Phrasenlozisten sind Beispiele für geflügelte Phrasen in Russisch. Phraseologische Einheiten als strukturelle Einheit des Lexico-semantischen Sprachsystems

Diese Art von phrinernologischen Einheiten, die vollständig aus freien Wörtern bestehen.

Beispiel: Liebe Alle Altersgruppen sind unterwürfig, drehen sich wie ein Protein im Rad.

Die phrineologischen Ausdrücke können Ausdrücke und Vorschläge umfassen. Die Funktion von phrineologischen Ausdrücken ist im Gegensatz zu allen über den dargestellten Gruppen Kommunikation, sie sind Vorschläge, und diese sind abgeschlossene Kommunikationseinheiten. Beispielsweise: Alles wird mit weißen Apfelbäumen rauchen(Vinogradow, 1977, S.35).

Im semantischen Plan sind phraseologische Ausdrücke häufiger Aphorismen oder Anweisungen. Beispiel: Liebe zu reiten - Liebe und Santocho tragen(Vinogradow, 1977, S.36).

In der Syntaktivität bietet dies an verschiedene TypenKann syntaktische Analyse (Vinogradov, 1977, S.38) unterliegen.

Aber nicht alle Linguisten umfassen phrineologische Ausdrücke in der Phraseologie. Gegner, einschließlich sie in der Phraseologie, Wissenschaftler S.I. Ozhöhe, n.n. Amosova und A.V. Kalinin, rechtfertigen ihre Meinung nach der Tatsache, dass diese kommunikative, komplette und kostenlose Einheiten (BABKIN, 2001, S.59) sind.

N.m Die Shansky wirkt auf ihre Inklusion in eine Reihe von phrineologischen Einheiten, die auf der Allgemeinheit der Merkmale der Sprichwörter und des Sprüchtens und des Ausdrucks, nämlich auf ihre gemeinsame Tüchtigkeit und Möglichkeiten zur Reproduzierung in der fertigen Form (Shansky, 1985, S.101 )

Trotz der aktiven Nutzung dieser Klassifizierung hat es zwei Nachteile: Erstens deckt er zunächst nicht die gesamte Vielfalt der phrineologischen Einheiten ab, zweitens ist es nicht immer möglich, den Phrasenlosigkeit mit einer der Gruppen zu erzählen, klassifizieren zu können. Die Einrichtung der Haupttypen von phrinernologischen Einheiten gemäß der Klassifizierung von V.V. Vinogradova ist derzeit jedoch der wissenschaftlichste gerechtfertigte.

Die Basis für eine weitere Klassifizierung des Auslösers ist die grammatikalische Struktur von Fe. Nach der Struktur des Ausschusses, N.m. Shansky in zwei Gruppen unterteilt:

· Relevanter Vorschlag;

· Geeignete Kombination von Wörtern (Shansky, 1985, S.103).

Seit der Offenlegung von Auslöschern wirken wir als ein Mitglied des Satzes, können wir über ihren Einfallsreichtum und ihre Verbundenheit sprechen. Im Vorschlag kann der Phraseologismus jemand seines Mitglieds sein.

Eine andere Klassifizierung basiert auf der Korrelation von phrinernologischen Einheiten mit Sprachteilen und den Ähnlichkeiten ihrer syntaktischen Funktionen, es wurde von V.V begründet. Vinogradow und später klärte A.V. Kunin (Kunin, 1967, S.44):

1. Persönliche Ausläufe. Die Hauptkomponente ist ein Substantiv. Sie sind die Bezeichnung des Gesichts: kasan Orphan (täuscht unglücklich, pathetisch), verbotene Früchte (etwas verlockendes, aber verboten(Vinogradow, 1977, S.92). In einem Vorschlag werden registrierte phraseologische Einheiten in der syntaktischen Funktion des Subjekts, einstellbarer Teil des Verbundstoffs, Add-Ons verwendet. Z.B, weiße Krähe (aus der Gesellschaft stehend)(Molotkov, 1978, S. 23).

2. Freude Phraseologisms. Die zahlreichste Gruppe. Die Hauptkomponente ist das Verb oder eine Höhe. Glatching-Sprechförtern vergleichen den Gesamtwert der Aktion. Beispielsweise: verlieren Sie den Kopf (verlieren Sie Selbstkontrolle), klettern Sie in eine Flasche (irritierendes Trivia)(Vinogradow, 1977, S.95). Im Vorschlag haben Verb phraseologische Einheiten die Funktion des Medikats. Zum Beispiel senken Sie Ihre Hände (Verzweiflung, Hör aufhalten)(Molotkov, 1978, S. 259).

3. Adjektiv-Ausläufe sind ein qualitatives Merkmal der Person ( kleiner Brei aß ist jung, nicht stark genug; selbst - geheimnisvoll, listig) und hochwertiges Merkmal des Themas (mit Nadeln - neu, elegant; Finger verlust - etwas lecker, verlockend). (Vinogradow, 1977, S.96). In dem Vorschlag werden in der syntaktischen Funktion einer inkonsistenten Definition adjektive phrasalische Einheiten verwendet. Z.B, calancha Fire (hoch)(Molotkov, 1978, S.137).

4. Adverbial-Phrasenlogisen - bezeichnen ein qualitatives Merkmal der Aktion (nicht, um Hände zu spenden - versuchen - mit der Sünde in halbüberwindlichen Schwierigkeiten) oder den Grad der hochwertigen Eigenschaften (zum Gehirn des Knochens - vollständig und vollständig; für alle hundert - absolut)(Vinogradow, 1977, S.97). In Vorschlag spielen adverbiale phraseologische Einheiten die Rolle verschiedener Umstände. Z.B, Ärmel (sorglos)(Molotkov, 1978, S.341).

