Переклад штамп нотаріуса французькою мовою. Професійний переклад французькою

Шукаєте бюро перекладів із французької мови? Наша компанія у цілодобовому режимі виконує всі види російсько-французького та французько-російського перекладу тексту, а також пропонує нотаріальний переклад документів з французького, усний (послідовний та синхронний) переклад, а також локалізацію веб-сайтів та програмних продуктів.

Усний переклад з французької

Пропонуємо послуги професійних перекладачів французької для проведення послідовного та синхронного перекладу в Москві, а також перекладацьке супроводження по Росії та за кордоном. Наші перекладачі французької виконають якісний переклад ділових переговорів та зустрічей будь-якого рівня, здійснять переклад на виставці та у відрядженні, на судовому засіданні, на монтажних майданчиках, корпоративних тренінгах та прес-конференціях.

Якщо вам потрібний синхронний переклад, надамо досвідчених перекладачів-синхроністів французької мови з досвідом участі у великих міжнародних заходах синхронного перекладу (конференції, доповіді, семінари). Тема перекладу: освіта, міжнародні відносини, бізнес, юриспруденція, технології, наука, медицина. За потреби забезпечимо мобільним та стаціонарним обладнанням синхронного перекладу, кабінами перекладача, конференц-системами різного цінового рівня.

Послуги професійних перекладачів французької:

Приймаємо в переклад аудіо та відео записи на будь-яких носіях, рекламні ролики, художні, науково-популярні та документальні фільми. Виконуємо студійне озвучування професійними дикторами (як російськомовними, так і носіями мови), робимо субтитри.

Переклад текстів з французької

Наша компанія виконує письмовий переклад тексту різної тематики з/на Французька мова. Спеціалізація наших перекладачів:

Переклад технічної, науково-технічної та медичної літератури, наукових статей
переклад та верстка креслень, схем у різних форматах.
переведення договорів, контрактів, статутів, установчих документів підприємств.
засвідчений переклад ділової та фінансової документації (податкової, страхової, кредитної, митної, тендерної), переклад особистого та ділового листування, каталогів продукції, брошур.
переклад економічної документації та літератури для юристів, офіційний переклад текстів законів та інших документів у галузі права.
переклад та адаптація рекламного тексту.
художній переклад книжок, сценаріїв.
переклад резюме, приватних листів.

При замовленні об'ємних проектів з перекладу тексту з французької тестовий переклад виконується безкоштовно.

Локалізація та переклад сайтів французькою

У нашому агентстві ви можете замовити переклад сайтів, як з російської на французьку, так і з французької на російську мову, а також повну локалізацію сайту «під ключ».

Переклад носіями французької мови

Переклад французькою мовою за бажанням клієнта може бути виконаний перекладачем-носієм мови. Переклад носієм рекомендований для перекладу сайтів, тексту реклами, літературного перекладу французькою. Надаємо також послугу вичитування тексту французьким носієм (в т.ч. перекладів, виконаних клієнтом).

Нотаріальний переклад документів із французької мови

Французька мова є однією з найпоширеніших мов у світі: нею говорить не тільки населення кількох європейських держав (Франція, Бельгія, Швейцарія), а й багатьох африканських країн, а також Канади та Карибського басейну. Французька мова також є однією з офіційних мовООН.

У середні віки французька мова була поширена не тільки на території Французького королівства, а й практично у всій Західної Європи. Французькою говорили в Німеччині, Іспанії, Італії, а для англійців французька протягом 300 років була офіційною. Цікаво, що в епоху Відродження вже Італія мала надзвичайно сильний вплив, внаслідок чого у французькій мові з'явилася величезна кількість італійських. лексичних одиницьта словоформ, які й сьогодні становлять значну частину сучасної французької мови. Причиною цього став різкий зліт культурного життята розвиток мистецтва в Італії.

Сучасна французька мова досить сильно відрізняється від старофранцузької, яка була б абсолютно незрозумілою жителю Франції XXI століття.

