Stand up про англійську мову. Що таке stand-up comedy та з чим його їдять
Stand-up у Великій Британії та США - це не просто форма розваги, це справжнє мистецтво. Хороші стендап коміки не тільки радують, вони змушують замислюватися над багатьма проблемами сьогодення. Для любителів інтелектуального гумору, які вивчають англійську та нехтують Голлівудськими серіалами, це чудовий спосіб поєднати корисне з приємним. В Інтернеті дуже багато стендап коміків, от тільки найкращих, як правило, знаходиш або за рекомендацією, або за чистою випадковістю. Тому я вирішила скласти свій список улюблених Stand-up коміків, які, на мою думку, найкраще підходять для тих, хто вивчає англійську на рівні Pre-Intermediate і вище. Буду рада вашим рекомендаціям – обов'язково відпишіться у коментарях.
1. Едді Іззард (Eddie Izzard)- британська англійська
Пам'ятаю, коли мій брат був приблизно на рівні Pre-Intermediate, він саме почав з Едді Іззарда і дуже тішився з того, що розумів майже всі жарти (це великий успіх з будь-яким іноземною мовою, я досі не розумію французького гумору). Принадність Едді Іззарда в тому, що більшість його жартів заснована на пантомімі і завдяки їй мова, хоч і непроста, стає зрозумілою. Він є моїм намбер уан!
2. Ділан Моран (Dylan Moran) - британська/ірландська англійська
Мізантропічні роздуми Ділана Морана дуже близькі до мене, тому я за вечір переглянула всі шоу, які змогла знайти. Він часто міркує про сім'ю та про сучасному суспільстві. Мова досить складна, більше підійде для Intermediate і вище. Дивно, але ірландський акцент Ділана Морана навіть полегшує сприйняття тексту.
3. Білл Бейлі (Bill Bailey)- британська англійська
Поціновувачам музики присвячується! Це комік, якого можна дивитися вже на рівні впевненого Elementary, оскільки багато жартів ґрунтується на музичних замальовках. Білл Бейлі - добродушний і дивакуватий тип з незвичайною (британською) зовнішністю, який мене захопив майже відразу. Дуже люблю добрий гумор. Нічого не маю проти нецензурної мови (навіть, навпаки, часто вона дуже доречна), але гумор “нижчий за пояс” – це не для мене. Ще Білл Бейлі - хороший товариш Ділана Морана (разом із Саймоном Пеггом та Ніком Фростом). Ви також можете переглянути 3 сезони їх серіалу Black Books- Отримайте щедру порцію англійського гумору.
Моя рекомендація студентам рівня Intermediate і вище. Сатиричний подкаст The Bugle з англійськими коміками Джоном Олівером (John Oliver)і Енді Золцманом (Andy Zaltzman). Єдиний підкаст, який я для себе відкрила і вже слухаю років шість, з самого п'ятого курсу університету. Золцман закінчив Окфорд, Олівер – Кембридж. Нині обидва професійні коміки. Джон Олівер відомий у США своїм шоу Last Week Tonight with John Oliver. The Bugle- це щотижневий новинний подкаст, у ньому багато міркувань про те, що відбувається у світі та їхнє власне життя. Якщо ви хочете поповнювати запас сучасними крутими слівцями та виразами, а також посміятися над собою та світом, чудова річ. На нього можна передплатити.
Англійська мова змінюється, поповнюється новими словами та виразами. Якщо ви хочете вивчати сучасний англійська моваз мислячими викладачами, які постійно вдосконалюють власне знання мови, люблять свою справу та люблять ділитися знаннями, то обирайте школу англійської по Скайпу сайт!!
Є безліч жанрів гумору: пародія ( parody), іронія ( irony), сатира ( satire), анекдот ( joke), каламбур ( wordplay або pun). Гумор може бути представлений у вигляді пантоміми ( pantomime), ситуаційної комедії ( sitcom), замальовки ( sketch) або навіть опери ( opera). Але окремо мені хотілося б виділити такий формат гумору, як stand-up comedy(не плутати з comedy club). Коміки ( comedians) виступають перед живою аудиторією з авторськими монологами ( routine), короткими жартами ( one-liners) та замальовками ( sketches) на різні теми. Але вищий пілотаж – імпровізація із залом та вміння давати гідну відповідь хеклерам ( hecklers), вони ж глядачі, які перебивають виступ коміка питаннями та коментарями.
