"러시아어의 성공회"라는 주제에 대한 프레젠테이션. 성공회에 대한 러시아어 프레젠테이션의 성공회
"러시아어의 성공회"
완료된 작업:
9 "B"반 학생
치르코바 아나스타샤
프로젝트 매니저:
영어 교사,
체스노코바 A.V.
1. 소개
2. 이론적인 부분
2.1. 차입금 형성 방법
2.2. 분류 외국어커뮤니케이션 분야별
3. 실용적인 부분
3.1. 젊은이들 사이에서 성공회를 사용하는 이유에 대한 연구
3.2. 학생들의 연설에서 영어권 사용에 대한 주제의 태도 연구
4. 결론
5. 신청
표적이 연구의 목적은 현대 학생들의 연설에 국교주의가 침투한 정도를 연구하는 것입니다.
현대 러시아어, 또는 오히려 젊은이들의 일상 연설에서 영어 차용의 역할에 대한 논쟁의 여지가 있는 질문이 주요 주제가 되었습니다. 관련성이 일.
물체연구 - 어휘 단위및 그 파생 상품.
내 목표를 달성하려면 다음을 해결해야 합니다. 연구 과제:
1. 분석 이론 자료연구 주제와 관련이 있습니다.
2. 영어에 대한 지식을 확장하고 심화합니다.
3. 빌리는 이유를 결정하십시오.
4. 차입금을 형성하는 방법을 고려하십시오.
5. 커뮤니케이션 영역별로 차입금을 분류합니다.
6. 연구 중인 현상에 대한 학생들의 태도를 알아내기 위해 9학년 학생들을 대상으로 설문조사를 실시합니다.
7. 학생들이 가장 많이 사용하는 차용어 사전을 작성하십시오.
작업 세트를 해결하기 위해 컴플렉스가 사용되었습니다. 행동 양식:
1) 이론적 (국교에 관한 질문에 대한 문헌 연구 및 이해);
2) 관찰;
3) 사회학적(대화, 질문);
2 이론적인 부분
국교 형성 방법.
먼저 국교 형성 방법에 대한 질문으로 돌아가 보겠습니다. 유명한 언어학자와 문헌학자(Breyter M.A., Dyakov A.I. 및 기타 여러 사람)의 작품에서 발췌한 내용을 분석하고 이해한 후 다음과 같은 외국 차입 그룹을 구별할 수 있습니다.
1)직접 차용 -단어가 러시아어에서 영어와 거의 동일한 형태와 의미로 발생하는 그러한 차용. 예: - 쉬는 날; - 돈.
2)이국주의 -다른 민족의 특정한 민족 관습을 특징짓는 단어. 구별되는 특징이 단어들 중 러시아어 동의어가 없다는 것입니다. 예: 칩 - 칩, 핫도그 - 핫도그, 치즈버거 - 치즈버거.
3)외국 얼룩 -화자의 연설의 표현력을 나타내기 위해 특정 연설 환경에 고정된 어휘적 등가물을 가진 단어. 예를 들면 다음과 같습니다. 와우 와우.
4) 특수 용어- 어떤 소리의 왜곡의 결과로 나타나는 단어. 예: 미쳤어 (미쳤어) - 미쳤어.
2.2. 의사 소통 영역에 따른 외래어 분류.
이제 사회의 의사 소통 영역에 따른 성공회 분류를 고려해 보겠습니다.
1) 경제. 이 분야에는 투자, 마케팅, 가격표, 매니저, 보스, 보스와 같은 차용어가 있습니다.
2) 스포츠. 우리에게 너무 익숙한 단어는 영어에서 왔습니다. 이들은 운동 선수, 축구, 보디 빌딩, 피트니스, 심판, 경기, 목표와 같은 단어입니다.
3) 기술. 기술에 대한 새로운 이름이 만들어졌으며 이러한 이름은 영어로 되어 있습니다. 단어 : 컴퓨터, 노트북, 스캐너, 주최자 - 영어 (블렌더, 프린터, 복사기, 믹서, 포토샵)에서 우리에게 왔습니다.
