Ushbu kombinatsiyada semantik mustaqillikka oid so'zni ko'rsatadi biri. "Kimdir". Buni so'zlar bilan almashtirish mumkin mening., sizning., uning. va hokazo.

Frektoriya ifodalari

Filmologik ifodalar uning tarkibiga chidamli va nafaqat semantik klassim emas, balki bepul nominativ qiymat bilan so'zlardan iborat. Ularning yagona xususiyati - takrorlash: ular doimiy leksik kompozitsiya va ma'lum semantika bilan tayyor nutq bloklari sifatida qo'llaniladi.

Ko'pincha frazologik ifoda tasdiqlash, ta'lim berish yoki xulosa bilan to'liq taklifdir. Bunday frevrektlar misollari - bu mavzorlarning maqollari. Agar frazologik ifodasida tartiblanish bo'lmasa yoki qisqaning elementlari bo'lsa, unda iboraning Etod-kodlari mavjud. Fravozologiya ifodalarining yana bir manbai professional so'z. Nikohlar shtamplari, shuningdek, bracologik ifodalar to`lonlari toifasida mavjud - bu kabi barqaror formulalar omad, yangi uchrashuvlarga va h.k.

Ko'plab tilshunoslar frazologik bo'linmalarga frokriya ma'lumotlarini o'z ichiga olmaydi, chunki ular frazologizmning asosiy belgilaridan mahrum bo'lganlar.

Plonamazam

Vikipediya materiallari - bepul entsiklopediya

O'tish: saytda harakatlanish, qidiruv

Plonamazam (Doktor Yunon.) - ortiqcha, haddan tashqari emas, ba'zi ma'nolarning takrorlanishi mavjud bo'lgan nutqning aylanmasi; Matnning tugagan kichik bo'limida bir xil qiymatni ifodalovchi bir nechta til shakllarining mavjudligi; Shuningdek, lingvistik ifodasidir, unda bir nechta takroriylik mavjud.

Qadimgi stilistik va grammatikadan "plonsizlik" atamasi keldi. Antikuda mualliflar turli xil hisob-kitoblarga ega. Quintilian, Donat, Donat, Donat, keraksiz so'zlar bilan nutqning haddan tashqari yuklanishi, shuning uchun stilistik duruti sifatida. Aksincha, Dionisiy Gallicnasky bu ko'rsatkichni dastlab so'zma-so'z deb biladi, ammo aniq ravshanlik, kuch, ritm, ishonchli jinoyatchilar, qayta ko'rib chiqishda urug'lantiradi.

Stleongazmaga stilistik shaxslar bilan yaqin, qisman, qisman, pozitsiya. Terizlar nisbati plonamazam va tautologiya Bu linullar turli yo'llar bilan tushuniladi. Plebuonizm - bu lingvistik atama, takrorologiya va lingvistik va mantiqiy (mantiqda bo'lsa-da, mutlaqo boshqa ma'noda qo'llanilgan).

Ixtilofallaqachon qiyin, ulardan tashqari: xarakterli belgilarBiz ularni eslab qolishimiz kerak ma'noAytgancha, har doim komponentlarning ma'nolaridan "chiqish" emas.Bu frazologik birliklarning "ellikta" ning "ellik" qadrisiga ko'ra bo'linadi fitologik yig'ish, flakologik birlik, frazmik kombinatsiyalar va filial ekologik ifodalari.

Fitologik sheriklaryoki idiomalar- Bular shunday leksik bo'lmagan bo'linmas iboralar pastki qismida joylashgan individual so'zlarning qiymati bilan aniqlanmagan.Frazologik janglar, Shunday qilib, frazologik birlikning "zaxira" komponentlarining yorqin namunasidir. Battelslarning eng xarakterli xususiyatlari sifatida biz quyidagilarni ta'kidlaymiz: leksik ravishda aniqlik, semantik ehtiyotkorlik, bitta jumlani jumlasi. Umuman olganda, "frifologologiya" tushunchasini eng yorqin namoyish etmoqda.

