"Rus tilidagi inglizizmlar" mavzusidagi taqdimot. Rus tilida anglicisms bo'yicha anglicisms taqdimot

tadqiqot loyihasi yoqilgan Ingliz tili mavzusida

"Rus tilidagi anglikizmlar"

Ish tugallandi:

9 "B" sinf o'quvchisi

Chirkova Anastasiya

Loyihalar bo'yicha menejer:

Ingliz tili o'qituvchisi,

Chesnokova A.V.

1.Kirish

2. Nazariy qism

2.1. Qarzlarni shakllantirish usullari

2.2. Tasniflash xorijiy so'zlar aloqa sohalari bo'yicha

3. Amaliy qism

3.1. Yoshlar orasida anglikizmlardan foydalanish sabablarini o'rganish

3.2. Maktab o'quvchilarining nutqida anglikizmlardan foydalanishga sub'ektlarning munosabatini o'rganish

4. Xulosa

5. Ilova

Maqsad Ushbu ishning asosiy maqsadi zamonaviy maktab o'quvchilari nutqiga anglikizmlarning kirib borish darajasini o'rganishdir.

Ingliz tilidan olingan qarzlarning zamonaviy rus tilida, aniqrog'i yoshlarning kundalik nutqidagi o'rni haqidagi munozarali savollar asosiy masalaga aylandi. dolzarbligi bu ish.

ob'ekt tadqiqot - leksik birliklar va ularning hosilalari.

Maqsadimga erishish uchun men quyidagilarni hal qilishim kerak tadqiqot vazifalari:

1. Tahlil qiling nazariy materiallar tadqiqot mavzusi bilan bog'liq.

2. Ingliz tili bo'yicha bilimlarni kengaytirish va chuqurlashtirish.

3. Qarz olish sabablarini aniqlang.

4. Qarzlarni shakllantirish usullarini ko'rib chiqing.

5. Qarzlarni aloqa sohalari bo‘yicha tasniflang.

6. Maktab o`quvchilarining o`rganilayotgan hodisaga munosabatini bilish maqsadida 9-sinf o`quvchilari o`rtasida so`rov o`tkazish.

7. Maktab o‘quvchilari ko‘proq foydalanadigan ssudalar lug‘atini tuzing.

Belgilangan vazifalarni hal qilish uchun kompleks ishlatilgan usullari:

1) nazariy (anglikizmlar haqidagi savollar bo'yicha adabiyotlarni o'rganish va tushunish);

2) kuzatish;

3) sotsiologik (suhbat, so‘roq);

2 Nazariy qism

Anglikizmlarning shakllanish usullari.

Keling, avvalo, anglikizmlarning shakllanish usullari masalasiga murojaat qilaylik. Mashhur tilshunos va filologlarning (Breyter M.A., Dyakov A.I. va boshqalar) asarlaridan parchalarni tahlil qilgandan va tushungandan so'ng, xorijiy qarzlarning quyidagi guruhlarini ajratish mumkin:

1)To'g'ridan-to'g'ri qarz olish - so'z rus tilida ingliz tilidagi kabi taxminan bir xil shaklda va bir xil ma'noda uchraydigan bunday qarzlar. Masalan: - dam olish kuni; - pul.

2)Ekzotizmlar - boshqa xalqlarning o'ziga xos milliy urf-odatlarini tavsiflovchi so'zlar. O'ziga xos xususiyat bu so'zlarning ruscha sinonimlari yo'qligidir. Masalan: chips - chips, hot-dog - hot-dog, cheeseburger - cheeseburger.

3)Chet el dog'lari - so‘zlovchi nutqining ekspressivligini ko‘rsatish uchun ma’lum bir nutqiy muhitda mustahkamlangan leksik ekvivalentlarga ega bo‘lgan so‘zlar. Masalan: ok - ok; voy - voy.

4) jargon- har qanday tovushlarning buzilishi natijasida paydo bo'lgan so'zlar. Masalan: aqldan ozgan (jinni) - aqldan ozgan.