4)힘, 정치. 최근 몇 년 동안 러시아어의 정치 어휘에 외국어가 등장했습니다. 예를 들어, 총리, 부총리, 대통령.
실용적인 부분.
젊은이들 사이에서 성공회를 사용하는 이유에 대한 연구.
이제 이론에서 내 프로젝트의 실제 부분으로 이동하겠습니다. 급우, 선생님, 친구들의 연설을 주의 깊게 관찰한 결과, 차용한 단어가 우리 의사소통의 필수적인 부분이 되었으며 그 안에 확고하게 자리 잡고 있다는 결론에 도달했습니다. 내가 관찰한 바와 같이 젊은이들의 어휘를 보충하는 가장 인기 있는 출처는 미디어(인터넷), 기술(컴퓨터 기술), 대중 문화(영화, 음악)와 같은 영역입니다. 일반적으로 차입금은 다른 그룹에 속합니다. 직접 차용(노트북, 남자친구, 플래시 드라이브, DJ)의 사용은 우리 연설에서 많은 영어권이 바뀔 수 없고, 그럴 필요도 없다는 사실로 설명할 수 있습니다. 학생들의 연설에서 가장 많이 사용되는 단어 중 하나는 잡종 및 외래 포함과 관련된 단어이므로 많은 사람들이 이미이 단어를 깊은 잠재 의식에서만 빌린 것으로 간주합니다.
학생들이 일상 회화에서 외국어를 사용하는 이유와 특징을 파악하기 위해 사회성을 구성했습니다. 설문지, 43명이 참석했습니다. 어린이들은 연설에서 영어를 사용하는지, 사용한다면 얼마나 자주, 왜 사용하는지에 대한 질문에 답하도록 요청받았습니다. 내가 얻은 결과는 모든 질문에 대한 세 가지 일반 차트로 요약되었습니다.
이 차트의 분석에 따르면 93%의 학생이 일상 연설에서 차용어를 사용한다고 말할 수 있습니다. 왜냐하면 그들이 설명 문구의 의미를 명확하고 명확하며 빠르게 표현하는 데 도움이 되기 때문(86%), 또는 러시아어를 사용하기 때문입니다. 그런 개념이 없습니다( 11%).
설문지의 질문 외에도 참가자들은 연설에서 가장 자주 사용하는 차용 단어의 이름을 지정하도록 요청 받았습니다. 나는 또한 결과를 표에 넣었다.
결론
겨냥하다 이 연구, 위에서 언급한 바와 같이, 영어 속어가 현대 학생들의 연설에 침투하는 정도에 대한 연구입니다. 연구 중에 얻은 데이터는 영어 단어, 일반적으로 러시아어 속어, 특히 학생들의 연설에서 널리 사용되는 내 가정을 확인시켜줍니다.
중고 문헌 목록
1) 브라이터 M.A. 러시아어로 된 성공회: 역사와 관점 - 블라디보스토크, 2004.
2) 디아코프 A.I. 현대 러시아어에서 성공회를 집중적으로 차용하는 이유 // 언어와 문화 - 노보시비르스크, 2004.
3) 크리신 L.P. 현대 러시아어의 외래어 - M., 2008.
4) 새로운 영어-러시아어 사전/ 에드. V.K. 뮬러 - 9판 - M., 2006.
5) 외국어 사전 / Ed. V.V. Burtseva, N.M. Semenova.- M., 2005.
설문지
당신은 당신의 연설에서 빌린 단어를 사용합니까?
왜 그것들을 사용하고 있습니까?
a) 러시아어에는 그러한 개념이 없습니다.
b) 그들의 도움으로 내가 말하고 싶은 것을 설명하는 것이 더 쉽고 빠릅니다.
c) 나를 위해 영어 단어러시아어 단어보다 표현력이 뛰어납니다.
3. 일상 생활에서 영어 단어를 얼마나 자주 사용합니까?
