Proverbe engleze ruse prezentare zicale. Proverbe și proverbe engleze cu zoonime și echivalentele lor rusești

Minulina T.S.Terentieva M.V. Novikova S. A. Kayumova D. K. „Introducere în cultura țării a limbii țintă prin proverbe și zicători” Consilier științific: Devyatova E.A. Site-ul Barabinsk 2014

Slide 3

Relevanţă

Proverbele și zicale fac parte din cultura și tradițiile unui anumit popor, dezvăluind toată bogăția limbii

Slide 4

Scopul muncii:

1. să investigheze trăsăturile originii proverbelor și zicătorilor englezi; 2. să efectueze o analiză comparativă a proverbelor și zicătorilor în engleză și rusă. Pentru implementarea scopurilor stabilite este necesar să se rezolve următoarele sarcini: 1. Studierea surselor de origine a proverbelor și zicătorilor; 2. Să clasifice proverbe și proverbe englezești în raport cu limba rusă, identificând dificultățile de traducere a proverbelor engleze în rusă

Slide 5

Obiectul de studiu: proverbe și proverbe englezești

Subiectul cercetării: trăsături ale traducerii proverbelor și zicătorilor Ipoteza: introducerea în cultura țării a limbii țintă este imposibilă fără cunoașterea și aplicarea proverbelor și zicătorilor limbii date. limbă străină a sunat cel mai emoționant și frumos, este necesar să folosiți proverbe și zicale atunci când comunicați. Cunoașterea tehnicilor de traducere a proverbelor și zicătorilor și a acestora origine istorică(care reflectă direct imaginea lumii limbii țintă), vă puteți face comunicarea mai vie și mai interesantă.

Slide 6

Originea proverbelor și a zicătorilor

VI Dal: PROVIDER este o scurtă zicală populară cu conținut edificator, aforism popular. DISCURSARE-Scurt expresie stabilă, preponderent figurat, neconstituind, spre deosebire de proverbe, o afirmație completă. Spunând - o floare, un proverb - o boabă: Fără dureri, fără câștiguri „Nu poți scoate cu ușurință un pește dintr-un iaz”

Slide 7

Principalele surse ale originii proverbelor și zicătorilor englezi:

1. populară, origine literară: proverbe și zicători nativi englezi; proverbe și zicători legate de realitățile și credințele engleze; proverbe și zicători preluate din basme și fabule; proverbe și zicători asociate legendelor; proverbe și zicători legate de fapte istorice; 2. Shakespeareanisme, Biblicalisme și alte surse ale literaturii engleze; 3. proverbe și zicători împrumutate.

Slide 8

Proverbe și proverbe originale englezești

Creatorii majorității proverbelor și zicătorilor englezi originale rămân necunoscuți. Exemple de astfel de răspândite, create de oameni, sunt: mușcă mai mult decât se poate mesteca cineva „pentru a-și asuma o sarcină copleșitoare”

Slide 9

Proverbe și proverbe legate de realitățile engleze:

vin Yorkshire peste cineva joacă repede și liber joc rapid și liber cu afecțiunile cuiva) expresia este asociată cu un joc vechi, care se juca în principal la târguri din Anglia.

Slide 10

Proverbe și zicători asociate credințelor:

o oaie neagră „oaie neagră”, „rușine în familie” (după vechea credință, oaia neagră este marcată cu pecetea diavolului); Apariția unor unități frazeologice într-un număr de țări a fost asociată cu iluzii astrologice. Bebornunder a luckystar „a fi născut sub o stea norocoasă”; Steaua ghinionoasă (sau rea) Bebornunderan „născută sub o stea ghinionoasă”

Slide 11

Proverbe și zicători asociate legendelor:

au sărutat piatra Blarney „a fi un lingușător” (conform legendei, toți cei care au sărutat o piatră situată în Castelul Blarney din Irlanda au primit darul unui discurs lingușător); un Tom care se uită „un om prea curios” în legenda Lady Godiva, soția contelui de Mercia, se spune că contele a impus o taxă insuportabilă locuitorilor orașului Coventry.