5. Interdudice-Phraseologismus. Exprimieren Sie verschiedene Gefühle, Emotionen, Willen. Zum Beispiel: Nun, gut! Beim Ausdruck von Überraschung; verdammt! - Ausruf der Überraschung, Ärgerung oder Empörung (Vinogradow, 1977, S.97). Z.B, wow!

Einige Ausläufe beziehen sich nicht mit den Teilen der Sprache, sondern spielen die Rolle von Berufungen oder einleitende Wörter. Ein Beispiel für den Phasenlogismus - Eingabewörter: Egal wie! (Ausdruck der Meinungsverschiedenheit) (Vinogradow, 1977, S.98).

Somit basiert die Basis von Klassifizierungen von Phasennologisomen auf verschiedenen Parametern: ihre Struktur, der Bestricherungsgrad ihrer Semantik, die Funktionen, die sie in der Sprache durchgeführt werden. V.V. Vinogradov beschrieb die phrineologischen Einheiten von der lexiko-semantischen Seite und zugewiesene phratologische Einheit, phrasösartige Schluchz, phraseologische Kombination und phrasösartiger Ausdruck. N.m Shansky, E.I. DiBerlova klassifizierte Satzung von Phrasenlogen, abhängig von ihrer grammatikalischen Struktur.

Auch klassifizieren phraseologische Einheiten können in Übereinstimmung mit ihrem Ursprung klassifiziert werden, in diesem Fall werden folgende Arten von Fe unterschieden:

· Ordinale russische Sendung als Teil davon der Entlassung der phrineologischen Einheiten des allgemeinen slawischen ( ziel wie Falke, kein Fischfleisch, zum Leben), Ost slawisch ( weder Cola hof, mit König Erbse, leg ein Schwein) eigentlich Russen ( mit Gulkin-Nase, auf die ganze Welt, verschieben Sie in eine lange Box, in allen Ivanovo, die Angelausbehälter verschwenden, das Seil ziehen). Der erste, der sich in anderen slawischen Sprachen trifft, der zweite - nur in Ukrainisch und Weißrussisch, und der dritte ist nur für die russische Sprache charakteristisch.

· Eine separate Art repräsentiert phrineologische Einheiten, die von der alten slawischen Sprache geliehen werden: verbotene Früchte, Land versprochen, Capture Hölle, Manna himmlisch, Gleichnis in Sprachen, großes Brot, in Merkmaltopf, Knochen aus dem Knochen, Gemofleisch in der Wüste, babylonischer Stall. Ihre Quelle befand sich in kirchlichen Büchern (Bibeln, Evangelien), die in altes Slawisch übersetzt wurden.

· Eine andere Art darstellt phraseologische Einheiten, die von der antiken Mythologie russisch kamen: achilles Fünfter, Gordiyev Knoten, Procrusteo-Bett, Damoklov Schwert, Augiyev-Ställe. Es ist erwähnenswert, das Funktionieren der Mehrheit dieser Ausländer- und In anderen Sprachen, die ihnen den internationalen Charakter der geflügelten Phrasen verleiht, die in der Antike verwurzelt sind.

· Sprachlehrer, die zu einem späteren Zeitpunkt aus europäischen Sprachen geliehen werden. Dazu gehören geflügelte Ausdrücke aus der Weltliteratur: Sein oder nicht sein (v. Shakespeare); Hinterlassen Sie die Hoffnung auf alle hier ist ein Incoming (A. Dante).

· Satzeinheiten, die von anderen Sprachen durch Berechnung geliehen werden. Calca in diesem Fall ist eine wörtliche Übersetzung aus der Quellsprache: blaue Strumpf (englischer Blaustrumpf), Zeit - Geld (Englisch Zeit ist Geld), Tötezeit (Fr. tuer le temps), Flitterwochen (Fr. la Lune de Miel), da der Hund ist begraben (es ist der Hund Begraben).

In einem von wissenschaftliche Arbeit V.nr. Telia ("Was ist die Phraseologie?") (Telia, 1966, S.30). Wenn die Klassifizierung von phraseologischen Einheiten gemäß der Art der Beziehung von phrinnologischen Einheiten mit lexikalischem Niveau ist:

1. Bis zum ersten Typ bezieht es sich auf den phrineologischen Zirkulation, in dem ein Mitglied ein Wort in seiner freien Verwendung ist, und der andere ist ein konstitutionelles Umsatzwort mit seinem Merkmal spezifisches Formular Existenz. Beispielsweise: augiasstall.

2. Zum zweiten Typ beinhaltet ein phraseologischer Umlauf, in dem ein vollständiger Verlust an semantischer Verbindungen ihrer Komponenten und Elemente des lexikalischen Sprachsystems besteht. Infolgedessen wurden sie artondearierte Wörter. Beispielsweise: indischer Sommer.

3. Der dritte Typ beinhaltet einen phraseologischen Zirkulation, der "Zitat" darstellt. Mit anderen Worten, sie werden von einer beliebigen Quelle reproduziert (Sprichwörter, geflügelte Ausdrücke., literarische journalistische Briefmarken oder Klischee) (Telia, 1966, PP.