가) 항상
b) 때때로
다) 절대
MBOU "제8체육관" 9학년 학생들이 가장 많이 사용하는 대출 목록
| 러시아어로 된 단어 | 영어 단어 |
|
| 남자 친구 | 친구 소년 | |
| 다 괜찮아 | ||
| 평생 동안 | ||
| 존경 | ||
| 미안해요 미안해요 | ||
| 성능 | ||
| 문제를 알고 | 괜찮아요 |
개별 슬라이드의 프레젠테이션 설명:
슬라이드 1개
슬라이드 설명:
현대 러시아어 언어의 ANGLICISMSE 완료 Olesya Reuk, 6학년 MBOU 중등학교 2, Bogotola Head Nosyreva O.A. 영어 교사
2 슬라이드
슬라이드 설명:
3 슬라이드
슬라이드 설명:
우리 주제의 관련성은 러시아 사회의 삶에서 영어의 중요성에 의해 결정됩니다. 이 작업의 목적은 현대 러시아어에서 영어권의 출현과 사용의 원인, 러시아어 언어에 미치는 영향을 연구하는 것입니다.
4 슬라이드
슬라이드 설명:
전반적인 목표는 구체적인 연구 목표를 확인했습니다. 1) 국교회와 관련된 이론적 자료를 분석합니다. 2) 차입의 원인과 방법을 파악한다. 3) 영어에 대한 지식을 확장하고 심화합니다. 4) 연구 중인 주제에 대한 지식을 식별하기 위해 6-11학년 학생을 대상으로 설문 조사를 실시하고, 5) 연구 중인 현상에 대한 학생의 태도를 알아냅니다.
5 슬라이드
슬라이드 설명:
이 연구의 자료와 결과를 영어 수업에서 사용할 가능성의 실용적인 가치는 물론 해외 차입에 대한 추가 연구 위의 과제를 해결하기 위해 다음과 같은 방법과 기술이 사용되었습니다. 분석 및 합성 방법, 정보 수집 방법, 질문 방법.
6 슬라이드
슬라이드 설명:
Anglicism은 영어에서 차용하거나 영어 단어 또는 표현을 모델로 한 모든 언어의 단어 또는 표현입니다.
7 슬라이드
슬라이드 설명:
러시아어로 국교가 나타나는 이유 : 1) 부재 모국어새로운 주제나 개념에 해당하는 단어: 컴퓨터, 토스터기, 탄핵. 2) 서술어 대신 하나의 차용어를 사용할 가능성. 예: 자동차 관광객을 위한 호텔 - 모텔, 기자를 위한 짧은 기자 회견 - 브리핑. 3) 과학 및 기술 용어 차용: 강조 - 강조, 강조; 유사 - 유사, 유사; 가변 - 특정 한계 내에서 변동, 변동 저속한 - 무례한, 단순화 된, 저속한; 잘못 알리다 - 오도하다. 4) 패션에 대한 찬사, 연설을 "장식"하려는 욕구 : 서비스 - 서비스, 보안 - 보안, 쇼핑 - 쇼핑, 오토바이 - 자전거 타는 사람, 파티 - 파티, 춤 - 춤, 패자 - 패자.
8 슬라이드
슬라이드 설명:
따라서 러시아어로 된 영어의 수는 많습니다. 그 중 2가지 주요 그룹으로 구분할 수 있습니다. 첫 번째 그룹 새 개체의 이름을 지정하기 위해 언어로 들어온 단어 또는 국제적(국제적) 특성을 가진 용어입니다. 대부분의 경우 연설에서 사용하는 것이 정당합니다.
9 슬라이드
슬라이드 설명:
단어의 예 - 국제적 특성을 가진 용어: 문제, 요인, 콘서트, 사무실, 유니폼, 대출, 단거리 선수, 센터, 서비스, 개혁, 농부, 항의, 운송, 시스템, 개체, 전화, 차고, 플라스틱, 정보, 인터뷰 , 사업 , 불꽃놀이 , 범죄 , 리더 , 챔피언 , 메달 , 대화 , 회사 , 통계 , 최대 , 회의 , 자료 , 갈등 , 콤플렉스 , 조직 , 회의 등
10 슬라이드
슬라이드 설명:
러시아어로 동의어가있는 두 번째 그룹 외래어 단어. 그들은 언어를 "막히게"하고 의미의 이해를 방해합니다. 그러나 많은 경우 러시아어 단어와 표현을 사용하면 이를 피할 수 있습니다.