У французькій мові крім стандартних букв латинського алфавіту, Використовуються специфічні літери, такі як cedille (ç), і літери, забезпечені діакритичними знаками: акут, гравіс та циркумфлекс. Особливістю французької мови є також велика кількість німих звуків, диграфів та триграфів.

Бюро Перекладів надає послуги як з художнього, так і з технічного перекладу з/на французьку мову.

Ми також можемо надати до ваших послуг професійного усного перекладача для супроводу вас у ділову поїздку або для усного перекладу на конференціях, ділових зустрічах.

Завдяки штату професійних перекладачів бюро перекладів Да Вінчі виконує переклад з усіх основних європейських мов. Переклад французькою мовою і з французької російською не є винятком.

Агентство перекладів «Да Вінчі» працює за такими напрямами французького перекладу:

• французький юридичний переклад, що включає переклад установчих документів, статутної документації компаній, договорів, угод, контрактної документації, виписок із законодавства та ін;
• французький технічний переклад, що складається з перекладу машинобудівної документації, інструкцій, технічних завдань, супровідної документації та ін;
• французький медичний переклад, під яким мається на увазі переклад анотацій до лікарських препаратів, клінічних досліджень, документів до медичної апаратури, довідок, виписок з історії хвороби, висновків лікаря тощо;
• французький економічний переклад, куди включається переклад фінансової літератури, банківських звітів, бухгалтерських документів, фінансових статей тощо;
• французький художній переклад, що полягає в перекладі літературних статей, монографій, наукових праць, виписок з журналів та газет;
• французький рекламний переклад - це переклад слоганів, рекламних компаній, інформації на етикетках товарів та продуктів, супровідної документації до них;
• французький інформаційний (ІТ) переклад: переклад комп'ютерних ігор з можливістю їх озвучення, комп'ютерних програм, сайтів (електронних сторінок).

Вартість перекладу французькою мовою

Розрахунок перекладу

Англійська Російська Німецька Італійська Французька Іспанська Турецька Арабська Литовська Естонський Сербська

Розрахувати вартість

Перекладені в бюро перекладів «Да Вінчі» французькі документи можуть бути нотаріально завірені. Нотаріальне засвідчення виконується протягом 1 робочого дня.

Терміновий французький переклад- одна з найбільш затребуваних послуг, які надає агентство перекладів «Да Вінчі». Терміновий французький переклад - це переклад понад 10 розрахункових сторінок на 1800 символів з пробілами протягом 1 робочого дня.

Поряд із письмовим французьким перекладом у нашому бюро перекладів ви можете замовити послугу з усного послідовного або синхронного французького перекладу. Подібні послуги можуть бути необхідними для організації переговорів, ділових зустрічей або конференцій за участю гостей з Франції або іншої франкомовної країни.

Якість виконання французького перекладу в агенції перекладів «Да Вінчі» гарантується внутрішніми стандартами нашого бюро перекладів, а також професіоналізмом та багаторічним досвідом наших дипломованих перекладачів французької мови.