2.2. Xorijiy so‘zlarning aloqa sohalari bo‘yicha tasnifi.

Keling, jamiyatdagi aloqa sohalariga muvofiq anglikizmlarning tasnifini ko'rib chiqaylik:

1) Iqtisodiyot. Bu sohada sarmoya, marketing, narx-navo, menejer, boshliq, boshliq kabi o‘zlashtirilgan so‘zlar mavjud.

2) Sport. Ma'lum bo'lishicha, biz o'rganib qolgan so'zlar bizga ingliz tilidan kelgan. Bular sportchi, futbol, bodibilding, fitnes, hakam, match, gol kabi so'zlardir.

3) Texnika. Texnologiyalar uchun yangi nomlar ixtiro qilingan va bu nomlar ingliz tilida. So'zlar: kompyuter, noutbuk, skaner, organizator - bizga ingliz tilidan kelgan (blender, printer, nusxa ko'chirish, mikser, fotoshop).

4)Quvvat, siyosat. So'nggi yillarda rus tilining siyosiy lug'atida xorijiy so'zlar paydo bo'ldi. Masalan, Bosh vazir, Bosh vazir o‘rinbosari, Prezident.

Amaliy qism.

Yoshlar orasida anglikizmlardan foydalanish sabablarini o'rganish.

Va endi loyihamning nazariyadan amaliy qismiga o'tamiz. Sinfdoshlarim, o'qituvchilarim va do'stlarimning nutqini diqqat bilan kuzatib, men o'zlashtirilgan so'zlar bizning muloqotimizning ajralmas qismiga aylangan va unda mustahkam o'rnashgan degan xulosaga keldim. Kuzatuvlarim shuni ko'rsatdiki, yoshlarning so'z boyligini to'ldirishning eng mashhur manbalari ommaviy axborot vositalari (Internet), texnologiya (kompyuter texnologiyalari), pop madaniyati (kino, musiqa) kabi sohalardir. Qoida tariqasida, qarzlar turli guruhlarga tegishli. To'g'ridan-to'g'ri qarzlardan foydalanish (noutbuk, yigit, flesh-disk, DJ) nutqimizdagi ko'plab anglikizmlarni o'zgartirish mumkin emasligi va bunga hojat yo'qligi bilan izohlanishi mumkin. Maktab o'quvchilari nutqida eng ko'p qo'llaniladigan so'zlardan biri bu duragaylar va begona qo'shimchalar bilan bog'liq so'zlardir, shuning uchun ko'p odamlar bu so'zlarni faqat chuqur ongsiz ravishda qarzga olishadi.

Maktab o'quvchilarining kundalik nutqida xorijiy so'zlarni qo'llash xususiyatlari va sabablarini aniqlash uchun men ijtimoiy anketa, unda 43 kishi ishtirok etdi. Bolalar o'z nutqlarida anglikizmlarni qo'llaydilarmi, agar shunday bo'lsa, qanchalik tez-tez va nima uchun ishlatiladi, degan savollarga javob berishlari so'ralgan. Men olgan natijalar barcha savollar uchun uchta umumiy jadvalda jamlangan.

Ushbu diagrammalarning tahliliga ko'ra, shuni aytishimiz mumkinki, maktab o'quvchilarining 93% kundalik nutqida o'zlashtirilgan so'zlardan foydalanadilar, chunki ular tavsiflovchi iboraning ma'nosini aniq, aniq va tez ifodalashda yordam beradi (86%) yoki rus tili. bunday tushunchaga ega emas (o'n bir%).

Anketa savollariga qo'shimcha ravishda, ishtirokchilardan o'z nutqlarida tez-tez ishlatadigan so'zlarni nomlash so'ralgan. Natijalarni ham jadvalga joylashtirdim.

Xulosa

maqsad bu tadqiqot, yuqorida aytib o'tilganidek, zamonaviy maktab o'quvchilari nutqiga ingliz jargonlarining kirib borish darajasini o'rganish. Tadqiqot davomida olingan ma'lumotlar ingliz tilidagi so'zlarning, umuman rus tilidagi jarangli so'zlarning, xususan, maktab o'quvchilarining nutqida keng qo'llanilishi haqidagi taxminlarimni tasdiqlaydi.

Foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati

1) Breiter M.A. Rus tilidagi anglikizmlar: tarix va istiqbollar. - Vladivostok, 2004.

2) Dyakov A.I. Zamonaviy rus tilidagi anglikizmlarni intensiv ravishda olish sabablari. // Til va madaniyat. - Novosibirsk, 2004.

3) Krisin L.P. Zamonaviy rus tilidagi xorijiy so'zlar. - M., 2008.

4) Yangi Inglizcha-ruscha lug'at/ Ed. V.K.Myuller.- 9-nashr.- M., 2006 yil.

5) Chet so'zlarning lug'ati / Ed. V.V.Burtseva, N.M. Semenova.- M., 2005 yil.

Anketa

Nutqingizda o'zlashtirilgan so'zlardan foydalanasizmi?

Nega ulardan foydalanyapsiz?

a) rus tilida bunday tushuncha yo'q;

b) ularning yordami bilan men aytmoqchi bo'lgan narsani tushuntirishim osonroq va tezroq;

c) men uchun Inglizcha so'zlar rus tilidagi so'zlardan ko'ra ko'proq ifodali;

3. Kundalik nutqingizda inglizcha so'zlarni qanchalik tez-tez ishlatasiz?

a) har doim

b) ba'zan

c) hech qachon

"8-sonli gimnaziya" MBOU 9-sinf o'quvchilari orasida eng ko'p foydalaniladigan qarzlar ro'yxati

Rus tilida so'z	Leksik ma'no	Inglizcha so'z
yigit	do'stim, bola
	Hammasi joyida




	Abadiy
	Hurmat
	Kechirasiz, kechirasiz

	Vakillik

muammolarni bilish	Muammo yo'q

Shaxsiy slaydlarda taqdimot tavsifi:

1 slayd

Slayd tavsifi:

ZAMONAVIY RUS TILIDA ANGLICIZMLAR Olesya Reuk, 6-sinf MBOU 2-sonli o'rta maktab, Bogotola rahbari Nosyreva O.A. Ingliz tili o'qituvchisi

2 slayd

Slayd tavsifi:

3 slayd

Slayd tavsifi:

Mavzumizning dolzarbligi ingliz tilining rus jamiyati hayotidagi ahamiyati bilan belgilanadi. Ishning maqsadi zamonaviy rus tilida anglikizmlarning paydo bo'lishi va qo'llanilishi sabablarini, ularning rus nutqiga ta'sirini o'rganishdir.

4 slayd

Slayd tavsifi:

Umumiy maqsad aniq tadqiqot vazifalarini belgilab berdi: 1) Anglikizmga oid nazariy materialni tahlil qilish. 2) Qarz olishning sabablari va usullarini aniqlang. 3) Ingliz tili bo'yicha bilimlarni kengaytirish va chuqurlashtirish. 4) O‘rganilayotgan mavzu bo‘yicha bilimlarni aniqlash maqsadida 6-11-sinf o‘quvchilari o‘rtasida so‘rov o‘tkazish, 5) maktab o‘quvchilarining o‘rganilayotgan hodisaga munosabatini aniqlash.

5 slayd

Slayd tavsifi:

Ushbu tadqiqot materiali va natijalaridan ingliz tili darslarida, shuningdek, xorijiy qarzlarni keyingi o'rganishda foydalanish imkoniyatining amaliy ahamiyati Yuqoridagi vazifalarni hal qilishda quyidagi usul va usullardan foydalanildi: tahlil va sintez usuli, ma'lumot to'plash usuli, so'roq qilish usuli.

6 slayd

Slayd tavsifi:

Anglitsizm - bu ingliz tilidan olingan yoki inglizcha so'z yoki ibora modelida yaratilgan har qanday tildagi so'z yoki nutq burilishi.