Zo'r namoyish qiladi Frektorlarologik kurash toifasi toifasini ko'rsatadi "Egggraf". Tuxumni urish - shunday bo'sh, bo'sh vaqt.Bu ibora hamma uchun tushunarli, ammo "so'zma-so'z" ma'nosi "yakuniy" qiymatga bog'liq emas: baclizschaqqon lenaShunga ko'ra, bumplarni urib, chiroqlarni kesib oling, ularga maxsus muomala qiling (Bu o'tindan keyin biz qoshiq qildik). Boshqacha aytganda, Bicklushning kaltaklanishi unchalik oson emas edi. Ko'rinib turibdiki, butun ifodaning qiymati uning individual tarkibiy qismlarining qiymati emas, bu yerdan - Voila! - Bizdan oldin filial ekologik kurash.

Boshqa bir misol qatorida men eng yaxshi bo'linmalarni nishonlayman:

baygon, Soda va G'moborra, qo'lingni qo'lidan ushlab, qo'lingni qo'lidan ushlab, mushukni xo'jayinga, bizkun yotog'ida, hech narsa e'tibor qaratilmagan, shuning uchun xayolimga kelmasin, aylanish uchun hazil, aylanish uchun hazil va boshq.

Frazeeeologik birlik- bu leksik jihatdan ajralmas rever, ularning umumiy qiymati allaqachon asoslantirilgan portativ qiymat Bu burilishni tashkil etadigan so'zlar. Frassalom birligining o'ziga xos xususiyatlari to'g'ridan-to'g'ri va majoziy jihatdan qiymatni "tushunish" imkoniyati, va yana qo'shish qobiliyatiboshqa so'zlarning istalgan tarkibiy qismlari o'rtasida.

Fikrni o'ylab ko'ring "Millga suv quying", Nimani anglatadi " ularning harakatlari bilan, axloqsizlik hech kimga yordam beradi" Ushbu ibora mukammal "atrofga" va bilan to'g'ridan-to'g'riqiymat (i.e. tom ma'noda suv tegirmoniga quying - suv tegirmonida suv kuchi ta'sirida aylanadi) va ma'nosi bilan ko'chmabiz allaqachon tanish bo'lganmiz. Bundan tashqari, bu ibora ko'pincha olmosh va sifatlardagi qo'shimchalar bilan topiladi: suv quying sT. oootegirmon, suv quying mo.tegirmon, suv quying uningtegirmon, suv quying begonamelnitsava ostida.

Frassalom birligining yorqin namunalari iboralardir: ko'zlarga chang solib, toshni sinuslarga qo'ying, pastga suzib, qobiqqa kiring, barmog'ingizni chiqarib, sut bilan qonni chiqarib oling; Birinchi skripka, muzlash nuqtasi, moyil samolyot, tortishish markazi, o'ziga xos og'irlikva boshq.

Filialing kombinatsiyasi - bu ularning qiymati ularning tarkibiy qismlarining qiymatiga to'liq bog'liq bo'lgan barqaror burilishlar. Boshqacha qilib aytganda, bunday frazologlar saqlanib qoladi nisbatiy semantik mustaqillik va uning qiymatini ko'rsatadigan so'zlar doirasida juda yopiq . Qoida tariqasida, bunday baksatsiyalarda biz taqsimlashimiz mumkin doimiybu o'zgarmaydi, bu iborasi asosidir va o'zgaruvchining a'zosi. o'zgarishga qodir, farq qiladi. Masalan, ifoda "Men so'rayman" kabi ko'rinishi mumkin "Ohangda tilanchilik" va boshqalar. Shunday qilib, "ko'z yoshlar" - bu doimiy komponent bo'lib, "tilanchilik", "so'rang" va boshqa izohlar o'zgaruvchilarning tarkibiy qismidir. Xuddi shunday: kuyish mumkin uyatdan, Slamidan, uyat, sabrsizlik, hasaddan va boshq.; olmoq mumkin injil, meditatsiya, g'azab, g'azab, qo'rquv, dahshat, hasad, ov, ov, ov, kulgi, kulgi alternativ tarkibiy qismning turli xil variantlarining turli xil variantlariga qaramay, ma'lum bir so'zlarni talab qiladi - etarlicha yopiq: Masalan, aytish mumkin emas " yolg'izlikni oladi"yoki" kasallikni oladi" Qoida tariqasida, bunday iboralar, sinonimlari bilan "do'stlar": Hurmat tuyg'usini tanlang \u003d sharaf tuyg'usini buzish.

