Rus tilida anglikizmlar. "Rus tilidagi anglikizmlar" mavzusida taqdimot. "Anglisizmlar" mavzusida taqdimot

slayd 2

Pushkinning "Yevgeniy Onegin" she'ri 1. Eng so'nggi modada kesilgan, Bir dandy Londoner kiyingan sifatida - Va nihoyat yorug'likni ko'rdim. 2. Uning oldida qonli qovurilgan mol va poyabzal, yoshlarning hashamati frantsuz oshxonasi eng yaxshi rang. 3. Keyin, o'sha Beaf-steaks va Strasbourg shampan pirogi har doim ham shisha ustiga quyib bo'lmaydi. 4. Bola Garold, ma'yus, sust, U yashash xonalarida paydo bo'ldi ... 5. Va uzoq vaqt davomida yurak g'amgin edi, "Bechora Yorik", dedi u ma'yus ohangda. 6. O'qing, mana Pradt, mana Valter Skott Agar xohlamasangiz, iste'molni tekshiring... 7. Avtokratik moda bo'lgan narsa Londonning baland doiralarida Vulgar deyiladi.

slayd 4

*blog *blogger *brauzer *login*spam Axborot texnologiyasi

slayd 5

Kinematografiya *dahshat *blokbaster *G'arbiy AQSh *prime-taym *cyborg

slayd 6

Slayd 7

*tayanch sakrash *zorbing *kikboksing *peyntbol *serfing *fitness Sport

Slayd 8

Biznes, savdo va iqtisod * Bestseller * Biznes * Biznesmen * Marketing * Narxlar roʻyxati * Standart

Slayd 9

Moda *brend *yuqori *tanali ko'ylak *topless * qo'lda ishlangan

Slayd 10

Life *mikser *shaker *toster *tez ovqat *hot-dog

slayd 11

Anglikizmlarni shakllantirish yo'llari 1. To'g'ridan-to'g'ri qarz olish: hafta oxiri - hafta oxiri; Qora - negro; pul - pul 2. Duragaylar: so'rash (so'rash - so'rash), buzz (band - notinch, notinch) 3. Kuzatuv qog'ozi: menyu, parol, disk, virus, klub, sarkofag 4. Yarim qo'ng'iroq: haydash - haydovchi (haydovchi) ) “Uzoq vaqtdan beri bunday haydovchi yoʻq edi” – “sugʻurta, quvvat” maʼnosida 5. Ekzotizmlar: chips (chips), xot-dog (hot-dog), cheeseburger (chizburger) 6. Xorijiy qoʻshimchalar: okay ( OK); voy (Voy!) 7. Kompozitlar: ikkinchi qo'l - eski kiyimlar sotiladigan do'kon; videosalon - kino tomosha qilish uchun xona 8. Jargon: qochib ketmoq - ketmoq, biror joyga qochib ketmoq.

slayd 12

So'rov "Kundalik nutqda anglikizmlardan foydalanasizmi?"

slayd 13

"Zamonaviy rus tilidagi anglikizmlarning ko'pligi sizni bezovta qiladimi?"

Slayd 14

So‘rov “Anglitsizmlar tilimizni boyitadimi, uni boyib, yaxshilaydimi yoki rus tilini qashshoqlashtirib, buzib, buzib ko‘rsatadimi?” Anglikizmlarning rolini ijobiy baholagan odamlar Salbiy fikr bildirgan odamlar

slayd 15

Maktab o'quvchilari tomonidan qo'llaniladigan anglikizmlar ularning qolganlardan ustunligini ta'kidlaydi. Talabalar nutqida xorijiy so'zlar asl iqtibos rolini o'ynashi mumkin: har qanday atama iqtibos keltirilishi, ataylab o'ynalishi, buzib ko'rsatilishi mumkin. Ko'p so'zlar asl inglizcha atamadagi ba'zi tovushlarni ayirish, qo'shish, ko'chirish orqali hosil bo'ladi. Maktab o'quvchilarining nutqi ingliz birliklarini osongina o'zlashtiradi. Kompyuter texnologiyalarining rivojlanishi bilan inglizcha so'zlar maktab o'quvchilarining so'z boyligini tobora ko'proq to'ldirmoqda. Ammo bizning so'zlashuv nutqimizda o'zlashtirilgan so'zlarni ishlatish har doim ham o'rinli emas. Albatta, o'z-o'zidan qarz olishning yomon joyi yo'q. Lekin bu so‘zlarning ma’nosi so‘zlovchiga ham, tinglovchiga ham tushunarli bo‘lishi, qo‘llanishi o‘rinli va asosli bo‘lishi kerak. Maktab o'quvchilari hayotidagi anglikizmlar

slayd 16

Ilova №1 Zamonaviy anglikizmlar Iqtisodiyot Moda tibbiyoti sammiti Kardigan Implant Barter Stretch Fitoterapiya Standart Batnik Hospis Marketing Swinger Evtanaziya Monetarizm Top Kardiostimulyator Offshore Implant Promouter O'z joniga qasd qilish narxlari ro'yxati Fyuchers Birja Art Body Art Florism Art Design Trancess