Slide 12

Biblic

Proverbele luate din Biblie sunt împrumuturi. Biblia este cea mai importantă sursă literară. Echivalentul biblic al unora dintre aceste expresii este folosit și în limba rusă: poate leopardul să-și schimbe petele „poate un leopard să-și schimbe pielea pătată?” (cf. „mormântul cocoșat va repara”)

Pentru a utiliza previzualizarea prezentărilor, creați-vă un cont Google (cont) și conectați-vă la el: https://accounts.google.com

Subtitrările diapozitivelor:

Proverbe și proverbe ale limbii engleze. Semnificația lor, utilizarea și echivalentele rusești. Lucrarea a fost realizată de: Akulich Anastasia, elev al clasei 7G a Școlii GBOU Nr. 629. Şef: Yu.P. Golubeva 1

Relevanța subiectului Fără proverbe și zicători, nu se poate înțelege ce este engleza vorbită reală, istoria și rădăcinile ei. 2 Scopul lucrării Să efectueze o analiză comparativă a proverbelor și zicătorilor în engleză și rusă în ceea ce privește originea și sensul lor. stabilirea unei legături între idiomurile și proverbe engleze și rusești.

Obiectul studiului îl constituie proverbe și zicale englezești. Subiectul cercetării este clasificarea proverbelor și a zicătorilor. 3

Ipoteza Introducerea în cultura țării a limbii țintă, fără cunoașterea și aplicarea proverbelor și zicătorilor acestei limbi este imposibilă. 4

Semnificația practică a extinderii propriilor orizonturi, dezvoltare gândire creativă, crescând motivația de a învăța limba engleză. Metode și metode de cercetare utilizate: analiza literaturii științifice; lucrul cu resurse de internet; Studiul curiculumul scolar, dobândind propria experiență, cunoștințe; utilizarea unui dicționar bilingv; analiza rezultatelor obtinute. Tip proiect: educațional. 5

Proverbele și zicale sunt un gen larg răspândit de artă populară orală. Proverbele și proverbele permit: Exprimați în mod concis și figurat înțelepciunea populară. Reflectați istoria și viziunea asupra lumii a oamenilor. Familiarizați-vă cu viața și cultura oamenilor pentru care această limbă este nativă; Asigura-te ca națiuni diferite pot exista aceleași puncte de vedere și valori morale. 6

Originile proverbelor și zicătorilor mintea colectivă oameni anumite persoane 7

Întrebările despre originea proverbelor și a zicătorilor au fost studiate atât de oamenii de știință ruși, cât și englezi - lingviști: Jukov V.P. Raidout R. 8

Proverbele și zicale sunt diverse, rămân întotdeauna relevante și relevante. nouă

2. Războiul este condamnat Războiul este sportul regilor. unsprezece

3. Nebunii sunt ridiculizat Cel care se naște prost nu se vindecă niciodată (născut prost, prost și va muri). 12

4. Leneșii și leneșii sunt criticați Lenevia este rădăcina tuturor relelor (lenea este mama tuturor viciilor). 13

5. Învață economii. Ai grijă de pence, iar lirele se vor ocupa de la sine. Copecul protejează rubla. paisprezece

6. Revendica nevoia de munca.Cel care vrea sa manance fructe trebuie sa se urce in pom. Îți place să călăriți, vă place să cărați săniile? Nu puteți scoate cu ușurință un pește din iaz. 15

7. Educativ Scutiți lanseta și răsfățați copilul. 16

Comparația idiomurilor în engleză și rusă Comparația proverbelor (dicătorilor) și idiomurilor diferitelor popoare arată cât de multe au aceste popoare în comun, ceea ce, la rândul său, contribuie la o mai bună înțelegere și apropiere. După ce am analizat idiomurile ruse și engleze, le putem împărți în trei grupuri: echivalentele complete sunt echivalente rusești care coincid cu cele engleze în sens, compoziție lexicală, imagini, orientare stilistică și structură gramaticală. Echivalente parțiale - conțin discrepanțe lexicale, gramaticale sau lexico-gramaticale în prezența aceluiași sens al aceleiași orientări stilistice. Expresii neechivalente 17