Die Art und Spezifität der phraseologischen Einheiten der russischen Sprache wird weitgehend von der von ihnen in der Sprache und der Rede ausgeführten Funktion bestimmt:

· Nominativ - Die Fähigkeit von phrinernologischen Einheiten, als Name der Fächer und Phänomene der umliegenden Welt zu dienen, d. H. Die phrasösenden Einheiten werden durch die Funktion der sekundären Mittel, um das Konzept auszudrücken;

· Kommunikative - phraseologische Einheiten wirken als Kommunikationsmittel oder Nachricht;

· Pragmatisch - es ist möglich, die phrineologischen Einheiten der pragmatischen Richtung der an den Adressaten übertragenen Nachricht zu erhöhen;

· Kumulierte - phraseologische Einheiten der semantischen Struktur sowie die Reflexion der nationalen und spirituellen Kultur der Menschen;

· Stilistisch - Aufgrund der Verwendung von phrineologischen Einheiten in der Sprache kann die Erklärung gesättigter, ausdrucksstark, emotional werden;

· Emotionale - ausdrucksstarke phraseologische Einheiten, es ist möglich, eine emotionale Beurteilung des Sprechens in Bezug auf Phänomene und Themen der umgebenden Realität auszudrücken.

· Ästhetische - mögliche Übertragung durch phraseologische Einheiten ästhetischer Gefühle des Sprechers (Shansky, 1985, S.39).

Die aufgelisteten Funktionen, die von phrineologischen Einheiten in der Sprache und Sprache umgesetzt werden, ermöglichen phraseologische Einheiten, ein wichtiges Mittel zum emotionalen und ausdrucksstarken Ausdruck zu sein, ohne dass es unmöglich ist, irgendwelche zu tun mann sprechen. Der emotionale Bereich der Sprache wird überwiegend von der Phraseologie bedient. Dementsprechend erleichtert das Auftreten des Auslöschgessibles die wirktivenden Eigenschaften des Konzepts, den Ausdruck der Beziehung des Lautsprechers an dieses Konzept, die Fähigkeit, emotionale Beziehungen / Staat- / Beurteilung des Sprechers auszudrücken.

Schlussfolgerungen in Kapitel 1

Das phrineologische Korps der russischen Sprache ist eine Quelle, die angeregt ist literarische Sprache Neue ausdrucksstarke Bildmerkmale.

Die Phraseologie ist eine unabhängige, nominative Einheit einer Sprache, die eine nachhaltige Kombination von Wörtern ist, die eine ganzheitliche phasenologische Bedeutung ausdrückt und die Funktion mit einzelnen Wörtern korreliert ist.

Ausländerpräsentationen vertreten in ihrem Gesamtsystem, in dem FE Teil verschiedener Paradigmen (auch antonyme, homonymische Homonymics) ist, vereinigt von integrierten Zeichen; Gekennzeichnet durch eine lexiko-syntaktische Wahlkombination mit anderen Wörtern in der Sprache, haben eine obligatorische und probabilistische verbale Umgebung.

Anzeichen von phraseologischen und Gründen für ihre Klassifizierung wurden in den Werken von SH gelegt. Balley und V.V. Vinogradow.

In Übereinstimmung mit dem Aspekt der Studie wurden verschiedene Klassifizierungen von phraseologischen Einheiten erstellt.

Der Phraseologismus ist üblich, um zu klassifizieren:

· Entsprechend dem Grad der semantischen Delikatesse / Unentschieden der Bauteile des Ableitungskomponenten.

· Abhängig von ihrer grammatikalischen Struktur.

· Von ausführbar syntaktische Funktionen und Korrelation mit Teilen der Sprache.

· Durch die Art der Beziehung von phrineologischen Einheiten mit lexikalischer Ebene.

· Durch Ursprung.

Die Art und Spezifität der phraseologischen Einheiten ist im Wesentlichen auf die Funktionen von phrasösem Einheiten in der Sprache und der Sprache zurückzuführen.

Die Hauptfunktionen von Phrasenlologismus sind:

· Nominativ;

· Kommunikativ;

· Pragmatisch;

· Kumulativ;

· Stilistisch;

· Emotional ausdrucksstark;

· Ästhetisch.

Die nominative Funktion von phrinnologischen Uniformen mit einem gleichgültigen Wert ist, um die Eigenschaften der benannten, Idiome mit den Qualifikationen der Eigenschaften der angegebenen Beeinträchtigung und emotionalen Konnotationen in seiner Semantik zu identifizieren.

Hallo, liebe Blog-Reader-Website. Die russische Sprache ist nicht vergeblich, betrachtet "großartig und mächtig".

Es hat nicht nur Wörter, mit denen Sie die Realität des Geschehens beschreiben können, aber auch die Bedeutung, deren Bedeutung nicht den in ihnen verwendeten Wörtern entspricht.

Solche Phrasen (dies sind Ausläufe), es ist nicht möglich, "in der Stirn" (wörtlich) nicht zu verstehen, da die in ihnen verwendeten Wörter manchmal ein völlig lächerliches Bild erstellen. Zum Beispiel, "aus der Fliege eines Elefanten zu tun", "sitzen in einer Pfütze", "LED von der Nase", "wie ein Ganswasser" usw. Sie werden nur in einem figurativen Sinne und das konsumiert.

Was ist es (in Beispielen)

Phraseologismus ist nachhaltige Ausdrücke (Jeden Tag genau in diesem Formular verwendet), eines von deren Merkmale ist, dass sie fast unmöglich sind, sie in andere Sprachen zu übersetzen. Und wenn Sie es buchstäblich tun, wird das echte Abrakadabra sein.

Wie werden Sie beispielsweise einen Ausländer von Phrasen übersetzen:

Mit Gulkin Nr.
Wo die Augen aussehen.
Erschießte Spatz.