Якісний стендап – це мистецтво, адже добрий комік не лише радує народ, а й змушує замислитись над гостросоціальними питаннями. А скільки чудових комедійних акторів подарував нам stand-up! Джим Керрі, Робін Вільямс, Едді Мерфі, Вупі Голдберг, Білл Мюррей, Вуді Аллен – і це лише початок списку.
Світ стендапу славиться своєю різноманітністю. Обов'язково знайдеться комік, чиї жарти приведуть вас у захват, і ви вигукнете: «Та це про мене!» Звичайно, не всі коміки однаково гарні. Мені хотілося б виділити кількох, їхні виступи можна використовувати у вивченні англійської мови.
Не розповідатиму вам про таких гуру стендапа, як Джордж Карлін ( George Carlin) та Луї Cі Кей ( Louis C. K.). Зосередимося на таких відомих, але не менш вартих уваги, коміках.
- Незграбний і невпевнений у собі, але дуже милий Майк Бірбіглія ( Mike Birbiglia). Розповідаючи про свої невдачі та кумедні випадки з життя, він точно змусить вас посміхнутися.
Я був на півдорозі інший день, і guy next to me був їздити над book. He was actually crying. So, I leaned over and said, “You don't know how to read, either?” - Якось я їхав у метро, а хлопець, що сидить біля мене, плакав над книгою, він справді плакав, я нахилився до нього і запитав: "Ти теж не вмієш читати, так?"
- Дуже цікавий комік - британець Рікі Джервейс ( Ricky Gervais).
Where there's a will, there's a relative. – Де заповіт, там і родич.
- Для бажаючих ближче познайомитися з ірландським акцентом є Ділан Моран, що виступає в образі похмурого мізантропа ( Dylan Moran).
I can't swim. I can't drive, either. I was going k learn to drive but then I thought, well, what if I crash вto lake? - Я не вмію плавати. Водити я також не вмію. Я збирався навчитися водити, але потім подумав, а раптом упаду в озеро?
- Наступним номером нашої «програми» стане Деметрі Мартін ( Demetri Martin) – нестандартний комік, який використовує музичні інструментита інший реквізит на своїх виступах.
Це illegal to yell “fire” in a crowded theater. If there is a fire, yell something else instead, як “Flames!” or “Smoke maker!” or “Bad hot!” – Закон забороняє кричати «пожежу» у людному місці. Якщо виникла пожежа, кричіть щось інше, наприклад, «Полум'я!» або «Джерело диму!», або «Дуже гаряче!»
- Не можу не згадати Джима Гефігана ( Jim Gaffigan) - добродушного батька багатодітного сімейства, часто міркує про своїх дітей, лінощі та любов до їжі.
It is amazing how email has changed our lives. Ви шукаєте handwritten letter в mail today and think “What the..? Has someone been kidnapped?” – Дивно, як електронна пошта змінила наше життя. Ви отримуєте рукописний лист поштою сьогодні та думаєте «Що за..? Когось викрали?
- Британець Джиммі Карр ( Jimmy Carr) дуже любить чорний гумор, гру слів і майстерно справляється з hecklers.
Коли ви їсте безліч прянощів, ви можете скористатися своєю поживою. When I was in India останній літо, I was listening to a lot of Michael Bolton. - Якщо є багато гострої їжі, можна втратити смак. Коли я був в Індії минулого літа, я часто слухав пісні Майкла Болтона.
- Білл Косбі ( Bill Cosby) – один із коміків, що стоять біля витоків стендапу. Це один із небагатьох чорношкірих коміків, який не жартує з приводу раси. Ще одна особливість його виступів - про шкідливі звички Білл говорить виключно в поганому тоні.
I recently turned fifty, which is young for a tree, midlife for an elephant, and ancient for a quarter miler, whose son now says, "Dad, I just can" t run the quarter with you anymore unless I bring something to read. ” - Нещодавно мені виповнилося 50, що вважається молодим віком для дерева, середнім для слона, але зовсім стародавнім для бігуна на дистанцію в чверть милі, чий син тепер каже: «Тату, я бігатиму з тобою тільки в тому випадку, якщо візьму з собою щось почитати».