Довідка: французька мова відноситься до романської групи індоєвропейської мов мовної сім'ї. До цієї групи входять іспанська, італійська, португальська, румунська, каталанська, ретороманська мови, якими або з яких ви також можете замовити переклад в агентстві перекладів «Да Вінчі». Сучасна французька мова склалася внаслідок злиття кількох мовних говір, поширених на території нинішньої Франції в середні віки. В їх основі лежить злиття галльської мови (кельтська сім'я), поширеної серед кельтських племен, що населяли нинішню Францію в доримський період, з латиною, привнесену сюди римськими завойовниками. Далі мова зазнала впливу з боку варварських німецьких племен, що вторгалися на територію римської провінції Галлія в IV-V ст. н.е. На сьогоднішній день французька мова є державною не тільки у Франції та в ряді її європейських сусідів - Бельгії, Андоррі, Монако, Люксембурзі, Швейцарії, а й у її колишніх заморських територіях і колоніях, до яких належать: Канада, Гаїті, Французька Гвіана, Мартініка , Гваделупа, Малі, Нігер, Чад, Сенегал, Кот-де-Івуар, Маврикій, Буркіна-Фасо, Гвінея, Камерун, Центральноафриканська республіка, Габон, Конго, Мадагаскар, Коморські острови, Реюньйон, Нова Каледонія, Таїті, Маркізські До франкомовних у світі належить близько 200 мільйонів людей. Французька мова займає 11-е місце у світі за вживаністю, залишаючи попереду і англійську, і китайську, і арабську, і російську, і хінді, і іспанську, і навіть Португальська мова. Проте документообіг французькою мовою, його використання як мови міжнародного спілкування, як однієї з офіційних мов ООН, робить французьку мову однією з основних мов перекладу, як у міжнародній практиці, так і в роботі бюро перекладів «Да Вінчі». p align="justify"> Писемність французької мови заснована на латинському алфавіті.

Бюро перекладів «Да Вінчі» впорається з будь-яким обсягом тексту, наданого на переклад як з французької, так і французької. Багаторічний досвід і великий штат професійних перекладачів дозволяє гарантувати вам виконання вашого замовлення якісно і, найголовніше, в ті терміни, що встановлені саме вами. При цьому може йтися про переклад як 10, так і 10 тисяч сторінок тексту. Терміновий французький переклад – спеціалізація агентства перекладів «Да Вінчі».

Бюро перекладів "Да Вінчі" виконує письмовий французький технічний, юридичний, медичний, економічний (фінансовий), художній (літературний) переклад. Також у нашому агентстві перекладів ви можете замовити нотаріальний переклад ваших особистих та корпоративних документів, скористатися послугою перекладу вашого сайту французькою мовою, а у разі проведення переговорів, конференцій або ділових зустрічей запросити наших усних послідовних або синхронних перекладачів французької мови.

Французький технічний переклад

В агентстві перекладів «Да Вінчі» ви можете скористатись послугою з технічного перекладу ваших інструкцій, технічної документації, супровідних документів до спеціального технічного обладнання, науково-технічної та технічної літератури, креслень, дисертацій, дипломів французькою або французькою мовами. Ми працюємо на таких тематиках, як машинобудування, автомобілебудування, легка промисловість, хімічне, військове, космічне, медичне виробництво. У галузі технічного французького перекладу наш центр технічних перекладів співпрацює як із індивідуальними замовниками, так і з великими міжнародними корпораціями.

Французький юридичний переклад

Французька юридична мова є однією з найскладніших у Європі. Французьке право бере свій початок у римському, тобто має історію майже 2000 років. За цей час у французькій мові склалася найбагатша юридична лексика, адекватно перекласти яку на російську мову зможе тільки справжня професійна юридичний перекладфранцузької мови. У бюро перекладів «Да Вінчі» ви можете розраховувати на якісний та вчасно отриманий переклад французькою або з французькою мовою статутних документів вашої компанії, установчих договорів, угод, документів особистого характеру, бухгалтерських документів, законів та законодавчих актів, інших юридичних документів. Ми здійснюємо французький юридичний переклад у таких напрямках як адміністративне, міжнародне, кримінальне, господарське право. При необхідності ваш французький переклад може бути засвідчений нотаріально або печаткою бюро перекладів.

Французький економічний (фінансовий) переклад

Багато компаній як у Москві, і у інших містах Росії співпрацюють із французькими фірмами і банками. Звідси виникає потреба у перекладі фінансових та бухгалтерських звітів з російської мови на французьку для своїх іноземних партнерів, а також різної економічної документації, що надходить від своїх французьких колег із французької на російську мову. Бюро перекладів «Да Вінчі» допоможе вам у вирішенні цієї проблеми. Наше агентство перекладів займається економічним переказом бухгалтерських звітів, фінансових та економічних статей, банківських звітів, статутних документів, експортних декларацій, митних декларацій, договорів та угод інших фінансових документів. Для нас не буде проблемою ні великий обсяг тексту, що перекладається, ні терміновість виконання замовлення.