Frektoriya ifodalari - bu Tayyor nutq birliklari sifatida takrorlanadigan so'zlarni birlashtiring. Leksik kompozitsiya va bunday frazologiyaning ahamiyati doimiydir. Frokozologik ifodalarning ma'nosi ularning ichiga kiritilgan so'zlarning ma'nosiga bog'liq bo'lish. An'anaviy ravishda ushbu turdagi iboralar cheklangan qiymat bilan ularning kompozitsiyasida yo'q. Shuningdek, frazmol iboralarida komponentlarni almashtirish yo'q. Frazmologik ifodalarga kiradi Hikmatlar, so'zlar, so'zlar, qaysi umumlashtirish, soddalashtirish turlari, ular. o'girildi metafora.

Bular juda mashhur leksik birliklar: Agar dushman taslim bo'lmasa, u yo'q qilinadi; Yashash uchun yashash uchun yashash uchun ovqatlanish kerak; It qichishmoqda - shamol eskiradi; Rolling tosh mox yo'q; O'ylaga o'xshash it kabi: o'zini o'zi yemaydi va chorva hayvonlari bermaydi. Daraxtlar ortida ko'rinadigan o'rmon emas; It ko'milgan joyda; ishda erkak; Trishkin Kaftan; G'ildirak pescar; Va yana ochildi; bo'lmaslik yoki bo'lmaslik: bu savol; bo'ri kabi, na witle tomosha qilish va boshq.

Savollaringiz bormi? Nrazologizmning turlarini tushunmayapsizmi?
O'qituvchi yordam - ro'yxatdan o'tish.
Birinchi dars bepul!

sayt, asl manbaga nisbatan materialning to'liq yoki qisman nusxasini nusxalash kerak.

Frazologik qattiq moddalar Ushbu leksik jihatdan ajratib bo'lmaydigan iboralar deyiladi, ularning qiymati ularga kiritilgan individual so'zlarning qiymati bilan aniqlanmagan. Masalan, inqiloblarning ma'nosi Baykom va G'amo'ra - "beg'ubor" - "tasodifan", qanday ichish kerak - "Shubhasiz "Boshqalar esa komponentlar tarkibiy qismlarining qiymati, chunki avval leksik tizimda zamonaviy til O'z-o'zidan mavjud bo'lgan so'zlar uchun to'liq imlo yo'q baysh, Tungi, UNGUT, SODOM, GOMRARA; Ikkinchidan, so'zlarning ma'nosi urish, torting (keyinroq), yenglar, ber, iching Bu iborada leksik zaiflashgan, hatto bo'shatilgan (Wed: urish), "yuqoridan pastgacha", yiqilgan kiyim-kechakning bir qismi qo'l "; berish -" qo'l ", ichimlik -" suyuqlikni yutish ").

Shunday qilib, frazologik urushning asosiy belgisi bu leksik bo'lib, uning butun aylanmasining qiymati uning so'zlarining tarkibiy qismlaridan kelib chiqadigan mutlaq semantik siydiknalikdir.

Aksiya terminalining so'zlariga ko'ra, aksariyat holatlardagi jang so'zga mos keladi ("o'ziga xos sintaktik kompozit so'z", akad ob'ekti. V.V. Vinogradova). Masalan: ichida - "Aksincha," yurakni qo'ling - "Ochig'li, samimiy", von - "yomon", nishonlash (yoki qo'rqoq) - "Jang, qo'rquv" va boshqalar.

Nazariy jangni tashkil etadigan so'zlarning grammatik shakllari ba'zan o'zgarishi mumkin. Masalan, takliflarda Proxor Prokasovni taklif qildi: tog 'materiali itni hamma bilishi va itni eydi (Shishk.) Yoki: - Matolarga kelsak, men ulardan tajriba emasman, Tsaritsa Meri ular haqida so'rang. Baba o'sha itni eydi (A.K. T.) - qaramlik ovqatlanish so'zi va harakatlar mavzusi o'rtasida qoladi: u yedi, ular yedilar va hokazo. Biroq, kurashning umumiy qiymati uchun grammatik shakllarda bunday o'zgarish ta'sir qilmaydi.

Ba'zi parchalarda, rus tili tili nuqtai nazaridan asoslantirilgan so'zlar va grammatik aloqalarning grammatik shakllarida, ya'ni rus tili, i.e. Ular grammatik arxaizm sifatida qabul qilinadi. Masalan: maladan Velikagacha, Bosu oyog'ida, kunduzi, hech narsa bo'lmadi (yoki o'rinli) shunday qilib, hech narsa xayolimga kelmasin, aylanish uchun hazil va hokazo. Oddiyona grammatik shakllar (va ba'zan so'zni umuman) va o'zgarmagan sintaktik aloqalarni boshqarish, uning semantik birligi, uning semantik birligi.