Und gleichzeitig verstehen wir, wie die Träger der russischen Sprache, sofort verstehen, worüber wir sprechen.

"Mit Gulkins Nase" - ein bisschen sehr wenig.
"Wo die Augen aussehen", ohne einen bestimmten Zweck.
In einigen Fällen wird "Streamed Sparrow" erlebt.

Dies ist einige der Beispiele des Auslösers. Aber welche Entschlossenheit gibt dieses Konzept in Lehrbüchern:

"Der Ausdruck ist ein Ausdruck, der unter der Struktur und der Zusammensetzung etabliert ist in einem figurativen Wert verwendet Und besteht aus zwei oder mehr Wörtern. "

Anzeichen von Phasenologismus

Die Phraseologie ist ziemlich leicht zu erkennen. Diese Phrasen haben ihre eigenen Besonderheiten:

1. Sie sind nummeriert zwei oder mehr Wörter;
2. Haben stabil Struktur;
3. Haben tragbar Wert;
4. Haben historisch Wurzeln;
5. Sind vereinigt Mitglied des Satzes.

Und berücksichtigen Sie nun jedes dieser unterscheidenden Kriterien für den Phraseologismus.

Dies sind ein paar Worte, die ein Satz des Satzes sind.

In einem Wort passiert der Spritzgut überhaupt nicht. Am häufigsten bestehen sie aus genau zwei Wörtern, aber es gibt viele Beispiele und längere Phrasen.

Hier beispiele für solche Phrasen mit ihrer Erklärung:

"Der Hund aß" - ein erfahrener, mehr als einmal tut etwas.
"Wir überwinden nicht Wasser" - sehr freundlich.
"Warten auf das Witterungsmeer" - tun Sie nichts und hoffe, dass alles entschieden wird.
"Sieben Freitags in der Woche" - ändern Sie ständig ihre Pläne oder Entscheidungen.
"Beat als Fisch über Eis" - etwas, das Sie tun, und das Ergebnis gibt es nicht.
"Nun, Sie und das Breibrauen" - Ich habe etwas getan, das eine ganze Kette von Ereignissen provozierte.

Mit der Analyse der Vorschläge sind die Ausführungen nicht in Teile unterteilt. Zum Beispiel ist der Satz "bis zum siebten Schweiß" eine einzige Legende. Ebenso, wie man "den Raben zählen" oder "Waschen Sie Ihre Hände".

Ausläufe sind stabile Phrasen in einem figurativen Sinne

Solche Phrasen es ist unmöglich zu verzerrenDurch Hinzufügen oder Entfernen getrenntes Wörter von ihnen. UND kann nicht ersetzt werden Einige Worte an andere. Dies wird an ein "Kartenhaus" erinnert, das auseinander fällt, wenn Sie eine Karte ausziehen.

Apropos, "Kartenhaus" Auch ein Beispiel für den Phrasenlologismus, wird es verwendet, wenn sie das sagen wollen "Etwas sehr leicht ausbrach oder ist kurz davor, zu brechen".

Beispielsweise:

"Zwischen Himmel und Land" - bedeutet, in suspendiert zu sein, nicht zu wissen, was zu tun ist.

Und es ist unmöglich, den "Sky" in diesem Satz zu ersetzen, zum Beispiel auf den "Wolken" oder "Land" auf dem "Feld". Infolgedessen erscheint es über den bunten Ausdruck, den andere leute und werden nicht verstehen.

Weitere Beispiele für nachhaltige phrineologische Einheiten mit Erklärung ihrer Bedeutung:

"Folterwasser" - bedeutet, etwas Seltsames zu finden, andere beeinflussen andere.
"Nach den Ärmeln" - machen Sie etwas schlecht.
"Die Ärmel trinken" - arbeiten Sie gut und schnell.
"Betrachten Sie den Raven" - abgelenkt, seien Sie unaufmerksam.
"Bleib bei deiner Nase, bedeutet, getäuscht zu werden.
"Übernehmen Sie den Geist" - ändern Sie Ihr Verhalten oder Ihre Einstellung zu etwas.

Diese Phrasen sind immer bildlich

Wie Sie hätten bemerkt haben, sind alle Ausführungen vor sichtbar. Deshalb sind sie einfach unmöglich, in eine andere Sprache zu übersetzen.

Versuchen Sie zum Beispiel, in englische Phrasen zu übersetzen "Bärendienst". Es klingt wie "Bärdienst", und jeder Ausländer wird verstehen, dass "ein bestimmter Bären eine Art von Dienstleistungen hat" und das das eher löst wir reden Über den trainierten Bären.

Aber wir verstehen diesen Ausländer gut, was bedeutet "Helfen Sie damit, dass es noch schlimmer wurde".

Dasselbe kann über andere Ausdrücke gesagt werden:

"Flusted Kalach" - der Magier eines Mannes, der nicht täuschen wird.
"Am Böse des Tages" - etwas relevantes dieser Moment Zieht große Aufmerksamkeit an.
"Ich setzte mich in Kalosha" - habe etwas Unbeholfenes getan, ich machte mich geirrt.
"Kopf verlieren" - machen unvernünftige Dinge.
"Mix Bones" - besprechen Sie jemanden für den Rücken.

Die Geschichte des Ursprungs von Phasenologismus

Einige Philologen argumentieren, dass alle phraseologischen Einheiten einige haben historische Wurzeln.. Kurz vor uns wurden nicht alle gerettet. Aber es gibt einen Satz, über den Sie genau wissen, wo sie gingen.