Французький медичний переклад

На російському ринку удосталь представлені французькі медичні препарати, що свідчить про зростаючий інтерес французьких фармакологічних компаній до нашої країни. У бюро перекладів «Да Вінчі» ви можете замовити французький медичний переклад у галузі фармакології, хірургії, терапії, педіатрії. Ми займаємось французьким перекладом інструкцій до діагностичного обладнання, описів клінічних досліджень медичних препаратів, медичних довідок, історій хвороб, висновків лікаря, медичних карток хворого, інших медичних документів.

Французький художній (літературний) переклад

За звучанням французьку мову, мабуть, можна назвати найкрасивішою в Європі, а може бути й у світі. Але як домогтися збереження цієї краси під час перекладу художніх текстів з французької російською мовою? Відповідь на це запитання може дати лише професійний перекладач, який одночасно має володіти даром письменника. Перекладаючи художню літературуз французької російською перекладач стає хіба що автором нового твори, основу сюжету якого лежить французький текст, але словесна форма передачі цього тексту зовсім інша. Вона заснована на тонкощах російської мови, на стилістичних та смислових особливостях нашого рідного мовлення. У бюро перекладів «Да Вінчі» можна замовити французький літературний (художній) переклад книг, журнальних та газетних статей, рукописів, віршів, інших наукових та літературних текстів та статей. За якість перекладу, що надається, відповідають наші професійні перекладачі французької мови.

Французький нотаріальний переклад

Звернувшись до бюро перекладів «Да Вінчі», ви окрім перекладу ваших текстів французькою або французькою мовами, можете замовити послугу з нотаріального засвідчення ваших перекладених документів. Нотаріально засвідчені можуть бути як ваші особисті документи: паспорт, посвідчення водія, диплом, атестат про середню освіту, різні довідки, свідоцтво про укладення шлюбу, інші свідоцтва, так і корпоративні документи - статути компаній, установчі документи, угоди та договори, інші корпоративні документи . Для здійснення нотаріального засвідчення нам не потрібний оригінал вашого документа. Достатньо надати ксерокопію документа або його відскановану копію. При необхідності ваш французький переклад може бути засвідчений печаткою бюро перекладів, що найчастіше потрібне під час перекладу митних (експортних) декларацій.

Французький переклад особистих документів

Агентство перекладів «Да Вінчі» надає своїм клієнтам послугу з письмового французького та перекладу та наступного нотаріального засвідчення як особистих (паспорт, посвідчення водія, диплом, атестат про середню освіту, різні довідки, свідоцтво про укладення шлюбу, інші свідоцтва), так і корпоративних ( статути, установчі документи, угоди та договори) документів. Нотаріальне засвідчення документів, перекладених французькою або французькою мовами, здійснюється без надання оригіналу документа. Нам достатньо його копії чи сканованого зображення.

Французький переклад сайтів (ІТ переклад)

Ваша компанія готова вийти на міжнародний ринок, залучити клієнтів із франкомовних країн. Або навпаки, ви представляєте французьку компанію, яка має намір стати учасником російського ринку. Особою вашої компанії, зрозуміло, є її інтернет-сторінка, яку обов'язково потрібно буде перекласти та адаптувати під французькі, або російські реалії. Бюро перекладів «Да Вінчі» є професіоналом на ринку послуг з перекладу французькою або французькою мовами сайтів з їх подальшою локалізацією. Зрозуміло, ми також займаємось перекладом інших текстів ІТ тематики (IT переклад).

Французький усний послідовний та синхронний переклад

Крім послуг з письмового французького перекладу, бюро перекладів «Да Вінчі» надає своїм замовникам французьких усних послідовних та синхронних перекладачів. Усний французький послідовний та синхронний переклад у технічній, юридичній, медичній, економічній (фінансовій) області – поряд з англійським, німецьким, іспанським та китайським усним послідовним та синхронним перекладом є пріоритетним напрямком у діяльності нашого центру усних перекладів.