- На третьому місці розташувався веселий хлопець індійсько-американського походження під назвою Азіз Ансарі ( Aziz Ansari) з невеликою фантазією на тему «Якби шлюб не існував, як виглядала б пропозиція хлопця провести решту життя разом». Жарт взято з шоу Buried alive, яке було визнано одним із найкращих стендап виступів 2013 року.
Слово/Словосполучення Переклад An arrangement Домовленість A doll Лялька A ring Кільце A priest Священик Tiny Крихітний To get married Одружитися, вийти заміж To hang out Проводити час, веселитися To eat a slice З'їсти шматочок To keep doing Продовжувати робити щось To swear to God Клянусь Богом Tax purposes Виходячи з цілей оподаткування - Друге місце по праву дістається Еллен Дедженерес ( Ellen DeGeneres), вона одна з найдостойніших жінок у стендапі. Цікава міркування із шоу The beginningпро те, що думає муха, дивлячись у дзеркало.
Слово/Фраза Переклад A good listener Вміє слухати A fly Муха A mirror Дзеркало A newsletter Інформаційний бюлетень To be attracted to Бути небайдужим до To look familiar Здаватися знайомим To roll up Згортати To stay still Не рухатись Are you mocking me? Ти знущаєшся? What’s wrong with us? / What’s the matter with us? Що з нами не таке? - Джері Сайнфелд ( Jerry Seinfeld) – один із найкращих коміків сучасності, автор «комедії спостережень» (міркування про повсякденному житті, зрозумілі широкій аудиторії). Нижче наведено приклад такого стендапу, в якому Джеррі жартує про супермаркети, кавуни без насіння і молоко.
Слово/Словосполучення Переклад An aisle Ряд Race проти годинника з expiration date Перегони на час із терміном придатності A freaky thing Страшна річ Easily accessible exit Легкодоступний вихід Food is so complicated as an adult Їжа така складна річ, коли ти дорослий Gene splicing З'єднання різних генів In the vicinity Приблизно No way out Безвихідна ситуація The definite exact day Точний день The protein, the carbs, the fat content Білки, вуглеводи, вміст жиру To be impressed with Вражатись чимось To break down Порушувати, погіршувати To devote oneself to Присвячувати себе To devote money to the studies Віддавати гроші на дослідження To fake Вдавати, імітувати To find challenging Знаходити скрутним Щоб отримати back to normal life Повертатися до нормального життя To get something in some flavor Отримувати щось (продукт) із якимось смаком To hack way through Прокладати шлях To hold up to the light Тримати на світлі To roll down Катити, скочувати To scare hell out of somebody Налякати до чортиків To take a chance Ризикнути To tip off Попереджати, інформувати To try to get out of Намагатися вибратися з To work on AIDS, cancer, heart disease Працювати над проблемами СНІДу, раку, серцевої недостатністю Way in the back У самому кінці
Такий ось він – великий та могутній світ стендапу. Можливо, вам не з першого разу вдасться розпізнати та оцінити жарт. Може, навіть і не з третього. Але це ще не привід здаватися, чи не так?
Американський комік, актор і письменник, володар численних премій та зірки на «Алеї слави» у Голлівуді за внесок у розвиток театру. Джордж Карлін - один із першопрохідників жанру та засновників сучасної стендап-комедії. Послужний список коміків вимірюється поспіхами – повноформатними концертами перед широкою аудиторією. З ними артисти їздять у тури, їх випускають на різних носіях та показують на ТБ. Перший такий концерт Карліна датований 1977 роком, відтоді у нього вийшло понад десяток поспішників.
Протягом усієї творчої кар'єри Карлін висміював пороки американців, наприклад культ знаменитостей, суспільство споживання та гіпертрофовану релігійність. Помер у 2008 році у віці 71 року від серцевої недостатності.
2. Ділан Моран
Ділан Моран - ірландський стендап-комік, відомий також за головною роллю в серіалі « Книжковий магазинБлека». Багато жартів Морану побудовано на стереотипах про ірландців, а деякі виступи супроводжуються поглинанням віскі (ймовірно, чаю) та курінням сигарет. Ділан Моран не намагається бути скандальним, його сценічний персонаж - добрий і неохайний ірландець, який вічно перебуває в меланхолійному настрої. Крім того, Моран - один із небагатьох закордонних стендаперів, який виступав зі своїм шоу в Росії. На рахунку артиста шість поспішників та десяток ролей у кіно.
