Estoniya-ruscha onlayn tarjimon va lug'at. Estoniya-ruscha onlayn tarjimon va lug'at eston-ruscha tarjimon

Latviya, Litva va Estoniya bir-biriga yaqin bo'lgan Boltiqbo'yi mamlakatlari bo'lib, o'xshash tillarda gaplashadi. Lekin yoq! Eston tili Fin-Ugr vakillariga ishora qilib, ularning guruhidan ajralib turadi tillar oilasi... Qisman nemis va fin tillariga o'xshash, rus tilidan bir qator qarzlarga ega bo'lib, u shunchalik o'ziga xos va ko'p qirraliki, sizni noqulaylikdan qutqaradigan yagona narsa bu eston-rus tarjimonidan faol foydalanishdir.

Chet elga sayohat, mustaqil ta'lim til yoki ish yozishmalari - "sayt" dan eston tilidan rus tiliga tarjimon har qanday murakkablikdagi vaziyatni hal qiladi. Jamiyatdagi vaqt va maqom bo'yicha kirishda hech qanday cheklovlarga ega bo'lmagan holda, u eston tilidan rus tiliga tez va samarali ravishda mashina tarjimasini yaratishga qodir. Cho'chqachilik bankingizni tegmasdan qoldiring yoki o'zingizga muzqaymoq sotib oling - bizning xizmatimiz hal qilishda yordam beradi til muammolari mutlaqo bepul! Hech qanday ro'yxatdan o'tish shart emas, qo'shimcha yuklab oling. dasturlar va boshqalar! Shunchaki bizning veb-saytimizga o'ting - shaklga tarjima qilinadigan matnni kiriting - ba'zi fikrlarni tuzatgandan so'ng, natijadan maqsadli foydalaning. Chet ellik suhbatdosh bilan muloqotda muvaffaqiyat kafolatlanadi!

4,05 / 5 (jami: 21)

Missiya Online tarjimon va m-translate.com barcha tillarni tushunarliroq qilish, olish usullari onlayn tarjima- oddiy va oson. Shunday qilib, har bir kishi har qanday portativ qurilmadan matnni istalgan tilga bir necha daqiqada tarjima qilishi mumkin. Nemis, frantsuz, ispan, ingliz, xitoy, arab va boshqa tillarga tarjima qilishdagi qiyinchiliklarni “oʻchirish”dan juda xursand boʻlamiz. Bir-birimizni yaxshiroq tushunaylik!

Biz uchun eng yaxshi mobil tarjimon bo'lish quyidagilarni anglatadi:
- foydalanuvchilarimiz afzalliklarini bilish va ular uchun ishlash
- tafsilotlarda mukammallikni qidiring va onlayn tarjima yo'nalishini doimiy ravishda rivojlantiring
- moliyaviy komponentdan maqsad sifatida emas, balki vosita sifatida foydalaning
- iste'dodlarga "garov tikish" orqali "yulduzli jamoa"ni yaratish

Missiya va qarashlardan tashqari, biz buni onlayn tarjima yo'nalishida qilishimizning yana bir muhim sababi bor. Biz buni "asosiy sabab" deb ataymiz - bu bizning urush qurboni bo'lgan, og'ir kasal bo'lib qolgan, etim qolgan va tegishli ijtimoiy himoyaga ega bo'lmagan bolalarga yordam berish istagi.
Har 2-3 oyda biz foydamizning taxminan 10 foizini ularga yordam berishga sarflaymiz. Biz buni ijtimoiy mas'uliyatimiz deb bilamiz! Biz butun xodimlarimiz bilan ovqatlanamiz, oziq-ovqat, kitoblar, o'yinchoqlar va bizga kerak bo'lgan hamma narsani sotib olamiz. Biz gaplashamiz, ko'rsatma beramiz, g'amxo'rlik qilamiz.