Beispielsweise, Ausdruck "Beat Egglush"was bedeutet "nichts tun". Die Unebenheiten in den alten Tagen nannten kleine Holzstäbe, von denen meistens Löffel gemacht wurden. Es war sehr leicht, das Werkstück herzustellen, es wurde von den unweitesten Auszubildenden vertraut. Und alle herum glaubten, dass sie nicht wirklich funktionieren.

Oder Ausläufer "das prallt einfach ab"bedeutet, dass "der Mensch auf Wiedersehen sagt." Dieser Satz brachte die Natur selbst hervor. Nicht nur die Gans, sondern auch jedes Vogelwasser läuft wirklich schnell aus, da ihre Federn eine dünne Fettschicht haben.

Aber der Ausdruck "Trishkin Kaftan" Nicht so weithin bekannt, obwohl es bedeutet "ein erfolgloser Versuch, ein anderes Problem zu lösen, das nur zu neuen Problemen führt." Der Satz erschien dank der Basna von Krylov:

Triski auf den Ellbogen Caftan hat erweitert.
Was soll ich lange nachdenken? Er begann seine Nadel:
Vierteljährlich sleeveless -
Und die Ellbogen bezahlt. Kaftan ist wieder bereit;
Nur ein Viertel des Naudel von Stahl.
Was ist die Traurigkeit davor?

Aber Ausdruckszweig "Monomakh Hut"Was bedeutet "zu große Verantwortung", präsentierte uns Pushkin. In seinem Drama "Boris Godunov".

Beispiele für den Ausläufen und ihre Bedeutung

Und dies ist nicht das einzige Beispiel, wenn die Situation aufgrund von Literatur in Russisch erscheint. Zum Beispiel kam uns ein viel von den alten Mythen und Epos und sogar aus der Bibel.

Kurze Zusammenfassung

Abschließend werde ich sagen, dass Phrasenlogen in jeder Sprache der Welt gefunden werden. Aber eine solche Anzahl von geflügelten Phrasen, wie in Russisch, kein größerer Nirgendwo.

Viel Erfolg! Zu mehrdeutigen Treffen auf der Blog-Seite-Website

siehe mehr Rollen, auf denen Sie weitergehen können

");">

Sie können interessiert sein

Die phrinernologische Kombination (Kollokation) ist eine stetige Wende, die Wörter wie mit einem freien Wert beinhaltet, und mit triebologisch verbunden, nicht frei (nur in dieser Kombination). Friemologische Kombinationen sind nachhaltiger Umsatz, aber ihr integraler Wert folgt jedoch von den Werten ihrer Komponenten getrennte Wörter.

Im Gegensatz zu phraseologischen Schlachten und der Einheit, Kombinationen von semantisch teilbar - ihre Zusammensetzung ermöglicht die Substitution von synonymischen Synonymität oder den Austausch von einzelnen Wörtern, während sich eine der Mitglieder der phrasösösen Kombination als konstant herausstellt, andere - Variablen: So beispielsweise in Phrasen brennen von Liebe, Hass, Schande, Ungeduld Wort brennen Es ist ein permanentes Mitglied mit einem unterziehbaren assoziierten Wert.

Als Variablen von Kombinationselementen kann ein begrenzter Kreis von Wörtern verwendet werden, der durch semantische Beziehungen innerhalb des Sprachsystems bestimmt wird, verwendet werden: Also die phraseologische Kombination aus der Leidenschaft verbrennen ist eine Hyperondon-Einstellung zu Kombinationen brennen von ...Gleichzeitig ist aufgrund von Variation des variablen Teils die Bildung von Synonymienreihen möglich brennen von Schande, Schande, Stempel, brennen von Eifersucht, Durst nach Rache.

Ein anderes Beispiel: Englisch. seine Zähne zeigen "Durch" (wörtlich - "Zähne zeigen"). Semantische Unabhängigkeit in dieser Kombination zeigt das Wort einsen. "Jemand." Es kann mit Wörtern ersetzt werden mEINE., ihre., sEINE usw.

Rampeiliche Ausdrücke

Framologische Ausdrücke sind in seiner Zusammensetzung beständig und die Verwendung von phrineologischen Zirkulation, die nicht nur semantisch gekleidet sind, sondern auch aus Wörtern mit einem freien Nominativwert bestehen. Ihr einziges Merkmal ist Reproduzierbarkeit: Sie werden als fertige Spracheinheiten mit einer permanenten lexikalischen Zusammensetzung und einer bestimmten Semantik verwendet.

Oft ist der phraseologische Ausdruck ein vollständiger Vorschlag mit Genehmigung, Errichtung oder Schlussfolgerung. Beispiele für solche phrathologischen Ausdrücke sind Sprichwörter von Themapors. Wenn keine Errichtung im phrineologischen Ausdruck vorliegt oder Elemente der Kürze gibt, dann der ETOD-Code der Phrase. Eine weitere Quelle von phasenologischen Ausdrücken ist eine professionelle Sprache. Sprachstempel sind auch in der Kategorie der phasenologischen Ausdrücke verfügbar - stabile Formeln wie alles Gute, zu neuen Treffen usw.

Viele Linguisten beinhalten keine phrineologischen Ausdrücke auf prapteologische Einheiten, da sie der Hauptanmeldung des Auslöschers beraubt werden.