11 슬라이드
슬라이드 설명:
러시아어로 동의어가 있는 단어의 예: Reconstruction(영어 재구성에서) perestroika, Fito - center(영어 적합에서) - 날씬하고 건강함; 프레젠테이션(영어 프레젠테이션에서) - 프레젠테이션; 디자인 (영어 디자인에서) - 드로잉, 스케치, 패턴; 십대 (영어 십대에서) - 십대; 부서 (영어 부서에서) - 부서; 건설적인 (영어에서 건설적인) - 창의적; 적자 (영어 적자에서) - 부족; 지역(영어 지역에서) - 지역; 시즌(영어 시즌부터) - 시즌 커뮤니케이션 (영어 커뮤니케이션에서) - 메시지; 독점 (영어 독점) 독점; 보조금 (영어 보조금에서) - 보조금. .
12 슬라이드
슬라이드 설명:
콜로키움은 폭풍우였다. 토론자들은 씨름했다. 한 사람은 "마케팅!"이라고 말했습니다. 또 다른 사람이 "브리핑!" 세 번째 짖는 소리: "Clearing!" 그리고 주먹을 날렸다. 그래서 우리 지역에서는 다원주의를 통해 합의에 도달했습니다. 배타적이지만 매우 권위 있는 것 - 게다가 후원자 없이! A.Pyanov, 시인이자 풍자
13 슬라이드
슬라이드 설명:
영어 차용의 징후는 다음과 같은 특징이 있습니다. - tch, j 조합의 존재: 스케치, 매니저, 이미지, 재즈; - va-, vi-, ve-: 와트, 휘파람, 위스키 조합의 존재; - 끝 조합 - ing, -men, -er: 집회, 브리핑, 평가, 사업가, 슈퍼맨, 타이머.
14 슬라이드
슬라이드 설명:
영국 차입금의 사용 범위 1. 경제 및 무역(가격 목록, 보유, 유통업자, 딜러, 브로커, 물물교환, 용선). 2. 사회정치적 용어, 국제법적 지명(의회, 정상회담, 합의, 연설가) 3. 지명 정부 통제(탄핵, 연사, 취임식, 현, 유권자, 이미지 메이커) 4. 스포츠 용어 (도핑, 훈련, 팔씨름, 자유형, 스케이트보드, 킥복싱) 5. 가정 용어 (캠핑, 춤, 쇼핑, 믹서, 토스터 체크). 6. 컴퓨터 용어(이메일, 스팸, 블로그, 채팅, 커서, 플래시 드라이브, 브라우저)
15 슬라이드
슬라이드 설명:
부록 1 영어에서 차용 일상 생활학생 - "영어" - "영어"에서 학생의 전문 용어에서 이전 - 영어 ( "영어로 가십니까?"); - "smiley" - "smile" - "smile"에서 - "like" - "like"에서 - love, like ("내 사진은 많은 좋아요를 받았습니다) - "boyfriend" - "friend"에서 - 친구, 남자 친구, (그녀는 새 남자 친구가 있습니다) - "sms" - "단문 서비스"에서 - 짧은 메시지(나는 SMS를 보냈습니다) - "얼굴" - "얼굴"에서 - 얼굴 ("수업에서 가장 중요한 것은 얼굴로 흙에 빠지지 않는 것입니다"); - "컴퓨터" - "컴퓨터"에서 - 컴퓨터("다시 말하지만 내 컴퓨터가 멈췄습니다");
16 슬라이드
슬라이드 설명:
학생 설문조사 결과 1. 당신은 연설에서 차용어를 사용합니까? 예-95% 2. 왜 사용합니까? (응답자의 일부는 하나 이상의 답변을 선택했습니다) a) 러시아어에는 그러한 개념이 없습니다. 12.5% b) 그들의 도움으로 내가 말하고 싶은 것을 설명하는 것이 더 쉽고 빠릅니다. 52.5% c) 나 영어 단어가 러시아어 단어보다 표현력이 높다 7.5% d) 영어 단어를 더 많이 배운 것 같다 5% e) 러시아어 의미를 구체화하기 위해 영어 단어를 사용한다 22.5%
슬라이드 1
슬라이드 2
슬라이드 3
러시아어로 된 영어의 출현을위한 문화적 역사적 전제 조건 영어를 빌리는 과정의 역사에서 XVI-XVII 세기, XVIII 세기, XIX 세기, XX 세기와 같은 여러 단계를 구별 할 수 있습니다. 러시아와 영국 간의 즉각적인 화해의 시작은 1553년 8월 24일로 간주되며, 이때 처음으로 영국 선박 "Edward Good Enterprise"("Edward Bonaventure")가 북부 Dvina 강 어귀에 정박했습니다.