Agar sizda yordam berish uchun kichik imkoniyat bo'lsa - bizga qo'shiling! +1 karma oling;)

Bu yerda siz pul o'tkazmasini amalga oshirishingiz mumkin (sizga fotoreportaj yuborishimiz uchun elektron pochtangizni kiritishni unutmang). Saxiy bo'ling, chunki sodir bo'layotgan voqealar uchun har birimiz javobgarmiz!

Ajablanarlisi shundaki, Estoniya, Latviya va Litva aholisi turli tillarda gaplashadi. Litva va latviyaliklar tanish hind-evropa tillaridan foydalanadilar, ammo Estoniya - Ural guruhining Fin-Ugr bo'limiga tegishli tilda. Bu fin tiliga, nemis tiliga biroz o'xshaydi. Unda rus tilidan bir nechta so'zlar mavjud. Va shunga qaramay, u qo'shni tillardan sezilarli darajada farq qiladi.

Estoniyaga sayohat qilishni rejalashtiryapsizmi yoki mahalliy tilni o'rganishni boshlamoqchimisiz? Bizning avtomatik tarjimonimiz sizga turli muammolar va ko'plab vaziyatlarni hal qilishda yordam beradi. Albatta, u tomonidan qilingan tarjimalar hali mukammal emas, shuning uchun siz qaerda xato qilishingiz mumkinligini oldindan bilish uchun eston tilining o'ziga xos xususiyatlarini va uning rus tilidan farqini tushunishingiz kerak.

Eston tilida jumlada so'zlarning qat'iy tuzilishi yo'q. Bu rus va boshqa slavyan tillariga o'xshaydi. Bu aglutativ til bo'lib, u qo'shimchalar yordamida mutlaqo har qanday ot ta'riflar bilan "o'sishi" mumkinligini anglatadi.

Eston tilining xarakterli xususiyatlari ko'p sonli qo'shimchalar, juda uzun so'zlar va uchta uzunlikdir. Bu erda qo'shimchaga juda ehtiyot bo'lishingiz kerak, chunki u o'zgarishi mumkin ishning tugashi, moyillik, son va vaqt. Shunga o'xshash rasm Ural guruhining so'nggi versiyasiga ta'sir qilgan ko'plab turkiy tillar orasida sodir bo'ladi.

So'z yasalishining yana bir varianti - qo'shilish turli xil so'zlar bir butunga, masalan: lapsehoolduspuhku uchta otdan iborat, - puhkus - dam olish, hooldus - parvarish, parvarish, lapse - bola. Ushbu iboraning to'g'ri tarjimasi faqat ruscha "ota-onalik ta'tili" iborasi bo'lishi mumkin. Biroq, hatto keng ma'lumotlar bazasidan foydalanganda ham, bizning onlayn tarjimonimizning tarjimasi ba'zan noto'g'ri bo'lishi mumkin, natijada taklifda xato yoki nomuvofiqlik yuzaga keladi.

Eston tili lotin alifbosi va diakritikadan foydalanadi, bir xil so'zlarni, unlilarni talaffuz qiladi va yozadi. og'zaki nutq ichida bo'lsa, uch daraja uzunlikka ega yozma nutq ulardan faqat ikkitasi bor. Bu eston tilini o'rganuvchilar uchun eng qiyin muammolardan biridir.

Misol uchun, koli qisqacha "harakat" degan ma'noni anglatadi. Agar kooli yozilsa, "o" tovushi ma'nosini anglatsa "maktab" yoki "o" tovushi uzun bo'lsa "maktabga" ma'nosini bildiradi. Yozuvda qattiq va yumshoq undoshlar o'rtasida mutlaqo farq yo'q, shuning uchun ba'zida imlo orqali so'zning ma'nosini tushunish juda qiyin. Uning talaffuzini eshitishingiz kerak bo'ladi. Shu munosabat bilan tarjima qilishda dastur ba'zan matnning noto'g'ri talqinini berishi mumkin. Ko'pincha kontekstdan to'g'ri tarjima qanday bo'lishi kerakligini tushunish mumkin, ammo bu mashina uchun qiyin bo'lishi mumkin.