Slayd 17

Zamonaviy anglikizmlar Informatika Parapsixologiya Hayotning boshqa sohalari Brauzer Intergeist suv parki Joystick Psychic ATM Internet Astral tanasi blokbaster Veb-sayt Telekinesis Boyfriend E-mail Drive Interactive Image Maker Multimedia Creative Online Sport Mass Media File Armrestling Millennium Display Biker nominatsiya interfeysi Kikboksing Professor Portfolimo. Noutbuklar Snoubord Skinheads Mountain velosiped tok-shou Softball Shop Weekend

Slayd 18

1. So‘zlar – xalqaro xarakterga ega bo‘lgan atamalar: muammo, omil, konsert, idora, forma, kredit, sprinter, markaz, xizmat, islohot, fermer, norozilik, transport, tizim, ob’ekt, telefon, garaj, plastik, ma’lumot, intervyu. , biznes, fiyerverk, jinoyat, yetakchi, chempion, medal, dialog, kompaniya, statistika, maksimal, konferensiya, material, ziddiyat, kompleks, tashkilot, konferensiya, milliy va hokazo. rekonstruksiya) - qayta qurish Fito - markaz (ingliz tilidan fit) - nozik, sog'lom Taqdimot (ingliz tilidan taqdimot) - taqdimot Dizayn (inglizcha dizayndan) - chizma, eskiz, naqsh O'smir (ingliz o'smiridan) - o'smirlar bo'limi (ingliz tilidan) - bo'lim Konstruktiv (ingliz tilidan konstruktiv) - ijodiy kamomad (ingliz tilidan defisit) - etishmovchilik Mintaqa (ingliz tilidan) - hudud Mavsum (ingliz tilidan) - yil vaqti Aloqa (ingliz tilidan) - xabar Exclusive (ingliz tilidan eksklyuziv) - istisno qilish chival subsidiyasi (ingliz tilidan. subsidiya) - subsidiya 3. Ma'nosi ko'pchilik ona tilida so'zlashuvchilar uchun tushunarsiz bo'lgan so'zlar: Pirsing (ingliz tilidan piercing) - ponksiyon, in'ektsiya Hospis (inglizcha hospisdan) - boshpana, almshouse English prolongation) - uzaytirish, kechiktirish 2-ilova. "Extra-M" gazetasida

Slayd 19

Mutlaq - mutlaq - to'liq, sof (ahmoq). Tana san'ati. - tana - san'at - fizika san'ati. Velosipedchi - velosipedchi - velosipedchi. Yigit - yigit - sevgilisi, do'sti. Bouling - bouling - rulonli to'plar. Voy - voy - zavq, hayrat. Guruh - guruh - to'plam. Diler - diler - vositachi. Drayv - haydovchi - sug'urta, energiya. Ko'rgazma - namoyish - namoyish, ko'rgazma. Dilit - o'chirish - o'chirish. Disk jokey - disk jokey - (diktor) ovozli yozuvlardan tashkil topgan dasturni boshqaradigan. Krossvord - krossvord - krossvord. Konfor - qulaylik - qulaylik. Lovelace - sevgi to'r - qizil lenta, ayollarni vasvasasi. Pardoz - bo'yanish - bo'yanish. Ob'ekt - ob'ekt - diqqat qaratilgan ob'ekt. Yaxshi - yaxshi - yaxshi. Peyjer - peyjer - xabarlarni qabul qilish va jo'natish uchun mobil qurilma. Bosish - bosish - bosim. Talaba lug'ati uchun ariza No3

Slayd 20

Sovg'a - sovg'a - sovg'a. Pleyer - pleer - naushnikli magnitafon. Loyiha -loyiha - biron bir hujjatning dastlabki matni. Boshqotirma - boshqotirma - boshqotirma. Pointer -painter - ko'rsatgich (it zoti). Risk - xavf - bu muvaffaqiyatsizlik ehtimoli. Scandal -janjal - tuhmat, g'iybat. Skinhead - teri - bosh - skinhead. Supermen - supermen - odam ustidan. Sayt - sayt - joylashuv. Sirop - sirop - shakarning konsentrlangan eritmasi. Soundtrack - soundtrack - soundtrack. Skeytbord - skeyt - taxta - taxtada slayd. Mavzu - yuqori - qopqoq (yuqori). Hojatxona - hojatxona - hojatxona. Ko'tarilish - muvaffaqiyat. Fakt – fakt – real voqea, hodisa. Faktor - omil - qandaydir jarayondagi moment. Fan - fanat - fanat. Sevimli - sevimli - sevimli. Tekshirish - tekshirish - raqam, kvitansiya. Shakllantirish - shakl berish - shakllantirish. Maktab o'quvchilari lug'ati

slayd 21

Krossvord Horizontal: 1.O‘smir 2.Kino musiqasi 3.Internet kundaligi 4.Ko‘p sotilgan kitob 5.Diqqatni tortuvchi odam Vertikal: 1.Blow 2.Dahshat filmi 3.Narxlar ro‘yxati 4.Oddiy faoliyatdan istisno 5. O‘zgartirish 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5