7 slayd

Slayd tavsifi:

Rus tilida anglikizmlarning paydo bo'lishining sabablari: 1) yo'qligi Ona tili yangi mavzu yoki tushuncha uchun ekvivalent so'z: kompyuter, toster, impichment. 2) Ta'riflovchi ibora o'rniga bitta olingan so'zni ishlatish imkoniyati. Masalan: avtoturistlar uchun mehmonxona - motel, jurnalistlar uchun qisqa matbuot anjumani - brifing. 3) Ilmiy va texnik atamalarni o'zlashtirish: Ta'kidlash - ta'kidlash, ta'kidlash; o'xshash - o'xshash, o'xshash; o'zgaruvchan - ma'lum chegaralarda o'zgarishi, o'zgarishi; vulgar - qo'pol, soddalashtirilgan, qo'pol; noto'g'ri ma'lumot bermoq - chalg'itmoq. 4) Modaga hurmat, nutqni "bezatish" istagi: xizmat ko'rsatish - xizmat ko'rsatish, xavfsizlik - xavfsizlik, xarid qilish - xarid qilish, mototsiklchi - velosipedchi, ziyofat - ziyofat, raqs - raqs, mag'lub - mag'lub.

8 slayd

Slayd tavsifi:

Shunday qilib, rus tilidagi anglikizmlar soni ko'p. Ular orasida 2 ta asosiy guruhni ajratib ko'rsatish mumkin: Birinchi guruh tilga yangi ob'ektlarni nomlash uchun kelgan so'zlar yoki xalqaro (xalqaro) xususiyatga ega bo'lgan atama. Ularning nutqda qo'llanilishi ko'p hollarda oqlanadi.

9 slayd

Slayd tavsifi:

Xalqaro xarakterga ega bo‘lgan so‘zlarga – atamalarga misollar: Muammo, omil, konsert, idora, forma, kredit, sprinter, markaz, xizmat, islohot, fermer, norozilik, transport, tizim, ob’ekt, telefon, garaj, plastik, Ma’lumot, intervyu. , biznes , otashin, jinoyat, yetakchi, chempion, medal, dialog, kompaniya, statistika, maksimal, konferentsiya, material, ziddiyat, kompleks, tashkilot, konferentsiya va boshqalar.

10 slayd

Slayd tavsifi:

Ikkinchi guruh rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan chet ellik so'zlar. Ular tilni "yopib qo'yadi", ma'noni tushunishga xalaqit beradi. Ammo ko'p hollarda ruscha so'zlar va iboralar yordamida buning oldini olish mumkin.

11 slayd

Slayd tavsifi:

Rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan so'zlarga misollar: Qayta qurish (ingliz tilidan rekonstruksiya) perestroika, Fito - markaz (ingliz tilidan mos) - nozik, sog'lom; Taqdimot (ingliz tilidan taqdimot) - taqdimot; Dizayn (inglizcha dizayndan) - chizma, eskiz, naqsh; O'smir (inglizcha o'smirdan) - o'smir; Kafedra (ingliz bo'limidan) - bo'lim; Konstruktiv (ingliz tilidan konstruktiv) - ijodiy; Defitsit (inglizcha defisitdan) - etishmovchilik; Viloyat (ingliz mintaqasidan) - mintaqa; Sezon (inglizcha mavsumdan) - mavsum; Communications (ingliz tilidan muloqot) - xabar; Eksklyuziv (ingliz tilidan eksklyuziv) eksklyuziv; Subsidiya (inglizcha subsidiyadan) - subsidiya. .

12 slayd

Slayd tavsifi:

Kollokvium shiddatli o'tdi. Debatchilar janjallashdilar. Biri: "Marketing!" Boshqasi qichqirdi: "Brifing!" Uchinchisi qichqirdi: "Tozalash!" Va mushtini urdi. Shunday qilib, bizning mintaqamizda konsensusga plyuralizm orqali erishildi, garchi eksklyuziv bo'lsa-da, lekin juda obro'li - homiylarsiz, bundan tashqari! A.Pyanov, shoir-satirik

13 slayd

Slayd tavsifi:

Anglikizm belgilari Ingliz tilidan olingan qarzlar quyidagilar bilan tavsiflanadi: - tch, j birikmalarining mavjudligi: eskiz, menejer, tasvir, jazz; - va-, vi-, ve- birikmalarining mavjudligi: vatt, vist, viski; - yakuniy birikmalar - ing, -men, -er: miting, brifing, reyting, biznesmen, supermen, taymer.