Pleonasmus

Wikipedia Material - Kostenlose Enzyklopädie

Springe zu: Navigation, Suche

Pleonasmus (von Dr.-Greek.πλεονασμός - Überschuss, Übermäßigkeit) - Sprachumsatz, in dem es eine Duplizierung einer Bedeutung gibt; Das Vorhandensein mehrerer Sprachformen exprimiert den gleichen Wert innerhalb des fertigen Unterabschnitts des Textes; Sowie der sprachliche Expression selbst, in dem es ähnliche Vervielfältigung gibt.

Der Begriff "Pleonismus" kam aus den alten Stiftern und der Grammatik. Antike Autoren geben Pleonazum verschiedene Schätzungen. Quintilianer, Donat, gewölbt, keeps Pleeps als Überlast der Sprache mit unnötigen Wörtern, daher als stilistische Schraubstock. Im Gegenteil, Dionysius Galicarnassky bestimmt diese Figur als Anreicherung der Sprache in Worten, auf den ersten Blick, übermäßig, aber in der Realität, aber in der Realität die Klarheit, Kraft, Rhythmus, überzeugende, Täter, die in einer Revision befruchtet.

In der Nähe des Pleonazma mit stilistischen Figuren sind die Tautologie teilweise, teilweise Periphrase. Das Verhältnis von Terminen pleonasmus und tautologie Es wird von den Lingules auf verschiedene Arten verstanden. Der Pleuonismus ist ein sprachlicher Begriff, Tautologie - und sprachlich und logisch (obwohl es in der Logik in einem völlig anderen Sinne verwendet wird).

Suphraseologeschwierig bereits in sich selbst: Außerdem charakteristische ZeichenWir müssen uns daran erinnern bedeutungwas übrigens, nicht immer "Ausgabe" von den Bedeutungen der Komponenten.Es ist nach den "fünfzig" Werten der phraseologischen Einheiten in eingeteilt friemologische Schluchz, phraseologische Einheit, phraseologische Kombinationen und framologische Ausdrücke.

Framologische Begleiter, oder redewendungen- das sind solche lexikalische unteilbare Phrasen, deren Wert nicht mit dem Wert der unten in der Unterseite enthaltenen Einzelwörter bestimmt wird.Phraseologische Kämpfe, Somit sind ein lebendiges Beispiel für die maximalen "Ersatzkomponenten der phasenologischen Einheit. Als charakteristischste Merkmale der Zünder notieren wir Folgendes: lexikalische Unentschieden, semantische Ersatzteile, ein Satzsatz. Im Allgemeinen zeigen phrategische Schlachten das Konzept der "Phraseologie" am hellsten.

Hervorragend veranschaulicht die Kategorie der phasenologischen Kampf-Phrasenlosigkeit "Beat Egglush". Eier schlagen - So leerlauf, Leerlaufzeit.Dieser Ausdruck ist für alle verständlich, aber die "literale" Bedeutung ist nicht viel auf den "endgültigen" Wert: baclismennamens lena, dementsprechend, schlagen Sie die Unebenheiten - schneiden Sie die Lampen, um sie auf besondere Weise zu behandeln (Es ist von diesem Holz später einen Löffel gemacht). Mit anderen Worten, Bicklushs Schläge war nicht so einfach. Wie Sie sehen, wird der Wert des gesamten Ausdrucks nicht vom Wert seiner einzelnen Komponenten, von hier aus - Voila ausgegeben! - vor uns wirklich rahmensame Schlacht.

Unter anderem werde ich die ikonischen Einheiten feiern:

von der Buchtkreuzung, Soda und Gomorra, einem Kragen-insgesamt, legen Sie Ihre Hand auf das Herz, außerhalb der Hand, der Schlag wird gefeiert, von Mala nach Velik, auf einem Chef, wirtagesausstattung, nichts fokussiert, so-sodass, wo auch immer nichts in den Sinn ging, ein Witz, um zu sagen, eine Tätigkeit usw.

Prayeeologische Einheit.- Das lexikalisch unteilbare REVs.Der allgemeine Wert davon war bis zu einem gewissen Grad bereits motiviert tragbarer Wert Wörter, die diesen Zug ausmachen. Unterscheidende Merkmale der phrineologischen Einheit sind die Möglichkeit des Wertes "Verständnis des Wertes sowohl in direkter als auch in der Bildung, und auch fähigkeit zum Einfügenzwischen den Komponenten des Phrasenlogen von anderen Worten.

Ausdruck berücksichtigen "Wasser in die Mühle gießen", was heißt " mit ihren Handlungen hilft das Verhalten indirekt jedem" Dieser Ausdruck ist perfekt "umgehen" und mit mit direktewert (d. H. wörtlich Wasser in die Mühle gießen - auf einer Wassermühle, die sich unter der Wirkung der Wasserstärke dreht) und mit Bedeutung tragbarmit dem wir bereits vertraut sind. Darüber hinaus wird dieser Ausdruck häufig mit Einsätzen von Pronomen und Adjektiven gefunden: Wasser von gießen stecken oooo.mühle, gießen Sie Wasser auf mo.mühle, gießen Sie Wasser auf seinemühle, gießen Sie Wasser auf außerirdischermelnitsaund unter.

Helle Beispiele der phrineologischen Einheit sind Ausdrücke: um Staub in die Augen zu bringen, halten Sie den Stein für die Nebenhöhlen, segeln Sie stromabwärts, gehen Sie in Ihre Schale, saugen Sie den Finger, das Blut mit Milch; Erste Violine, Gefrierpunkt, schiefe Ebene, Schwerpunkt, spezifisches Gewichtusw.