Barcha slaydlarni ko'rish

Shaxsiy slaydlarda taqdimot tavsifi:

1 slayd

Slayd tavsifi:

ZAMONAVIY RUS TILIDA ANGLICIZMLAR Olesya Reuk, 6-sinf MBOU 2-sonli o'rta maktab, Bogotola rahbari Nosyreva O.A. Ingliz tili o'qituvchisi

2 slayd

Slayd tavsifi:

3 slayd

Slayd tavsifi:

Mavzumizning dolzarbligi ingliz tilining rus jamiyati hayotidagi ahamiyati bilan belgilanadi. Ishning maqsadi zamonaviy rus tilida anglikizmlarning paydo bo'lishi va qo'llanilishi sabablarini, ularning rus nutqiga ta'sirini o'rganishdir.

4 slayd

Slayd tavsifi:

Umumiy maqsad aniq tadqiqot vazifalarini belgilab berdi: 1) Anglikizmlarga oid nazariy materialni tahlil qilish. 2) Qarz olishning sabablari va usullarini aniqlang. 3) bilimlarni kengaytirish va chuqurlashtirish ingliz tili. 4) O‘rganilayotgan mavzu bo‘yicha bilimlarni aniqlash maqsadida 6-11-sinf o‘quvchilari o‘rtasida so‘rov o‘tkazish, 5) maktab o‘quvchilarining o‘rganilayotgan hodisaga munosabatini aniqlash.

5 slayd

Slayd tavsifi:

Materialdan va natijalardan foydalanish imkoniyatining amaliy ahamiyati bu tadqiqot Ingliz tili darslarida hamda chet eldan olingan qarzlarni keyingi o’rganishda.Yuqoridagi vazifalarni hal qilishda quyidagi usul va usullardan foydalanildi: tahlil va sintez metodi, axborot yig’ish usuli, so’roq usuli.

6 slayd

Slayd tavsifi:

Anglitsizm - bu ingliz tilidan olingan yoki inglizcha so'z yoki ibora modelida yaratilgan har qanday tildagi so'z yoki nutq burilishi.

7 slayd

Slayd tavsifi:

Rus tilida anglikizmlarning paydo bo'lishining sabablari: 1) yo'qligi ona tili yangi mavzu yoki tushuncha uchun ekvivalent so'z: kompyuter, toster, impichment. 2) Ta'riflovchi ibora o'rniga bitta olingan so'zni ishlatish imkoniyati. Masalan: avtoturistlar uchun mehmonxona - motel, jurnalistlar uchun qisqa matbuot anjumani - brifing. 3) Ilmiy va texnik atamalarni o'zlashtirish: Ta'kidlash - ta'kidlash, ta'kidlash; o'xshash - o'xshash, o'xshash; o'zgaruvchan - ma'lum chegaralarda o'zgarishi, o'zgarishi; vulgar - qo'pol, soddalashtirilgan, qo'pol; noto'g'ri ma'lumot bermoq - chalg'itmoq. 4) Modaga hurmat, nutqni "bezatish" istagi: xizmat ko'rsatish - xizmat ko'rsatish, xavfsizlik - xavfsizlik, xarid qilish - xarid qilish, mototsiklchi - velosipedchi, ziyofat - ziyofat, raqs - raqs, mag'lub - mag'lub.

8 slayd

Slayd tavsifi:

Shunday qilib, rus tilidagi anglikizmlar soni ko'p. Ular orasida 2 ta asosiy guruhni ajratib ko'rsatish mumkin: Birinchi guruh tilga yangi ob'ektlarni nomlash uchun kelgan so'zlar yoki xalqaro (xalqaro) xususiyatga ega bo'lgan atama. Ularning nutqda qo'llanilishi ko'p hollarda oqlanadi.

9 slayd

Slayd tavsifi:

Xalqaro xarakterga ega bo‘lgan so‘zlarga – atamalarga misollar: Muammo, omil, konsert, idora, forma, kredit, sprinter, markaz, xizmat, islohot, fermer, norozilik, transport, tizim, ob’ekt, telefon, garaj, plastik, Ma’lumot, intervyu. , biznes , otashin, jinoyat, yetakchi, chempion, medal, dialog, kompaniya, statistika, maksimal, konferentsiya, material, ziddiyat, kompleks, tashkilot, konferentsiya va boshqalar.

10 slayd

Slayd tavsifi:

Ikkinchi guruh rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan chet ellik so'zlar. Ular tilni "yopib qo'yadi", ma'noni tushunishga xalaqit beradi. Ammo ko'p hollarda ruscha so'zlar va iboralar yordamida buning oldini olish mumkin.