Expresii - echivalente A fi la fel de puternic ca un bou - a fi puternic ca un bou A îndepărta munții - a muta munții Din senin - ca tunetul printre cer senin Pentru a-și pune cărțile pe masă - deschideți-vă cărțile 18

Echivalent lexical parțial A fi la fel de flămând ca un vânător - a fi flămând ca un lup A ucide două păsări - a ucide două păsări dintr-o singură piatră Un os de ceartă - un măr de discordie A fi în supă - a sta într-o băltoacă A dă totul pe un platou de argint - „pe o farfurie cu chenar albastru „19

Echivalente ale idiomurilor engleze, care coincid cu ele în sens, în direcția stilistică, dar diferite în imagini. - a fi născut cu o lingură de argint în gură - „a fi născut în cămașă”; - când zboară porcii - „ca un crab atârnă pe munte”, „după o ploaie de joi”; - cel ce se culcă cu câinii trebuie să se ridice cu purici - „cu cine conduci, din asta vei câștiga”; - pune pisica langa castronul cu pestisorul - "lasa capra sa intre in gradina"; - totul este pește care vine la plasa lui - „totul este în regulă pentru un hoț bun”; - nu omorâm un porc în fiecare zi - „nu toată pisica este carnaval”. douăzeci

Concluzie: Proverbele și zicalele diferitelor popoare au multe în comun, ceea ce contribuie la o mai bună înțelegere și apropiere a acestora. 21

Multumesc pentru atentie! Vă mulțumim pentru atenție!

Scop: găsirea unei legături între proverbe și proverbe englezești și rusești. Obiective: Identificarea surselor de origine a proverbelor și zicătorilor rusești și engleze. Identificați sursele de origine ale proverbelor și zicătorilor rusești și engleze. Găsiți o legătură semantică între proverbe și proverbe englezești. Găsiți o legătură semantică între proverbe și proverbe englezești. Clasificați proverbele engleze în funcție de coincidența lor cu echivalentele rusești. Identificați dificultățile în traducerea proverbelor engleze în rusă.Clasificați proverbele englezești în funcție de coincidența lor cu echivalentele rusești. Identificați dificultățile apărute în traducerea proverbelor engleze în limba rusă.Clasificați proverbe și proverbe în funcție de caracteristicile tematice. Clasifică tematic proverbe și proverbe.

Ipoteza: Proverbele ruse si engleze au aceleasi surse de origine, iar posibile diferente apar datorita caracteristicilor nationale ale diferitelor popoare. Proverbele ruse și engleze au aceleași surse de origine, iar posibile diferențe apar datorită caracteristicilor naționale ale diferitelor popoare.

„Proverbele sunt o culegere de înțelepciune și castitate populară, sunt gemete și suspine, plâns și plâns, bucurie și bucurie, durere și mângâiere pe chip; este culoarea minții oamenilor, un articol original, este un adevăr popular cotidian, un fel de cod juridic, care nu este judecat de nimeni.” este culoarea minții oamenilor, un articol original, este un adevăr popular cotidian, un fel de cod juridic, necondamnat de nimeni „V. I. Dal” Dicționar explicativ al limbii ruse”

Ozhegov S. I. Dicționar al limbii ruse. Un proverb este o scurtă vorbă populară cu un înțeles edificator; aforism popular. Un proverb este o expresie, predominant figurativă, neconstituind, spre deosebire de proverb, un enunț complet și nu un aforism.

Paremiologie Aceasta este o subsecțiune de frazeologie, o secțiune de filologie dedicată studiului și clasificării paremiilor de proverbe, expresii proverbiale, zicători etc. Scopul principal al paremiilor este o scurtă exprimare verbală figurativă a valorilor și opiniilor tradiționale bazate pe experiența de viață a oamenilor. Traducerea literală a cuvântului „paremie” este lectura, un pasaj din Vechiul Testament. Paremiile în sensul modern sunt unități și semne speciale ale limbajului, elemente necesare comunicării umane. Un paremiolog celebru a fost savantul sovietic, lingvistul G.L. Permyakov.