Rahmenkombinationen - Das nachhaltige Kurven, deren Wert vollständig vom Wert ihrer Komponenten abhängt. Mit anderen Worten, solche Auslöschungen behalten sich relative semantische Unabhängigkeit. und zeigt seinen Wert in extrem in einem Wortkreis geschlossen . In der Regel können wir in solchen Ausdrucksweisen zuordnen dauerhaftdas ändert sich nicht, ist eine Art Expressionsbasis und mitglied der Variablen. sich ändern können, variieren. Beispielsweise, Ausdruck "Erzwürdige fragen nach" kann aussehen "Erzählbar betteln" et al. Also, "reißt" ist eine permanente Komponente, und "betteln", "fragen" und andere Interpretationen sind die Komponenten von Variablen. Ähnlich: brennen können von der Schande, von Slami, von Schande, von Liebe, Ungeduld, Neid usw.; nehmen können sehnsucht, Meditation, Ärger, Wut, Angst, Horror, Neid, Jagd, Gelächter et al. Trotz der Vielfalt der Varianten einer alternierenden Komponente erfordern phraseologische Kombinationen nur einen bestimmten Satz von Wörtern - ausreichend geschlossen: Zum Beispiel ist es unmöglich zu sagen " nimmt Einsamkeit" oder " nimmt eine Krankheit an" In der Regel, solche Ausdrücke "Freunde" mit ihren Synonymen: Berühren Sie das Ehrengefühl \u003d, um ein Ehrengefühl zu verletzen.

Rampeiliche Ausdrücke - Das Kombinieren Sie Wörter, die als fertige Spracheinheiten reproduziert werden. Die lexikalische Zusammensetzung und die Bedeutung eines solchen Auslöschgesellschaft ist konstant. Die Bedeutung von phrineologischen Ausdrücken hängt von der Bedeutung der in ihrem enthaltenen Wörtern ab werden. Traditionell Ausführung dieser Art habe nicht in ihrer Komposition mit einem begrenzten Wert. Auch in phrineologischen Ausdrücken kein Ersatz von Komponenten. Phraseologische Ausdrücke umfassen ein Sprichwörter, Sprüche, Zitate, Sprüche, welche erwarb die Arten der Verallgemeinerung, figurative Tippfingen, jene. gedreht metapher.

Das sind berühmt viele lexikale Einheiten: Wenn der Feind nicht aufgibt, wird es zerstört; Es ist notwendig, zu essen, um zu leben, nicht leben zu essen; Der Hund bellt - der Wind trägt; Ein rollender Stein setzt kein Moos an; Wie ein Hund an der Seine: sich selbst nicht essen und Rinder wird nicht geben; Hinter den Bäumen sind nicht sichtbarer Wald; Dort ist der Hund begraben; Mann in einem Fall; Trishkin Caftan; Rad-Pescar; Und die Lerche hat gerade geöffnet; sein oder nicht sein: das ist die Frage; wie ein Wolf weder Feed - immer noch Walbeobachtung usw.

Habe Fragen? Verstehen Sie nicht die Arten von Phraseologismus?
Um einen Tutor-Hilfe zu erhalten, registrieren Sie sich.
Die erste Lektion ist kostenlos!

die Site ist mit dem vollen oder teilweisen Kopieren des Materialverzirks auf die ursprüngliche Quelle erforderlich.

Phraseologische Feststoffe Diese lexikalisch unteilbaren Phrasen werden aufgerufen, deren Wert nicht durch den Wert der einzelnen Wörter bestimmt wird. Zum Beispiel schlug die Bedeutung der Revolutionen den Baklusli - "untätig", aus der Buchtkreuzung - "gedankenlos", Sodom und Gomorra - "Turboil, Rauschen", nach den Ärmeln - "beiläufig", wie man trinkt - "Sicherlich "Und andere sind nicht mit dem Wert der Komponentenkomponenten motiviert, da zunächst im lexikalischen System moderne Sprache Keine vollwertige Schreibweise auf selbst vorhandenen Wörtern babyshi, Bucht, Kreuzung, Sodom, Gomorra; Zweitens die Bedeutung von Wörtern schlagen, ziehen (später), Ärmel, geben, trinken Es stellt sich unter den Bedingungen dieses Satzes lexikisch geschwächt, sogar leer (Mi: die Hauptwerte des Schlagens "", um zu schlagen ", abzuziehen -" Bewegung von oben nach unten ", den Ärmel -" Teil der Bekleidungsabdeckung " Hand "geben -" Hand ", Getränk -" Absorbieren Sie Flüssigkeit ").

Somit ist das Hauptzeichen der phrintenologischen Schlacht ihre lexikalische Unentschieden, die absolute semantische Spärigkeit, mit der der Wert des gesamten Umsatzes nicht aus dem Wert der Komponenten seiner Worte abgeleitet werden kann.

Semantisch stellt sich der Kampf in den meisten Fällen als dem Wort ("eigentümliches syntaktisch zusammengesetzte Wort" entsprechend der Terminologie von Acad. V.V. Vinogradova). Beispielsweise: von innen nach außen - "Andererseits," hand auf das Herz - "ehrlich, aufrichtig", aus den Händen von von - "schlecht", feiern (oder Feigling) - "Kampf, Angst" usw.