11 slayd

Slayd tavsifi:

Rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan so'zlarga misollar: Rekonstruksiya (ingliz tilidan rekonstruksiya) perestroika, Fito - markaz (ingliz tilidan mos) - nozik, sog'lom; Taqdimot (ingliz tilidan taqdimot) - taqdimot; Dizayn (inglizcha dizayndan) - chizma, eskiz, naqsh; O'smir (inglizcha o'smirdan) - o'smir; Kafedra (ingliz bo'limidan) - bo'lim; Konstruktiv (ingliz tilidan konstruktiv) - ijodiy; Defitsit (inglizcha defisitdan) - etishmovchilik; Viloyat (ingliz mintaqasidan) - mintaqa; Sezon (inglizcha mavsumdan) - mavsum; Communications (ingliz tilidan muloqot) - xabar; Eksklyuziv (ingliz tilidan eksklyuziv) eksklyuziv; Subsidiya (inglizcha subsidiyadan) - subsidiya. .

12 slayd

Slayd tavsifi:

Kollokvium shiddatli o'tdi. Debatchilar janjallashdilar. Biri: "Marketing!" Boshqasi qichqirdi: "Brifing!" Uchinchisi qichqirdi: "Tozalash!" Va mushtini urdi. Shunday qilib, bizning mintaqamizda konsensusga plyuralizm orqali erishildi, garchi eksklyuziv bo'lsa-da, lekin juda obro'li - homiylarsiz, bundan tashqari! A.Pyanov, shoir-satirik

13 slayd

Slayd tavsifi:

Anglikizm belgilari Ingliz tilidan olingan qarzlar quyidagilar bilan tavsiflanadi: - tch, j birikmalarining mavjudligi: eskiz, menejer, tasvir, jazz; - va-, vi-, ve- kombinatsiyalarining mavjudligi: vatt, vist, viski; - yakuniy birikmalar - ing, -men, -er: miting, brifing, reyting, biznesmen, supermen, taymer.

14 slayd

Slayd tavsifi:

Ingliz qarzlaridan foydalanish sohalari 1. Iqtisodiyot va savdo (preyskurant, xolding, distribyutor, diler, broker, barter, charter). 2. Ijtimoiy-siyosiy lug‘at, xalqaro huquqiy nominatsiyalar (parlament, sammit, konsensus, nutq muallifi) 3. Nominatsiyalar hukumat nazorati ostida(impeachment, spiker, inauguration, prefecture, elektorat, image maker) 4. Sport lug‘ati (doping, trening, armrestling, freestyle, skeytbord, kikboksing) 5. Maishiy lug‘at (lager, raqs, xarid qilish, mikser, toster tekshiruvi). 6. Kompyuter lug‘ati (elektron pochta, spam, blog, chat, kursor, flesh-disk, brauzer)

15 slayd

Slayd tavsifi:

1-ILOVA Ingliz tilidan olingan qarzlar Kundalik hayot maktab o'quvchilari - "ingliz tili" - "ingliz tili" dan maktab o'quvchilari jargonidan o'tkazish - ingliz ("Ingliz tiliga boryapsizmi?"); - "smiley" - "tabassum" dan - tabassum (Menga tabassum yuboring) - "layk" - "layk" dan - sevgi, yoqtirish ("Mening suratim juda ko'p layk oldi) - "yigit", - "do'st" dan - do'st, yigit; (Uning yangi yigiti bor) - "sms" - "qisqa xabarlar xizmati" dan - qisqa xabar(SMS yubordim) - "yuz" - "yuz" dan - yuz ("Darsda asosiy narsa yuz bilan kirga tushmaslikdir"); - "kompyuter" - "kompyuter" dan - kompyuter ("Yana kompyuterim muzlatilgan");

16 slayd

Slayd tavsifi:

Talabalar so‘rovi natijalari 1. Nutqingizda o‘zlashtirilgan so‘zlardan foydalanasizmi? Ha-95% 2. Nima uchun ulardan foydalanasiz? (respondentlarning bir qismi bir nechta javobni tanlagan) a) rus tilida bunday tushuncha yo'q; 12,5% b) ularning yordami bilan nima demoqchi ekanligimni tushuntirish men uchun osonroq va tezroq; 52,5% c) uchun men Ingliz tilidagi so‘zlar rus tilidagi so‘zlarga nisbatan ko‘proq ifodali;7,5% d) Ingliz tilidagi so‘zlar ko‘proq o‘rganilgan deb o‘ylayman.5% e) Rus tilining ma’nosini konkretlashtirish uchun inglizcha so‘zlardan foydalanaman.22,5%.

Anglikizmlarni shakllantirish usullari To'g'ridan-to'g'ri qarz olish: hafta oxiri - hafta oxiri; Qora - negro; mani - pul. Kuzatuv qog'ozi: menyu, parol, disk, virus, klub, sarkofag. Yarim kesilgan: haydovchi-drayv (haydovchi) "Uzoq vaqt davomida bunday haydovchi yo'q edi" - "sug'urta, energiya" ma'nosida. Kompozitlar: ikkinchi qo'l - ishlatilgan kiyimlarni sotadigan do'kon; video-salon - kino tomosha qilish uchun xona. Ekzotizmlar: chips (chips), hot-dog (hot-dog), cheeseburger (chizburger). Chetdagi dog'lar: yaxshi (OK); voy (voy!)