Sursele de origine ale proverbelor rusești rusești arta Folk Basme: „Neînvinsul bătut este norocos”, artă populară rusă. Mod de viață ( evenimente istorice, figuri istorice, legi, documente istorice, viața oamenilor) Mod de viață (evenimente istorice, figuri istorice, legi, documente istorice, viața oamenilor) „Ce gândește regele, poporul știe”, „Ambasadorul nu este biciuit, nu toacă” „Ceea ce crede regele gândește, poporul știe”, „Ambasadorul nu este biciuit, nu este doborât.” „Creativitatea literară N. Ostrovsky” Pentru fiecare înțelept există suficientă simplitate „Legături economice și spirituale străine Legături economice și spirituale străine

Surse de origine ale proverbelor engleze Înțelepciunea populară Înțelepciunea populară „Faceți fân în timp ce soarele strălucește” „Faceți fân în timp ce soarele strălucește” coaseți ca să culegeți „Biblia:” Cum coaseți, așa culegeți „Dulce sunt folosirile adversității. („Nu ar exista fericire, dar nenorocirea a ajutat”). Legături economice și spirituale străine Legături economice și spirituale străine

Proverbe ruse și engleze au aceleași origini. Proverbe ruse și engleze au aceleași origini. Diferențele sunt că aceste țări au condiții culturale, istorice și de viață diferite. Diferențele sunt că aceste țări au condiții culturale, istorice și de viață diferite. Fiecare proverb are povestea lui. De exemplu, chiar și în părți diferite Proverbele Angliei capătă propria nuanță individuală, schimbând ușor sensul: „A transporta cărbuni la Newcastle” Fiecare proverb are propria sa poveste. De exemplu, chiar și în diferite părți ale Angliei, proverbele își dobândesc nuanța individuală, schimbând ușor sensul: „Să ducă cărbuni la Newcastle” „Nu merg la Tula cu samovarul lor” „Nu merg la Tula cu lor. samovar"

Partea practică 1 etapă a cercetării Au fost analizate 50 de proverbe în limba engleză s-au analizat 50 de proverbe în limba engleză Pentru aceasta a fost necesară traducerea literală a proverbelor în rusă și găsirea echivalentelor rusești pentru ele, de exemplu. conformitate. Pentru a face acest lucru, a fost necesar să traducem proverbele în limba rusă textual și să găsim echivalente rusești pentru ele, de exemplu. conformitate.

Etapa 2 a cercetării Toate proverbele au fost împărțite în 4 grupe. Clasificarea s-a bazat pe caracteristicile traducerii proverbelor și zicătorilor englezi în rusă, în funcție de compoziția lor lexicală 1grup. Traducerea proverbelor din engleză în rusă este complet aceeași. Semnificația proverbelor ruse și engleze coincide complet. 1 grup. Traducerea proverbelor din engleză în rusă este complet aceeași. Semnificația proverbelor ruse și engleze coincide complet. Grupa 2. Traducerea din engleză în rusă nu se potrivește. Sensul proverbelor ruse și engleze este același. Dar pentru a transmite acest sens, este nevoie de o versiune rusă - echivalente rusești. Grupa 2. Traducerea din engleză în rusă nu se potrivește. Sensul proverbelor ruse și engleze este același. Dar pentru a transmite acest sens, este nevoie de o versiune rusă - echivalente rusești. Grupa 3. Traducerea proverbelor din engleză în rusă nu se potrivește. Grupa 3. Traducerea proverbelor din engleză în rusă nu se potrivește. 4 grupa. Proverbe și proverbe asemănătoare cu limba rusă în ceea ce privește compoziția lexicală, dar opusă în sens. 4 grupa. Proverbe și proverbe asemănătoare cu limba rusă în ceea ce privește compoziția lexicală, dar opusă în sens.