Die grammatikalischen Formen der Wörter, die die phraseologische Schlacht bilden, können manchmal sich ändern. Zum Beispiel in Vorschlägen Prokhor lud Protasov ein: Das universell gebildete und aß einen Hund in einem Berg (Shishk.) Oder: - Wie für die Stoffe, ich bin kein Experte für sie, frage Tsaritsa Mary über sie. Baba auf diesem Hund aß (A.K. T.) - Die Abhängigkeit bleibt zwischen dem Wort Aß und dem Gegenstand der Aktion: er aß, sie aßen usw. Für den allgemeinen Wert des Kampfes beeinflusst eine solche Änderung der grammatikalen Formen jedoch nicht.

In einigen Fragmenten können grammatische Formen von Wörtern und grammatikalischen Krawatten nicht mehr erklärt werden, motiviert aus Sicht der modernen russischen Sprache, d. H. Sie werden als eine Art grammatischer Archaismus wahrgenommen. Beispielsweise: von Mala nach Velika, am Bein von Bosu, am breiten Tageslicht, ist nichts passiert (oder Rang) also, wo auch immer nichts in den Sinn ging, ein Witz, um zu sagen, eine Tätigkeit usw. Veraltete grammatische Formen von Wörtern (und manchmal das Wort als Ganzes) und unmotivierte syntaktische Verbindungen unterstützen nur die lexikalische Umsatzverzierbarkeit, ihre semantische Einheit.

Syntaktisch wirken phrathologische Schlachten als ein einziges Mitglied des Satzes. Zum Beispiel im Vorschlag Er verstärkte mich den ganzen Weg für das, was wir ... nichts tun, arbeiten nach den Ärmeln (S. Antonov) Der ausgewählte phasenologische Kampf führt die Funktion des Umständens des Aktionsbilds durch. In einem Satz Nachtrede setzt dich an ein totales Ende (Vyazemsky) Der Kampf ist sicherehead.

Hinweis. Die phraseologischen Nobbeln werden anders als Idiome bezeichnet (c. Idiōma - der unkomplierbare Phrase charakteristisch für diese Sprache, von Griechisch. Idios ist eine Art).

Phraseologische Kombinationen. Nachhaltige Kurven werden aufgerufen, deren Gesamtwert ist vollständig vom Wert der Wörter abhängig. Die Wörter in der Zusammensetzung der phrineologischen Kombination behalten jedoch relative semantische Unabhängigkeit, sind jedoch nicht frei und zeigen nicht nur in Verbindung mit einem bestimmten, geschlossenen Wörternkreis aus, zum Beispiel: Das Wort ist nur mit den Worten verherrlich fragen Sie betteln.. Folglich ist eine der Mitglieder der phrineologischen Kombination stabiler und sogar konstant, die andere - Variable. Das Vorhandensein von dauerhaften und variablen Elementen in Kombination unterscheidet sie deutlich von den Schlachten und der Einheit. Der Wert der dauerhaften Mitglieder (Komponenten) ist ein auslösend assoziiertes. Zum Beispiel in Kombination brennen von Schande Und Sehnsucht braucht ständige Brennen und nimmt, da es diese Worte sind, die die Haupt- (Ruten-) Elemente und andere phraseologische Kombinationen sein werden: brennen Sie aus - von der Schande, von der Faltung, von Scham; verbrennen - von der Liebe; ausbrennen - von Ungeduld, Neid; nimmt - Sehnsucht, Meditation; nimmt - ärgerlich, wut; nimmt - Angst, Horror; nimmt - Neid; nimmt - Jagd; Nimmt - Gelächter. Die Verwendung anderer Komponenten ist unmöglich (Mi: "Brennen aus der Freude", "nimmt ein Lächeln"), dies ist auf bestehende semantische Beziehungen innerhalb des Sprachsystems zurückzuführen. Die Werte solcher Wörter sind in dem System der Rotationsdaten von triftig verbunden (siehe § 2), d. H. Nur mit einem bestimmten Wortkreis umgesetzt.

Aus phraseologischen Schlachten und der Einheit zeichnen sich phraseologische Kombinationen durch die Tatsache aus, dass sie nicht absolut lexikalisch unteilbar sind. Trotz der phrineologischen Schließung von Umdrehungen dieses Typs, sogar lexisch nicht freie Komponenten ohne Beeinträchtigung des General phraseologischer Wert Kann durch Synonym ersetzt werden (Mi: matten Sie den Kopf - senken Sie Ihren Kopf; Setzen Sie sich in die Pfütze - sitzen Sie in einem Bogen; Sharow Augenbrauen - Stirnrunzeln Augenbrauen usw.). Dies schafft günstige Bedingungen für die Entstehung von Optionen für die phrineologische Einheit und oft Synonyme.

Die syntaktischen Verbindungen von Wörtern in solchen Revolutionen entsprechen den bestehenden Standards, für die freie Phrasen erstellt werden. Im Gegensatz zu letzteren sind diese Bindungen jedoch stabil, unkombierbar und immer in derselben Form reproduziert, semantisch in der einen oder anderen Phrineologie innewohnend.

Trishkin Kaftan, ein Mann in einem Fall, aus dem Schiff am Ball, einem kruziarischen Idealisten usw. Dasselbe ist, über die Sprichwörter, die den Bearbeitungsteil verloren haben, zum Beispiel: Hunger ist keine Tante (die Fortsetzung ist bereits vergessen - pattopus erscheint nicht), Hund auf dem Heu (den zweiten Teil weggelassen: selbst frisst nicht und andere gibt nicht) usw. Aussagen zum größten Teil sind in verschiedenen Gruppen von phrineologischen Umdrehungen enthalten.

Der komplexen Begriffe umfassen die phrintenologischen Ausdrücke, die einen neuen Wert erworben haben, zum Beispiel: absoluter Null - über die geringe Bedeutung einer Person usw.