14 slayd

Slayd tavsifi:

Ingliz qarzlaridan foydalanish sohalari 1. Iqtisodiyot va savdo (preyskurant, xolding, distribyutor, diler, broker, barter, charter). 2. Ijtimoiy-siyosiy lug‘at, xalqaro huquqiy nominatsiyalar (parlament, sammit, konsensus, nutq muallifi) 3. Nominatsiyalar hukumat nazorati ostida(impeachment, spiker, inauguration, prefecture, elektorat, image maker) 4. Sport lug‘ati (doping, trening, armrestling, freestyle, skeytbord, kikboksing) 5. Maishiy lug‘at (lager, raqs, xarid qilish, mikser, toster tekshiruvi). 6. Kompyuter lug'ati (elektron pochta, spam, blog, chat, kursor, flesh-disk, brauzer)

15 slayd

Slayd tavsifi:

1-ILOVA Ingliz tilidan olingan qarzlar Kundalik hayot maktab o'quvchilari - "ingliz tili" - "ingliz tili" dan maktab o'quvchilari jargonidan o'tkazish - ingliz ("Ingliz tiliga boryapsizmi?"); - "smiley" - "tabassum" dan - tabassum (Menga tabassum yuboring) - "layk" - "layk" dan - sevgi, yoqtirish ("Mening suratim juda ko'p layk oldi) - "yigit", - "do'st" dan - do'st, yigit; (Uning yangi yigiti bor) - "sms" - "qisqa xabarlar xizmati" dan - qisqa xabar(SMS yubordim) - "yuz" - "yuz" dan - yuz ("Darsda asosiy narsa yuz bilan kirga tushmaslikdir"); - "kompyuter" - "kompyuter" dan - kompyuter ("Yana kompyuterim muzlatilgan");

16 slayd

Slayd tavsifi:

Talabalar so‘rovi natijalari 1. Nutqingizda o‘zlashtirilgan so‘zlardan foydalanasizmi? Ha-95% 2. Nima uchun ulardan foydalanasiz? (respondentlarning bir qismi bir nechta javobni tanlagan) a) rus tilida bunday tushuncha yo'q; 12,5% b) ularning yordami bilan nima demoqchi ekanligimni tushuntirish men uchun osonroq va tezroq; 52,5% c) uchun men Ingliz tilidagi so‘zlar rus tilidagi so‘zlarga nisbatan ko‘proq ifodali;7,5% d) Ingliz tilidagi so‘zlar ko‘proq o‘rganilgan deb o‘ylayman.5% e) Rus tilining ma’nosini konkretlashtirish uchun inglizcha so‘zlardan foydalanaman.22,5%.

slayd 1

slayd 2

slayd 3

Rus tilida anglikizmlarning paydo bo'lishining madaniy-tarixiy shartlari Anglisizmlarni olish jarayoni tarixida bir necha bosqichlarni ajratish mumkin: XVI-XVII asrlar, XVIII asrlar, XIX asrlar, XX asrlar. Rossiya va Angliya o'rtasidagi zudlik bilan yaqinlashuvning boshlanishi 1553 yil 24 avgustda, birinchi marta ingliz kemasi "Edvard The Good Enterprise" ("Edvard Bonaventure") Shimoliy Dvina daryosining og'ziga langar qo'ygan paytdan boshlab hisoblanadi.