Anglikizmlar va ommaviy axborot vositalari: 1. Rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan va ko'pincha odamlarga tushunarsiz bo'lgan so'zlar, masalan: monitoring "kuzatish" so'zining sinonimi. 2. Rus tilida odatda sinonimga ega bo'lmagan so'zlar. Ular uzoq vaqtdan beri ildiz otgan, hamma tushunadi va ko'pchilik bu so'zlar bizga ingliz tilidan kelgani haqida o'ylamaydilar, masalan: sportchi, futbol, muammo. 3. Ingliz tilida gazetalarda chop etilgan so'zlar, Ingliz harflari. Bu so'zlar ko'pchilik uchun tushunarsizroq, masalan: Non-stop.

Kompyuter texnologiyalari rivojlanishi bilan inglizcha so'zlar maktab o'quvchilarining so'z boyligini tobora ko'proq to'ldirmoqda: Ana plata (ana plata) - "ona" CD-Rom diski (lazerli disk) - yoshlar "sidushnik" ekvivalentiga ega. Hayrat yoki zavqlanish hissini ifodalovchi “Voy!” degan undov yoshlar orasida juda keng tarqalgan. Drayv - "sug'urta", "energiya" ma'nosida.

Shuningdek, biz Lesosibirsk aholisi o'rtasida sotsiologik so'rov o'tkazdik. Biz savol berdik: OAVda ingliz tilidan kelib chiqqan xorijiy so‘zlarning ko‘pligi sizni qoniqtiradimi? 96 kishi bilan suhbat o'tkazildi. Ular orasida turli yoshdagi odamlar ham bor. Bizning so'rovimiz quyidagi natijalarni berdi: 60% - yo'q; 25% - ha; 15% - bilmayman.

Xulosa Tadqiqotning dolzarbligi shundaki, qarz olish nazariyasi va amaliyoti bilan bog'liq muammolarni ko'rib chiqish zamonaviy sharoitlarda ayniqsa muhimdir, chunki bugungi kunda ruscha so'zning qadrsizlanishiga olib kelishi mumkin bo'lgan qarzlarning kuchli oqimi haqida jiddiy xavotirlar mavjud. Ushbu ishning amaliy ahamiyati shundaki, ushbu materialdan maktablarda ingliz tilini o'qitish jarayonida foydalanish mumkin.

tadqiqot loyihasi mavzu bo'yicha ingliz tilida

"Rus tilidagi anglikizmlar"

Ish tugallandi:

9 "B" sinf o'quvchisi

Chirkova Anastasiya

Loyihalar bo'yicha menejer:

Ingliz tili o'qituvchisi,

Chesnokova A.V.

1.Kirish

2. Nazariy qism

2.1. Qarzlarni shakllantirish usullari

2.2. Xorijiy so‘zlarning aloqa sohalari bo‘yicha tasnifi

3. Amaliy qism

3.1. Yoshlar orasida anglikizmlardan foydalanish sabablarini o'rganish

3.2. Maktab o'quvchilarining nutqida anglikizmlardan foydalanishga sub'ektlarning munosabatini o'rganish

4. Xulosa

5. Ilova

Maqsad Ushbu ishning asosiy maqsadi zamonaviy maktab o'quvchilari nutqiga anglikizmlarning kirib borish darajasini o'rganishdir.

Zamonaviy rus tilida, aniqrog'i yoshlarning kundalik nutqida ingliz tilidagi qarzlarning o'rni haqidagi munozarali savollar asosiy masalaga aylandi. dolzarbligi bu ish.

ob'ekt tadqiqot - leksik birliklar va ularning hosilalari.

Maqsadimga erishish uchun men quyidagilarni hal qilishim kerak tadqiqot vazifalari:

1. Tahlil qiling nazariy materiallar tadqiqot mavzusi bilan bog'liq.

2. Ingliz tili bo'yicha bilimlarni kengaytirish va chuqurlashtirish.

3. Qarz olish sabablarini aniqlang.

4. Qarzlarni shakllantirish usullarini ko'rib chiqing.

5. Qarzlarni aloqa sohalari bo‘yicha tasniflang.

6. Maktab o‘quvchilarining o‘rganilayotgan hodisaga munosabatini bilish maqsadida 9-sinf o‘quvchilari o‘rtasida so‘rov o‘tkazish.

7. Maktab o‘quvchilari ko‘proq foydalanadigan ssudalar lug‘atini tuzing.

Belgilangan vazifalarni hal qilish uchun kompleks ishlatilgan usullari:

1) nazariy (anglikizmlar haqidagi savollar bo'yicha adabiyotlarni o'rganish va tushunish);

2) kuzatish;

3) sotsiologik (suhbat, so‘roq);

2 Nazariy qism

Anglikizmlarning shakllanish usullari.