Shuningdek, xatolar eston tilidagi holatlarning ko'pligi tufayli yuzaga kelishi mumkin. Ushbu vaziyatda matnning ma'nosi, qoida tariqasida, umumiy kontekstdan kelib chiqqan holda tiklanadi. Shuni qo'shimcha qilish kerakki, bizning onlayn tarjima dasturimiz mutlaqo bepul va Internet bo'lgan joyda mavjud. Uning faqat bitta kichik cheklovi bor - kiritilgan matnning hajmi ikki ming belgidan oshmasligi kerak.

Bepul onlayn tarjimon Transyor® so'zlarni, iboralarni, jumlalarni va to'g'ri tarjima qiladi kichik matnlar Saytda taqdim etilgan dunyoning 52 ta chet tilidan. Xizmatning dasturiy ta'minoti Microsoft Translatorning eng mashhur tarjima texnologiyasiga asoslangan, shuning uchun matnni 3000 belgigacha kiritishda cheklovlar mavjud. Transyor odamlar va kompaniyalar o'rtasidagi muloqotda til to'sig'ini engishga yordam beradi.

Transyor tarjimonining afzalliklari

Tarjimonimiz rivojlanmoqda

Microsoft Translator ishlab chiqish jamoasi tarjima qilingan matnlar sifatini yaxshilash, tarjima texnologiyalarini optimallashtirish uchun tinimsiz ishlaydi: lug‘atlar yangilanadi, yangilari qo‘shiladi. xorijiy tillar... Shu tufayli bizning eston tilidan rus tiliga tarjimonimiz kundan-kunga yaxshilanmoqda, o'z vazifalarini samaraliroq bajarmoqda va tarjima sifati yaxshilanmoqda!

Onlayn tarjimonmi yoki professional tarjima xizmatlarimi?

Onlayn tarjimonning asosiy afzalliklari - foydalanish qulayligi, tezligi avtomatik tarjima va, shubhasiz, bepul!) Sichqonchani bir marta bosish va bir necha soniya ichida to'liq mazmunli tarjimani tezda olish uchun tengsizdir. Biroq, hamma narsa juda bulutsiz emas. Esda tutingki, hech qanday avtomatik tarjima tizimi, hech bir onlayn tarjimon matnni professional tarjimon yoki tarjimon agentligi kabi tarjima qila olmaydi. Yaqin kelajakda vaziyat o'zgarishi dargumon, shuning uchun bozorda ijobiy obro'ga ega va tajribali jamoaga ega bo'lgan yuqori sifatli va tabiiy tarjimani amalga oshirish uchun professional tarjimonlar va tilshunoslar.

Eston tilining xarakterli xususiyatlari ko'p sonli qo'shimchalar, juda uzun so'zlar va uchta uzunlikdir. Bu erda qo'shimchaga juda ehtiyot bo'lishingiz kerak, chunki u ishning oxirini, kayfiyatini, sonini va vaqtini o'zgartirishi mumkin. Shunga o'xshash rasm Ural guruhining so'nggi versiyasiga ta'sir qilgan ko'plab turkiy tillar orasida sodir bo'ladi.

So'z yasashning yana bir varianti turli so'zlarning bir butun bo'lib qo'shilib ketishidir, masalan: lapsehoolduspuhku uchta otdan iborat, - puhkus - dam olish, xooldus - parvarish, parvarish, lapse - bola. Ushbu iboraning to'g'ri tarjimasi faqat ruscha "ota-onalik ta'tili" iborasi bo'lishi mumkin. Biroq, hatto keng ma'lumotlar bazasidan foydalanganda ham, bizning onlayn tarjimonimizning tarjimasi ba'zan noto'g'ri bo'lishi mumkin, natijada taklifda xato yoki nomuvofiqlik yuzaga keladi.

Eston tilida lotin alifbosi va diakritika qo'llaniladi, so'zlar bir xil talaffuz qilinadi va yoziladi, og'zaki nutqdagi unlilar uch uzunlik darajasiga ega, yozma nutqda esa ikkitasi bor. Bu eston tilini o'rganuvchilar uchun eng qiyin muammolardan biridir.