Clasificarea proverbelor și proverbelor engleze în funcție de coincidența lor cu echivalentele rusești 16% 8 Traducerea proverbelor din engleză în rusă nu coincide complet, nici sensul proverbelor ruse și engleze nu coincide complet. 3 Pole-grup Numele grupului Numărul de meciuri în funcție de evaluarea numărului de puncte 1 Traducerea proverbelor din engleză în rusă este complet aceeași. Semnificația proverbelor ruse și engleze coincide, de asemenea, complet 918% 2 Traducerea din engleză în rusă nu se potrivește Sensul proverbelor rusă și engleză este același. Apariția echivalentelor rusești. Traducerea din engleză în rusă nu se potrivește. Sensul proverbelor ruse și engleze este același. Apariția echivalentelor rusești 3060% 4 Proverbe și proverbe asemănătoare rusești în compoziția lexicală, dar opuse în sens 36%

Grupa 2: traducere - nu se potrivește, sensul proverbului este același (60%). Apariția echivalentelor rusești „Iarba este întotdeauna mai verde de cealaltă parte a gardului” „Iarba este întotdeauna mai verde de cealaltă parte a gardului” „Iarba este întotdeauna mai verde de cealaltă parte a gardului” Echivalent rusesc: Echivalent rusesc: „Ei bine, acolo unde nu suntem „sau” E bine unde nu suntem „sau” Peștele caută unde este mai adânc, omul este unde este mai bine „” Peștele caută unde este mai adânc, omul este unde e mai bine"

Grupa 3: traducerea și semnificația proverbelor rusă și engleză nu coincid complet (16%) „Dacă poți” nu-i învinge, alătură-te lor „” Dacă „nu poți să-i învingi, alătură-te” Dacă nu poți învinge pe cineva , alătură-te lui. Dacă nu poți învinge pe cineva, alătură-te lui. „De ce să ții un câine și să te latri?” „De ce să ții un câine și să te latri?” Traducere literală: De ce să ții un câine și să te latri? Traducere literală: De ce să ții un câine și să te latri? De ce să faci ceva singur dacă există cineva care poate face asta pentru tine.

Grupa 4: proverbe și zicători care au sens opusîn rusă „Ucide gâsca care depune ouă de aur” Traducere literală: A ucide o gâscă care depune ouă de aur. Distruge ceea ce a adus profit sau noroc. Versiunea rusă: sensul opus - „Găina care depune ouăle de aur”

Studiul a arătat că majoritatea proverbelor (60%) aparțin grupei a doua, adică pentru aproape fiecare proverb englezesc se poate găsi un echivalent rusesc. Sensul nu se schimbă. Un astfel de echivalent rusesc poate fi găsit nu doar unul, ci mai multe. Studiul a arătat că majoritatea proverbelor (60%) aparțin grupei a doua, adică pentru aproape fiecare proverb englezesc se poate găsi un echivalent rusesc. Sensul nu se schimbă. Un astfel de echivalent rusesc poate fi găsit nu doar unul, ci mai multe.

Clasificarea proverbelor si zicatorilor dupa grupe tematice 2 Dragoste - ura 9. 2 Frumusete - rusine 8. 2 Credinta - necredinta 7. 2 Prietenie - dusmanie 6. 6 Fericire - durere Munca - lene Bine - rau Minte - prostie Bine - rau 1 Număr - ultimul (%) Numele grupurilor
Concluzie: Proverbele ruse și engleze au aceleași surse de origine, diferențele fiind caracterizate de caracteristici naționale (culturale, istorice și cotidiene). Proverbele ruse și engleze au aceleași surse de origine, diferențele fiind caracterizate de caracteristici naționale (culturale, istorice și cotidiene). Ipoteza a fost confirmată! Ipoteza a fost confirmată! Studiul a arătat că majoritatea proverbelor engleze (60%) sunt astfel de proverbe în care traducerea din engleză în rusă nu coincide, dar sensul este același. Dar pentru ca semnificația să fie clară atunci când se traduce dintr-o limbă în alta, sunt necesare cunoașterea caracteristicilor naționale ale limbii țintă și selectarea echivalentelor care sunt adecvate ca sens. Studiul a arătat că majoritatea proverbelor engleze (60%) sunt astfel de proverbe în care traducerea din engleză în rusă nu coincide, dar sensul este același. Dar pentru ca semnificația să fie clară atunci când se traduce dintr-o limbă în alta, sunt necesare cunoașterea caracteristicilor naționale ale limbii țintă și selectarea echivalentelor care sunt adecvate ca sens. Motivele care provoacă dificultăți în traducere includ lipsa de înțelegere a sensului proverbelor în traducerea literală și găsirea celui mai potrivit echivalent. Motivele care provoacă dificultăți în traducere includ lipsa de înțelegere a sensului proverbelor în traducerea literală și găsirea celui mai potrivit echivalent.