슬라이드 4
17세기에 표트르 1세의 통치 기간 동안 약 3,000개의 영어 단어가 러시아어에 침투했습니다. 그 중 특별한 장소는 해양 및 조선 용어에 의해 점유되고 있습니다 (brig '2 돛대 해상 선박'; waterline '적재시 선박이 물에 잠길 수있는 선체상의 선'; ketch (b) '작은 단일 데크 선박' 등), 러시아 학생들은 수학, 역사, 법, 의학, 신학, 항해, 광물학, 야금, 역학, 농업. 해양 문제 연구를 위한 영어의 중요성은 모스크바에 개설된 "항해" 학교에서 교육 과목으로 이 언어를 도입함으로써 강조되었습니다. 브리그 케치(b)
슬라이드 5
18세기 말 ~ 19세기 초 러시아에는 영어를 알고 사랑하는 사람들이 많이 있었습니다. 러시아의 젊은 낭만주의 작가들은 원작을 영국 작가들을 읽을 수 있도록 열심히 사전을 집어 들었다. N.M. 카람진, A.S. 푸쉬킨, M.Yu. L.N. 레르몬토프 톨스토이, M.E. Saltykov-Shchedrin, V.A. 주코프스키, I.S. Turgenev, A.A. 펫, A.A. Bestuzhev와 다른 러시아 작가들은 영어에 능통했습니다. 문학, 예술 및 과학의 Petersburg 영어 검토. 또한 상트 페테르부르크에는 선출 된 러시아 귀족들이 시간을 보내는 "성공회 클럽"이 열렸습니다. 1770 년 10 월-1771 년 1 월 상트 페테르부르크에는 상트 페테르부르크에 "영어 극장", "영어 극장"이있었습니다. 모스크바에서 "영어 클럽"의 상트페테르부르크 회의
슬라이드 6
. 에 초기 XIX안에. 영국은 D. Byron, P. Shelley, D. Keats, W. Wadsworth, S. Taylor Coleridge, R. Southey, C. Dickens, W. Thackeray, M. 브론테, 엘. Graskall과 다른 많은 사람들. "러시아에서 이 언어를 더 널리 사용하게 만든 것은 영어 문학에 대한 열정이었습니다. 폐쇄된 상류 사회의 언어와 예술의 한계를 뛰어 넘었습니다." R. Southey, W. Wadsworth C. Dickens M. Bronte S. Taylor Coleridge, P. Shelley D. Keats W. Thackeray
슬라이드 7
20 세기 XX 세기의 러시아어에 영어 단어가 침투하는 데 중요한 역할. 미국과 우리 주의 사회적, 언어적 접촉을 재생합니다. 아메리카니즘이 상당한 비율을 차지한다. 총 수러시아어로 된 영어 차용.
슬라이드 8
지난 수십 년 동안 현대 러시아어에서 영국국어의 차용에 대한 연구 연구 과제: 1. 러시아어에서 영어 요소를 차용한 이유를 결정합니다. 2. 차용과 관련된 이론자료를 분석한다. 3. 성공회를 형성하는 방법을 고려하십시오. 4. 커뮤니케이션 영역별로 가장 많이 사용되는 영어를 분류합니다. 5. 연구중인 현상에 대한 인구의 태도를 찾으십시오.
슬라이드 9
국교 형성 방법 1. 직접 차입금. 주말 - 주말 블랙 - 블랙 마니 - 돈
슬라이드 10
국교 형성 방법 2. 잡종. Ask (묻다 - 묻다), 버즈 (바쁘다 - 안절부절 못함, 까다롭게).