3. Білл Берр
Білл Берр - майстер сміливих тверджень з розряду "світу потрібна нова чума" і "в Стіві Джобсі не було нічого особливого". Далі слідує чорний гумор і холодна аргументація. Виступи Берра змішають одних, викликають ненависть в інших, а когось змушують переглянути систему цінностей, що склалася. Зараз Берр - одна з найвпливовіших постатей в американському стендапі: багато хто називає його новим Карліном, а комедіант Ентоні Джеселник пророкував йому звання «наступного великого коміка» після Луї Сі Кея.
4. Луї Сі Кей
Один із найпопулярніших, цитованих та продуктивних стендап-коміків сучасності. Рідко виходить за рамки комедії спостережень: описує ситуації з особистого досвіду, Викриває недоліки сімейного життя, розмірковує про секс, батьківство і взаємини з людьми. Луї Сі Кей не приховує своїх недоліків, його виступи сповнені самоіронії. Глядачі співпереживають коміку і, звичайно, впізнають у монологах себе.
5. Дарунок О’Бріен
Ірландський комік Дара О'Брієн – майстер імпровізацій. Значна частина його виступів побудована спілкуванні з глядачем. Артиста не перемогти в обміні дотепами, але Дара не ставить завдання принизити співрозмовника. Його жарти вигідно підсвічують як його, так і об'єкт глузування. Виступи коміка відрізняє жива та енергійна подача, а його гумор найчастіше будується на висміюванні людської дурості. Особливо часто дістається екстрасенсам, астрологам та всіляким шарлатанам.
6. Стюарт Лі
Стюарт Лі – письменник та інтелектуал, один із найшанованіших коміків у стендап-середовищі. Поціновувачі його творчості радять дивитися виступи в оригіналі або з субтитрами: у них важливий не лише зміст, а й інтонації. Жарти Стюарта Лі смішні, але, як стверджують шанувальники, не всім. Комік веде розповідь в особливій манері: починається все з монотонного заходу, повторення тих самих фраз, а закінчується емоційною кульмінацією і потужною фінальною думкою.
7. Тім Мінчин
Австралійський комік, актор та музикант британського походження. Сам Мінчин описує свої виступи як «смішні кабаре-шоу», вважає себе насамперед музикантом, а вже потім коміком. У монологах і піснях торкається табуйованих соціальних тем, наприклад релігію. На своїх шоу він зазвичай постає перед глядачем босим, з волоссям, що стирчить, підведеним очима і у фраку. Так він підкреслює різницю між реальною людиною і сценічним чином, принагідно дискредитуючи себе як одну із сучасних «ікон».
-[дієслово]встати, вставати, підвестися, стояти, повстати, підніматися, стати на ноги, постояти, піднятися на ноги
відстоювати
випростатися
стояти вгору
стояти на ногах
заступитися
підвестися
Транскрипція: |ˈstandʌp|
Словосполучення
stand up together against a common enemy —об'єднатися проти спільного ворога
stand up to an impact —протистояти удару; витримувати удар
stand up for political liberty — виступати за політичну свободу
stand up to the needs of warfare — задовольняти вимоги ведення бойових дій
stand up well to rough treatment —витримувати будь-які умови; бути ноським
stand up in defence —стояти в обороні
stand up to its work — витримувати повне навантаження
stand up to test — витримувати випробування
stand up to threats — протистояти загрозам
stand up to trial — витримувати випробування
Приклади
Cliff couldn't stand up to bullying.
Кліфф не міг встати знущання.
The illness left her too weak to stand up.
Хвороба залишила її надто слабкою, щоб підвестися.
Will his story stand up in court?
Чи повірять його розповіді у суді?
Stand up straight and don't slouch!
Встаньте прямо і не сутулитися!
He was too yellow to stand up and fight.
Він був надто жовтий підвестися і боротися.
Він з'являється nerve до stand up to його boss.
Він знайшов сміливості, щоб стати на його боса.
Stand up straight and tuck in your tummy.
Встаньте прямо і покласти в живіт.