Concluzie: După identificarea grupurilor tematice pe baza valorilor morale, am constatat că majoritatea proverbelor (32%) reflectă o astfel de valoare umană precum faptele și faptele bune și rele. Cunoştinţe grupuri tematice va ajuta traducătorii în alegerea echivalentelor de proverbe și zicători, precum și a sinonimelor acestora.

Folosind cutare sau cutare proverb, vorbitorul încearcă să sublinieze esența celor spuse. Până la urmă, proverbele sunt cele care dau discursului un sunet mai colorat. Prin urmare, traducătorul are nevoie de un fler lingvistic, cunoaștere a culturii altui popor, o perspectivă largă și... ingeniozitate pentru a traduce corect ceea ce s-a spus și a transmite sensul ascultătorilor.

Referințe: Dal V. I. Ilustrat dicţionar explicativ Limba rusă. M .: Eksmo. Forum, p. Dal V.I. Dicționar explicativ ilustrat al limbii ruse. M .: Eksmo. Forum, p. M. I. Dubrovin Proverbe și proverbe în engleză și rusă. M .: AST, p. M. I. Dubrovin Proverbe și proverbe în engleză și rusă. M .: AST, p. Jukov V.P. Dicționar de proverbe și zicători rusești. M. 1967 Jukov V.P. Dicționar de proverbe și zicători rusești. M. 1967 Kuzmina S.S., Shadrin N.L. Dicționar rus-englez de proverbe și proverbe. M.: p. Kuzmina S.S., Shadrin N.L. Dicționar rus-englez de proverbe și proverbe. M.: p. Ozhegov S. I. Dicționar al limbii ruse. M .: Rus. yaz., 1988, -750. Ozhegov S. I. Dicționar al limbii ruse. M .: Rus. yaz., 1988, -750. Rose T.V. Marele dicționar explicativ de proverbe și zicători din limba rusă pentru copii. M.: OLMA Media Group, p. Rose T.V. Marele dicționar explicativ de proverbe și zicători din limba rusă pentru copii. M.: OLMA Media Group, p. Snegirev I.M. Dicționar de proverbe și zicători rusești. N. Novgorod: „Negustor rus”, „Frații slavi”, p. Snegirev I.M. Dicționar de proverbe și zicători rusești. N. Novgorod: „Negustor rus”, „Frații slavi”, p. Permyakov G.L. Fundamentele paremiologiei structurale. Moscova: Nauka, p. Permyakov G.L. Fundamentele paremiologiei structurale. Moscova: Nauka, p.

Proverbe și proverbe ale limbii engleze. Semnificația lor, utilizarea și echivalentele rusești. Lucrarea a fost realizată de: Akulich Anastasia, elev al clasei 7G a Școlii GBOU Nr. 629. supraveghetor: Yu.P. Golubeva Relevanța subiectului

Fără proverbe și zicători, este imposibil să înțelegem ce este engleza vorbită adevărată, istoria și rădăcinile ei.

scopul muncii

Efectuați o analiză comparativă a proverbelor și a spuselor în engleză și rusă în ceea ce privește originea și sensul lor. stabilirea unei legături între idiomurile și proverbe engleze și rusești.

Obiect de studiu

Proverbe și proverbe englezești.

Subiect de studiu

clasificarea proverbelor și a zicătorilor.

Ipoteză

Introducere în cultura țării a limbii țintă,
fără cunoașterea și aplicarea proverbelor și zicătorilor acestei limbi este imposibil.