슬라이드 11
국교 형성 방법 3. 트레이싱 페이퍼. 메뉴, 암호, 디스크, 바이러스, 클럽, 석관.
슬라이드 12
Anglicisms를 형성하는 방법 4. 하프 트레이싱 페이퍼. 드라이브 - 드라이브 (드라이브) "오랫동안 그런 드라이브는 없었습니다"- "퓨즈, 에너지"의 의미.
슬라이드 13
국교 형성 방법 5. 이국주의. 칩스(chips), 핫도그(hot-dog), 치즈버거(cheeseburger).
슬라이드 14
Anglicisms의 형성 방법 6. 외국 내포물. 알았어 (알았어); 와우 와우!).
슬라이드 15
성공회 형성의 방법 7. 복합 재료. 중고 - 중고 옷을 판매하는 상점; video-salon - 영화를 볼 수 있는 방.
슬라이드 16
성공회 형성 방법 직접 차입: 주말 - 주말; 블랙 - 흑인; 마니 - 돈. 트레이싱 페이퍼: 메뉴, 비밀번호, 디스크, 바이러스, 클럽, 석관. 하프 컷 : 드라이브 드라이브 (드라이브) "오랫동안 그런 드라이브는 없었습니다"- "퓨즈, 에너지"의 의미. 복합 재료: 중고 - 중고 의류를 판매하는 상점; video-salon - 영화를 볼 수 있는 방. Exoticisms: 칩(칩스), 핫도그(핫도그), 치즈버거(치즈버거). 외부 얼룩: 확인(확인); 와우 와우!)
Anglicisms 및 미디어: 1. 러시아어로 동의어가 있고 사람들이 종종 이해할 수 없는 단어, 예: 모니터링은 "관찰"의 동의어입니다. 2. 러시아어에서 일반적으로 동의어가 없는 단어. 그들은 오랫동안 뿌리를 내리고 모든 사람들이 이해하며 많은 사람들은 운동 선수, 축구, 문제와 같은 영어에서 이러한 단어가 우리에게 왔다는 사실에 대해 생각조차하지 않습니다. 3. 신문에 실린 영어 단어, 영문자. 이 단어들은 대부분의 사람들에게 훨씬 더 이해하기 어렵습니다. 예를 들면: Non-stop.
컴퓨터 기술의 발전으로 영어 단어는 점점 더 학생들의 어휘를 보충하고 있습니다. 마더보드(마더보드) - "어머니" CD-Rom 드라이브(레이저 디스크 드라이브) - 젊은이들은 "sidushnik"에 해당합니다. 놀라움이나 기쁨을 표현하는 감탄사 "와!"는 젊은이들 사이에서 매우 일반적이 되었습니다. 드라이브 - "퓨즈", "에너지"의 의미.
우리는 또한 레소시비르스크 주민들을 대상으로 사회학적 조사를 실시했습니다. 우리는 다음과 같은 질문을 했습니다. 미디어에 영어 기원의 외래어가 넘쳐나는 것에 만족하십니까? 96명을 인터뷰했습니다. 그들 중에는 다양한 연령대의 사람들이 있습니다. 설문 조사 결과는 다음과 같습니다. 60% - 아니요; 25% - 예; 15% - 잘 모르겠습니다.
결론 연구의 관련성은 오늘날 러시아어 단어의 가치 하락으로 이어질 수 있는 차입의 강력한 유입에 대한 심각한 우려가 있기 때문에 차용의 이론 및 실천과 관련된 문제에 대한 고려가 현대 상황에서 특히 중요하다는 것입니다. 이 작업의 실용적인 가치는 이 자료가 학교에서 영어를 가르치는 과정에서 사용될 수 있다는 사실에 있습니다.
결론 연구의 관련성은 오늘날 러시아어 단어의 가치 하락으로 이어질 수 있는 차입의 강력한 유입에 대한 심각한 우려가 있기 때문에 차용의 이론 및 실천과 관련된 문제에 대한 고려가 현대 상황에서 특히 중요하다는 것입니다. 이 작업의 실용적인 가치는 이 자료가 학교에서 영어를 가르치는 과정에서 사용될 수 있다는 사실에 있습니다.