Sintactik ravishda, frazmik janglar jumlaning yagona a'zosi sifatida ishlaydi. Masalan, taklifda U meni hammamizni boqdi ... hech narsa qilmay, yengidan keyin ishlang (S. Antonov) tanlangan frazologik kurash harakat tasviri funktsiyasini amalga oshiradi. Jumlada Tungi nutq sizni o'lik bilan qo'yadi (Vyazemskiy) Jang aktsiya.

Eslatma. Nazorat qiluvchi shuhlonlar ISIMS (C. I Diurmas - bu tilning yunon tilidan bo'lgan axloq qoidalari. IDIO - bu turdagi).

Fravodologik kombinatsiyalar Barqaror burilishlar deb nomlanadi, ularning umumiy qiymati so'zlarning ahamiyatiga to'liq bog'liq. Nazariya kombinatsiyasining tarkibiy qismidagi so'zlar erkin emas va faqat ma'lum bir, so'zli so'zlar doirasi bilan attestatsiyaga ega emas, masalan: so'z faqat so'z bilan ulug'lanadi so'rang, tilang. Binobarin, frazologik kombinatsiya a'zolaridan biri barqaror va hatto doimiy, ikkinchisining o'zgaruvchan bo'lishiga aylanadi. Doimiy va o'zgaruvchan a'zolarning kombinatsiyasida ularni janglardan va birlikdan ajratib turadigan bo'lishi. Doimiy a'zolar (komponentlar) ning qiymati - bu frakologik bog'liqdir. Masalan, kombinatsiyada uyatdan kuyish Va uzoq davom etadigan doimiy ravishda yonadi va oladi, chunki bu asosiy (novda) elementlar va boshqa frazologik kombinatsiyalar bo'ladi: kuyish - uyalishdan, shaharni sharmandalikdan; yoqish - sevgidan; kuyish - sabrsizlikdan, hasad; intilish, meditatsiya; oladi - g'azab, g'azab; Qo'rquv, dahshat; qabul qilish - hasad; olish - ov qilish; Oladi - kulgi. Boshqa tarkibiy qismlardan foydalanish mumkin emas (Wed: "Xursandchilikdan" kuyish "," tabassum qiladi "), bu tillar tizimidagi mavjud semantik munosabatlar tufayli. Bunday so'zlarning qadriyatlari ayyorlik ma'lumotlari tizimida frazologik ravishda ulangan (2-§ 2 ga qarang), i.e. Faqat ma'lum bir so'zlar doirasi bilan amalga oshiriladi.

Frassalom janglar va birlik, frokozologik kombinatsiyalar ular mutlaqo ajralmas narsa emasligi bilan ajralib turadi. Ushbu turdagi inqiloblarni, hatto begona bo'lmagan tarkibiy qismlarning generalga zarar etkazmasdan fravodologik qiymat Sinonim bilan almashtirish mumkin (Wed: matni - boshingizni pastga tushiring; Qovurqda o'tiring - kamonda o'tiring; Uyush qoshlar - qovoq qoshlari va hokazo.). Bu bracologiya birligi va ko'pincha sinonimlar paydo bo'lishining qulay shart-sharoitlarni yaratadi.

Bunday inqiloblardagi so'zlarning sintaktik havolalari mavjud bo'lgan standartlar yaratilgan holda mavjud standartlarga mos keladi. Biroq, ikkinchisidan farqli o'laroq, bu obligatsiyalar barqaror, axloqsiz va har doim bir xil yoki boshqa frazologiyani bir xil shaklda takrorlaydi.

Trishkin Kaftan, bir kishi, to'pni, mixlash qismini yo'qotgan maqollarning aytishi mumkin, masalan: Ochlik xolasi (davomi allaqachon unutilgan - pattopus ko'rinmaydi), pichan ustidagi it (ikkinchi qismdan chiqarib yuborilgan: o'zi ovqatlanmaydi va boshqa bermaydi) va hokazo. Aksariyat qismlarning so'zlari turlicha frazologik inqiloblarning turli guruhlariga kiritilgan.

Kombinologik ifodalarning murakkab shartlari, masalan, yangi qiymatga ega bo'lganlar kiradi, masalan: mutlaq nol - odamning kamligi va boshqalar haqida.