Keling, avvalo, anglikizmlarning shakllanish usullari masalasiga murojaat qilaylik. Mashhur tilshunos va filologlarning (Breyter M.A., Dyakov A.I. va boshqalar) asarlaridan parchalarni tahlil qilib, tushunib etgach, xorijiy qarzlarning quyidagi guruhlarini ajratish mumkin:

1)To'g'ridan-to'g'ri qarz olish - so'z rus tilida taxminan bir xil shaklda va ingliz tilidagi kabi bir xil ma'noda uchraydigan bunday qarzlar. Masalan: - dam olish kuni; - pul.

2)Ekzotizmlar - boshqa xalqlarning o'ziga xos milliy urf-odatlarini tavsiflovchi so'zlar. O'ziga xos xususiyat bu so'zlarning ruscha sinonimlari yo'qligidir. Masalan: chips - chips, hot-dog - hot-dog, cheeseburger - cheeseburger.

3)Chet el dog'lari - so‘zlovchi nutqining ekspressivligini ko‘rsatish uchun ma’lum bir nutqiy muhitda mustahkamlangan leksik ekvivalentlarga ega bo‘lgan so‘zlar. Masalan: ok - ok; voy - voy.

4) jargon- har qanday tovushlarning buzilishi natijasida paydo bo'lgan so'zlar. Masalan: aqldan ozgan (jinni) - aqldan ozgan.

2.2. Xorijiy so‘zlarning aloqa sohalari bo‘yicha tasnifi.

Keling, jamiyatdagi aloqa sohalariga muvofiq anglikizmlarning tasnifini ko'rib chiqaylik:

1) Iqtisodiyot. Bu sohada sarmoya, marketing, narx-navo, menejer, boshliq, boshliq kabi o'zlashtirilgan so'zlar mavjud.

2) Sport. Ma'lum bo'lishicha, biz o'rganib qolgan so'zlar bizga ingliz tilidan kelgan. Bular sportchi, futbol, bodibilding, fitnes, hakam, match, gol kabi so'zlardir.

3) Texnika. Texnologiyalar uchun yangi nomlar ixtiro qilingan va bu nomlar ingliz tilida. So'zlar: kompyuter, noutbuk, skaner, organizator - bizga ingliz tilidan keldi (blender, printer, nusxa ko'chirish, mikser, fotoshop).

4)Quvvat, siyosat. So'nggi yillarda rus tilining siyosiy lug'atida xorijiy so'zlar paydo bo'ldi. Masalan, Bosh vazir, Bosh vazir o‘rinbosari, Prezident.

Amaliy qism.

Yoshlar orasida anglikizmlardan foydalanish sabablarini o'rganish.

Va endi loyihamning nazariyadan amaliy qismiga o'tamiz. Sinfdoshlarim, o'qituvchilarim va do'stlarimning nutqini diqqat bilan kuzatib, men o'zlashtirilgan so'zlar bizning muloqotimizning ajralmas qismiga aylangan va unda mustahkam o'rnashgan degan xulosaga keldim. Kuzatuvlarim shuni ko'rsatdiki, yoshlarning so'z boyligini to'ldirishning eng ommabop manbalari ommaviy axborot vositalari (Internet), texnologiya (kompyuter texnologiyalari), pop madaniyati (kino, musiqa) kabi sohalardir. Qoida tariqasida, qarzlar turli guruhlarga tegishli. To'g'ridan-to'g'ri qarzlardan foydalanish (noutbuk, yigit, flesh-disk, DJ) nutqimizdagi ko'plab anglikizmlarni o'zgartirish mumkin emasligi va bunga hojat yo'qligi bilan izohlanishi mumkin. Maktab o'quvchilarining nutqida eng ko'p qo'llaniladigan so'zlardan biri bu duragaylar va begona qo'shimchalar bilan bog'liq so'zlardir, shuning uchun ko'p odamlar bu so'zlarni faqat chuqur ongsiz ravishda o'zlashtirilgan deb bilishadi.

Maktab o'quvchilarining kundalik nutqida xorijiy so'zlarni qo'llash xususiyatlari va sabablarini aniqlash uchun men ijtimoiy anketa, unda 43 kishi ishtirok etdi. Bolalar o'z nutqlarida anglikizmlarni qo'llaydilarmi, agar shunday bo'lsa, qanchalik tez-tez va nima uchun ishlatiladi, degan savollarga javob berishlari so'ralgan. Men olgan natijalar barcha savollar uchun uchta umumiy jadvalda jamlangan.

Ushbu diagrammalarning tahliliga ko'ra, shuni aytishimiz mumkinki, maktab o'quvchilarining 93% kundalik nutqida o'zlashtirilgan so'zlardan foydalanadilar, chunki ular tavsiflovchi iboraning ma'nosini aniq, aniq va tez ifodalashda yordam beradi (86%) yoki rus tili. bunday tushunchaga ega emas (o'n bir%).

Anketa savollariga qo'shimcha ravishda, ishtirokchilardan o'z nutqlarida tez-tez ishlatadigan so'zlarni nomlash so'ralgan. Natijalarni ham jadvalga joylashtirdim.