slayd 4

17-asrda Pyotr I davrida rus tiliga 3000 ga yaqin inglizcha so'zlar kirib kelgan. Ular orasida dengiz va kemasozlik terminologiyasi alohida o'rin tutadi ("ikki ustunli dengiz kemasi" brigadasi; suv chizig'i "kemani yuklashda suvga botirish mumkin bo'lgan korpusdagi chiziq"; ketch (b) "kichik bir qavatli kema va boshqalar), rus talabalari matematika, tarix, huquq, tibbiyot, ilohiyot, navigatsiya, mineralogiya, metallurgiya, mexanika, Qishloq xo'jaligi. Dengiz ishlarini o'rganish uchun ingliz tilining ahamiyati bu tilning Moskvada ochilgan "navigatsiya" maktabida o'qitish predmeti sifatida kiritilishi bilan ta'kidlandi. Brig Ketch(b)

slayd 5

18-asr oxiri - 19-asr boshlari Rossiyada ingliz tilini biladigan va sevadigan odamlar ko'p edi. Ingliz mualliflarini asl nusxada o'qish uchun yosh rus ishqiy yozuvchilari g'ayrat bilan lug'atlarga kirishdilar. N.M. Karamzin, A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov, L.N. Tolstoy, M.E. Saltikov-Shchedrin, V.A. Jukovskiy, I.S. Turgenev, A.A. Fet, A.A. Bestujev va boshqa rus yozuvchilari ingliz tilini yaxshi bilishgan. Peterburg ingliz tilidagi adabiyot, san'at va fanlar sharhi. Shuningdek, Sankt-Peterburgda “Anglikan klubi” ochilib, unda rus zodagonlarining saylangan shaxslari vaqt o‘tkazdilar.Sankt-Peterburgda 1770-yil oktabr-1771-yil yanvar oylarida “Ingliz teatri”, Sankt-Peterburgda “Ingliz teatri” faoliyat ko‘rsatdi. "Ingliz klubi"ning Moskvadagi Peterburg yig'ilishi

slayd 6

. V XIX boshi v. Angliya radikal va hatto inqilobiy pozitsiyalarni egallagan ajoyib shoir va yozuvchilarni ilgari surdi: D. Bayron, P. Shelley, D. Kits, V. Vodsworth, S. Teylor Coleridge, R. Southey, C. Dikkens, V. Tekerey, M. Bronte, El. Graskall va boshqalar. "Ingliz adabiyotiga bo'lgan ishtiyoq bu tilni Rossiyada yanada kengroq qo'llashga olib keldi, uni yopiq oliy jamiyat tili va san'ati chegaralaridan tashqariga olib chiqdi." R. Sauti, U. Uodsvort C. Dikkens M. Bronte S. Teylor Kolridj, P. Shelli D. Keats V. Tekerey

Slayd 7

20-asr XX asr rus tiliga inglizcha so'zlarning kirib kelishida katta rol o'ynadi. davlatimizning Amerika Qo'shma Shtatlari bilan ijtimoiy va lingvistik aloqalarini o'ynash. Amerikaliklar sezilarli foizni egallaydi umumiy soni Rus tilidagi ingliz tilidagi qarzlar.

Slayd 8

So'nggi o'n yilliklarda zamonaviy rus tilidagi anglikizmlarning o'zlashtirilishini o'rganish Tadqiqot vazifalari: 1. Rus tilidagi ingliz elementlarining o'zlashtirilishi sabablarini aniqlang; 2. Qarz olishga oid nazariy materiallarni tahlil qilish; 3. Anglikizmlarning shakllanish usullarini ko'rib chiqing; 4. Eng ko'p qo'llaniladigan anglikizmlarni aloqa sohalari bo'yicha tasniflang; 5. O‘rganilayotgan hodisaga aholining munosabatini aniqlang.