Semnificație practică

extinderea propriilor orizonturi, dezvoltarea gândirii creative, creșterea motivației pentru învățarea limbii engleze.
Metode și metode de cercetare utilizate:
analiza literaturii științifice;
lucrul cu resurse de internet;
studierea curriculum-ului școlar, dobândirea propriei experiențe, cunoștințe;
utilizarea unui dicționar bilingv;
analiza rezultatelor obtinute.
Tip de proiect : educational.

Proverbele și zicale sunt un gen larg răspândit de artă populară orală.

Proverbele și zicale permit:
Exprimă în mod concis și figurat înțelepciunea populară.
Reflectați istoria și viziunea asupra lumii a oamenilor.
Familiarizați-vă cu viața și cultura oamenilor pentru care această limbă este nativă;
Asigurați-vă că diferitele popoare pot avea aceleași opinii și valori morale.

Originile proverbelor și zicătorilor

mintea colectivă a poporului
anumite persoane

Întrebările despre originea proverbelor și a spuselor au fost studiate atât de oameni de știință ruși, cât și de englezi - lingviști:

Jukov V.P. Raidout R.

Proverbele și zicale sunt diverse, rămân întotdeauna relevante și relevante. Conținutul proverbelor engleze:

O lege pentru bogați și alta pentru săraci (o lege pentru bogați și alta pentru săraci).

1.evaluarea nemăgulitoare a bogaților

2. Război condamnat

Războiul este sportul
a regilor (războiul este distractiv pentru regi).

3. Proștii ridiculizati

Cel care se naște prost nu se vindecă niciodată
(născut prost,
prost și mor).

4. Leneșii sunt criticați și leneşi

Lenea este rădăcina tuturor relelor (lenea este mama tuturor viciilor).

5. Învață economii

Ai grijă de pence, iar lirele se vor ocupa de la sine.
Copecul protejează rubla.

6. Aproba necesitatea muncii

Cine vrea să mănânce fructele trebuie să se urce în copac.
Îți place să călăriți, ador să cărați săniile
Nu poți scoate un pește din iaz fără dificultate.

7. Educational

Scutiți lanseta și răsfățați copilul.

Comparație de idiomuri în engleză și rusă

Compararea proverbelor (dicătorilor) și a idiomurilor diferitelor popoare arată cât de multe au aceste popoare în comun, ceea ce, la rândul său, contribuie la o mai bună înțelegere și apropiere.
După ce am analizat idiomurile rusă și engleză, le putem împărți în trei grupuri:
Echivalentele complete sunt echivalente rusești care coincid cu cele engleze în sensul, compoziția lexicală, imaginile, orientarea stilistică și structura gramaticală.
Echivalente parțiale - conțin discrepanțe lexicale, gramaticale sau lexico-gramaticale în prezența aceluiași sens al aceleiași orientări stilistice.
Expresii neechivalente

Idiomuri – echivalente

A fi tare ca un bou - a fi puternic ca un bou
A îndepărta munții - mută munții
Din senin - ca un șurub din albastru
Pentru a-și pune cărțile pe masă - deschideți-vă cărțile

Echivalent lexical parțial

A fi la fel de flămând ca un vânător - a fi flămând ca un lup
A ucide două păsări - ucide două păsări dintr-o singură piatră
A bone of contention - bone of contention
A fi în supă - stai într-o băltoacă
A preda totul pe un platou de argint - „pe un platou de argint”

Echivalente ale idiomurilor engleze, care coincid cu ele în sens, în direcția stilistică, dar diferite în imagini.

- a fi născut cu o lingură de argint în gură - „a fi născut în cămașă”;
- când zboară porcii - „ca un crab atârnă pe munte”, „după o ploaie de joi”;
- cel ce se culcă cu câinii trebuie să se ridice cu purici - „cu cine conduci, din asta vei câștiga”;
- pune pisica langa castronul cu pestisorul - "lasa capra sa intre in gradina";
- totul este pește care vine la plasa lui - „totul este în regulă pentru un hoț bun”;
- nu omorâm un porc în fiecare zi - „nu toată pisica este carnaval”.

Ieșire:

Proverbe și zicători de diferite
popoarele au multe în comun că
promovează o mai bună înțelegere
si apropiere.

Multumesc pentru atentie!
Vă mulțumim pentru atenție!