Xulosa

Ushbu tadqiqotning maqsadi, yuqorida aytib o'tilganidek, zamonaviy maktab o'quvchilari nutqiga ingliz jargonlarining kirib borish darajasini o'rganishdir. Tadqiqot davomida olingan ma'lumotlar ingliz tilidagi so'zlarning, umuman rus tilidagi jarangli so'zlarning, xususan, maktab o'quvchilarining nutqida keng qo'llanilishi haqidagi taxminlarimni tasdiqlaydi.

Foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati

1) Breiter M.A. Rus tilidagi anglikizmlar: tarix va istiqbollar. - Vladivostok, 2004.

2) Dyakov A.I. Zamonaviy rus tilida anglikizmlarning intensiv ravishda olinishi sabablari. // Til va madaniyat. - Novosibirsk, 2004.

3) Krisin L.P. Zamonaviy rus tilidagi xorijiy so'zlar. - M., 2008.

4) Yangi Inglizcha-ruscha lug'at/ Ed. V.K.Myuller.- 9-nashr.- M., 2006 yil.

5) Chet so'zlarning lug'ati / Ed. V.V.Burtseva, N.M. Semenova.- M., 2005 yil.

Anketa

Nutqingizda o'zlashtirilgan so'zlardan foydalanasizmi?

Nega ulardan foydalanyapsiz?

a) rus tilida bunday tushuncha yo'q;

b) ularning yordami bilan men aytmoqchi bo'lgan narsani tushuntirishim osonroq va tezroq;

v) men uchun ruscha so'zlarga qaraganda inglizcha so'zlar ifodaliroq;

3. Kundalik nutqingizda inglizcha so'zlarni qanchalik tez-tez ishlatasiz?

a) har doim

b) ba'zan

c) hech qachon

"8-sonli gimnaziya" MBOU 9-sinf o'quvchilari orasida eng ko'p foydalaniladigan qarzlar ro'yxati

Rus tilida so'z	Leksik ma'no	Inglizcha so'z
yigit	do'stim, bola
	Hammasi joyida




	Abadiy
	Hurmat
	Kechirasiz, kechirasiz

	Ishlash

muammolarni bilish	Muammosiz

slayd 2

Anglisizmning ta'rifi Anglisizmlarni olish sabablari Anglisizmlarning shakllanish usullari (I qism) Anglisizmlarning shakllanish usullari (II qism) Anglisizmlarning shakllanish usullari bo'yicha xulosa Anglisizmlarning tasnifi: - Tematik guruhlar- Rossiyada sinonimlarga ega bo'lgan chet ellik so'zlar Ijtimoiy so'rov va uning natijalari

slayd 3

Anglitsizm ta'rifi

Ingliz tilidan olingan yoki ingliz modeliga asoslangan har qanday tildagi so'z yoki nutq shakli

slayd 4

Anglikizmlarni qarzga olish sabablari

1. Yangi ob'ektlar, tushunchalar va hodisalarni nomlash zarurati (noutbuk, organayzer, skaner). 2. Anglitsizm polisemantik tavsiflovchi iboralar (termal ter - termos va choynak bittada, peeling - terining yuqori qatlamini olib tashlaydigan krem, viktorina radiosi - yoki televizion savollar o'yini va) yordamida ifodalash zarurati. javoblar turli mavzular sovrinlar bilan). 3. Tilni yanada ifodali vositalar bilan to'ldirish (tasvir - rasm o'rniga, prays-list o'rniga - prezentatsiyani ko'rsatish). 4. Chet so'zni obro'liroq deb qabul qilish (taqdimot - taqdimot o'rniga, eksklyuziv - eksklyuziv o'rniga). 5. Tegishli (aniqroq) nomning yo'qligi. Eng yangi anglikizmlarning 15% aniq retseptor tilida (homiylik, sprey, virtual) tegishli nom yo'qligi sababli tadbirkorning lug'atiga qat'iy kiritilgan. 6. So'zning ma'nosini ko'rsatish zarurati (sendvich gamburger, baliq burger, tovuqburger, killer - professional qotil).

slayd 5

Anglikizmlarni shakllantirish usullari (I qism)

1) To'g'ridan-to'g'ri qarz olish. Bu so'z rus tilida asl tildagi kabi taxminan bir xil shaklda va bir xil ma'noda uchraydi. Bu hafta oxiri - hafta oxiri, mani - pul kabi so'zlardir. 2) duragaylar. Bu so‘zlar ruscha qo‘shimcha, old qo‘shimcha va chet ildizga oxiri qo‘shilishi bilan hosil qilingan. Bunday holda, qiymat ko'pincha biroz o'zgaradi xorijiy so'z- manba, masalan: so'rash (so'rash - so'rash), shovqin (band - notinch, notinch). 3) Kaliz qog'ozi. Fonetik va grafik ko'rinishini saqlab qolgan holda qo'llaniladigan xorijiy so'zlar. Bular menyu, parol, disk, virus, klub kabi so'zlardir. 4) Grammatik rivojlanish jarayonida rus tili grammatikasi qoidalariga bo'ysunadigan so'zlar (qo'shimchalar qo'shiladi). Masalan: haydash - haydash (haydovchi) "Uzoq vaqt davomida bunday haydovchi yo'q edi" - "energiya" ma'nosida.