Slayd 9

Anglikizmlarni shakllantirish yo'llari 1. To'g'ridan-to'g'ri qarz olish. hafta oxiri - hafta oxiri qora - qora mani - pul

slayd 10

Anglikizmlarning shakllanish usullari 2. Duragaylar. so‘ramoq (so‘ramoq – so‘ramoq), shovqin-suron (band – notinch, notinch).

slayd 11

Anglikizmlarning hosil bo'lish usullari 3. Kaliz qog'ozi. menyu, parol, disk, virus, klub, sarkofag.

slayd 12

Anglikizmlarni hosil qilish yo'llari 4. Yarim iz qog'ozi. haydash - haydovchi (haydovchi) "Uzoq vaqt davomida bunday haydovchi yo'q edi" - "sug'urta, energiya" ma'nosida.

slayd 13

Anglikizmlarning shakllanish usullari 5. Ekzotizmlar. chips (chips), hot-dog (hot-dog), cheeseburger (chizburger).

slayd 14

Anglikizmlarning shakllanish usullari 6. Chet el inklyuziyalari. yaxshi (OK); voy (voy!).

slayd 15

Anglikizmlarning hosil bo`lish yo`llari 7. Kompozitlar. ikkinchi qo'l - ishlatilgan kiyimlarni sotadigan do'kon; video-salon - kino tomosha qilish uchun xona.

slayd 16

Anglikizmlarni shakllantirish usullari To'g'ridan-to'g'ri qarz olish: hafta oxiri - hafta oxiri; Qora - negro; mani - pul. Kuzatuv qog'ozi: menyu, parol, disk, virus, klub, sarkofag. Yarim kesilgan: haydovchi-drayv (haydovchi) "Uzoq vaqt davomida bunday haydovchi yo'q edi" - "sug'urta, energiya" ma'nosida. Kompozitlar: ikkinchi qo'l - ishlatilgan kiyimlarni sotadigan do'kon; video-salon - kino tomosha qilish uchun xona. Ekzotizmlar: chips (chips), hot-dog (hot-dog), cheeseburger (chizburger). Chetdagi dog'lar: yaxshi (OK); voy (voy!)

Anglikizmlar va ommaviy axborot vositalari: 1. Rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan va ko'pincha odamlarga tushunarsiz bo'lgan so'zlar, masalan: monitoring - "kuzatish" so'zining sinonimi. 2. Rus tilida odatda sinonimga ega bo'lmagan so'zlar. Ular uzoq vaqtdan beri ildiz otgan, hamma tushunadi va ko'pchilik bu so'zlar bizga ingliz tilidan kelgani haqida o'ylamaydilar, masalan: sportchi, futbol, muammo. 3. Ingliz tilida gazetalarda chop etilgan so'zlar, Ingliz harflari. Bu so'zlar ko'pchilik uchun tushunarsizroq, masalan: Non-stop.

Kompyuter texnologiyalari rivojlanishi bilan inglizcha so'zlar maktab o'quvchilarining so'z boyligini tobora ko'proq to'ldirmoqda: Ana plata (ana plata) - "ona" CD-Rom diski (lazerli disk) - yoshlar "sidushnik" ekvivalentiga ega. Hayrat yoki zavqlanish hissini ifodalovchi “Voy!” degan undov yoshlar orasida juda keng tarqalgan. Drayv - "sug'urta", "energiya" ma'nosida.

Shuningdek, biz Lesosibirsk aholisi o'rtasida sotsiologik so'rov o'tkazdik. Savol berdik: OAVda ingliz tilidan kelib chiqqan xorijiy so‘zlarning ko‘pligi sizni qoniqtiradimi? 96 kishi bilan suhbat o'tkazildi. Ular orasida turli yoshdagi odamlar ham bor. Bizning so'rovimiz quyidagi natijalarni berdi: 60% - yo'q; 25% - ha; 15% - bilmayman.

Xulosa Tadqiqotning dolzarbligi shundaki, qarz olish nazariyasi va amaliyoti bilan bog'liq muammolarni ko'rib chiqish zamonaviy sharoitlarda ayniqsa muhimdir, chunki bugungi kunda ruscha so'zning qadrsizlanishiga olib kelishi mumkin bo'lgan qarzlarning kuchli oqimi haqida jiddiy xavotirlar mavjud. Ushbu ishning amaliy ahamiyati shundaki, ushbu materialdan maktablarda ingliz tilini o'qitish jarayonida foydalanish mumkin.