slayd 6

Anglikizmlarni shakllantirish usullari (II qism)

5 Ekzotizmlar. Boshqa xalqlarning o'ziga xos milliy urf-odatlarini tavsiflovchi va rus bo'lmagan voqelikni tasvirlashda qo'llaniladigan so'zlar. Ushbu so'zlarning o'ziga xos xususiyati shundaki, ular rus tilidagi sinonimlarga ega emas. Masalan: chips (chips), hot-dog (hot-dog), cheeseburger (chizburger). 6) Xorijiy qo'shimchalar. Ushbu so'zlar odatda leksik ekvivalentlarga ega, ammo stilistik jihatdan ulardan farq qiladi va u yoki bu aloqa sohasida o'rnatiladi. ifodalash vositalari nutqni alohida ifodalash. Masalan: yaxshi (yaxshi), voy (voy). 7) Kompozitlar. Ikki so'zdan tuzilgan so'zlar Inglizcha so'zlar, masalan: ikkinchi qo'l - eski kiyimlar sotiladigan do'kon; video-salon - kino tomosha qilish uchun xona. 8) jargon. Har qanday tovushlarning buzilishi natijasida paydo bo'lgan so'zlar, masalan: aqldan ozgan (jinni) - aqldan ozgan.

Slayd 7

Anglikizmlarning shakllanish usullari haqida xulosa

Shunday qilib, neologizmlar tilda mavjud bo'lgan, boshqa tillardan o'zlashtirilgan, allaqachon ma'lum bo'lgan so'zlarning yangi ma'nolarini rivojlantirish natijasida paydo bo'lgan modellarga ko'ra shakllanishi mumkin.

Slayd 8

Anglikizmlarning tasnifi

Eng tez-tez uchraydigan so'zlarni bir necha guruhga bo'lish mumkin; I. Tematik guruhlar. II. Rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan chet ellik so'zlar.

Slayd 9

Tematik guruhlar

I. So‘z-terminlar: 1) Iqtisodiy atamalar: - Damping – “pasayish, pasaytirish”, inglizcha damping, uning ma’nolaridan biri “jim qilish, tormozlash”. - Offshore - "erkin" ma'nosida, inglizcha off-shore "sohildan uzoqda, ochiq dengizda joylashgan". - Rouming - "tarqatish, keng qo'llash imkoniyati", ingliz tilidan roumga "wander, roam". 2) Siyosiy atamalar: - Spiker - parlament raisi, ingliz tilidan so'zlovchi - "orator". - Reyting - "baholash", inglizcha reytingdan - "baholash, ma'lum bir sinfga topshiriq". 3) Kompyuter texnikasiga oid atamalar, masalan: - Sayt - inglizcha saytdan - "joylashuv, joylashuv". - Fayl - ingliz faylidan - "registrator, dossier, case". II. Ba'zi uy-ro'zg'or buyumlarining nomlari: - Mikser - inglizcha mikserdan - "aralashtirish apparati yoki moslamasi". - Toster - inglizcha tosterdan - "tost uchun qurilma". - Shaker - inglizcha shakerdan - "mexnat tayyorlash uchun idish". III.Sport atamalari. - sho'ng'in - sho'ng'in, ingliz tilidan sho'ng'in - "sho'ng'in, suvga sho'ng'in". - Skeytbord - rolikli taxtada konkida uchish, inglizcha skeytdan - "konkida uchish, sirpanish" va "taxta" taxtasi.

Slayd 10

Rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan chet ellik so'zlar

I. Musiqa madaniyatining ayrim hodisalarining nomlari. - Single - alohida yozilgan qo'shiq, inglizcha singldan - bitta, yagona. - Remeyk (remeyk) - remeyk, xuddi shu ma'noda inglizcha remeyk. II. Ayrim kasblarning nomi, faoliyat turi. - Xavfsizlik - himoya, ingliz tilidan xavfsizlik - xavfsizlik, himoya. - Provayder - provayder, inglizcha provayderdan bir xil ma'noga ega. III. Kosmetologiyada ishlatiladigan atamalar. - ko'tarish - ko'tarish, ingliz tilidan lifting - ko'tarish. - Skrab - terini tozalash, tozalash uchun krem, ingliz tilidan scrab - chizish uchun.

slayd 11

Ijtimoiy so'rov va uning natijalari

Empirik tadqiqotning aniqlash bosqichida biz talabalarni so'roq qilish va so'roq qilish orqali ularning tadqiqot ob'ektiga munosabatini aniqlashga harakat qildik. DA empirik tadqiqot Orsk shahridagi 4-son umumiy o‘rta ta’lim maktabining 80 nafar 10-11-sinf o‘quvchilari ishtirok etdi. Talabalardan o'rganilgan adabiyotlar asosida biz tomonidan ishlab chiqilgan anketa savollariga javob berish so'ralgan.