Агентство перекладів «Да Вінчі» пропонує своїм клієнтам послуги з письмового французького технічного, юридичного, медичного, наукового, економічного, фінансового, бухгалтерського, літературного, художнього, нотаріального перекладу. Ми працюємо як з індивідуальними клієнтами, так і з великими компаніями, здійснюючи переклад від 1 до 10 000 сторінок французького тексту. Якість французького перекладу забезпечує команда професійних французьких перекладачів, редакторів, стилістів. У бюро перекладів «Да Вінчі» можна замовити терміновий французький переклад. Крім того, до ваших послуг французькі усні послідовні та синхронні перекладачі (французькі синхроністи).

Як ми працюємо

1. Менеджер Приймає ваше замовлення, оцінює його та передає редактору проекту
2. Редактор Визначає рівень складності документа, його тематику, термінологічну складність та передає проект перекладачам
3. Перекладачі Команда фахівців, яка за стислі терміниі з максимальною якістю перекладає текст
4. Редактор Після роботи перекладачів у справу знову вступає редактор для перевірки та завершення проекту
5. Завершення проектуГотова, ретельно перевірена робота надсилається клієнту електронною поштою

Також можлива доставка кур'єрською службою, доставка здійснюється безкоштовно

Агентство "Бліц" надає весь спектр послуг перекладу з французької мови. Ця мова широко поширена в десятках країн і входить до офіційних мов Європейського Союзу. Тісне співробітництво Росії з франкомовними країнами у різних сферах економіки та культурно-суспільного життя робить перекладацькі послуги в мовній парі французька - російська вкрай затребуваними. Наше бюро перекладів, засноване в Москві в 2008 році, вже кілька років успішно працює з французькою мовою. професійні послугияк письмового перекладу, і усного перекладацького супроводу.

За необхідності можливе надання широкого спектру додаткових послуг: консульська легалізація, нотаріальний переклад

Розбираємося не лише у граматиці, а й у тонкощах французької!

Усі наші перекладачі пройшли спеціальне навчанняі мають великий досвідроботи у перекладах з французької мови, а також здали міжнародні іспитина відмінний результат (такі як DELF, DALF, TCF тощо). Наші професіонали зроблять переклад швидко та з урахуванням усіх особливостей французької. Ми переклали тисячі сторінок і готові перекладати ще більше!

Наші перекладачі французької - професіонали

За 7 років роботи ми змогли зібрати команду висококласних перекладачів – досвідчених професіоналів своєї справи. Наші перекладачі французької не тільки чудово знають цю мову, але й досконало володіють технікою її перекладу та орієнтуються у всіх тонкощах передачі змісту при перекладі з французької, а також добре знаються на вузькопрофільних тематиках відповідно до галузі своєї спеціалізації. За рахунок додаткового залучення кваліфікованих позаштатних перекладачів ми маємо змогу оперативно переказувати документи будь-яких обсягів. Усі письмові переклади перевіряються професійними редакторами. Працюючи над великими проектами ми нерідко залучаємо профільних фахівців - юристів, економістів, медиків, учених. Все це дозволяє нам гарантувати якісний результат роботи.

Наше агентство надає такі види перекладацьких послуг:

Усні переклади з французької:

• синхронний переклад;
• послідовний переклад;
• переклад онлайн-режимі.

Письмові переклади з французької:

• юридичні документи;
• тендерна документація, угоди, договори;
• технічні тексти;
• медична та фармакологічна документація;
• художньо-публіцистичні тексти

Ми також готові обговорити можливість виконання перекладів, які не представлені у списку.

часті питання

Я збираюся на лікування до Франції. Чи можете виконати переклад медичних документів?

Так, ви можете замовити у нашому . Ми перекладаємо історії хвороб, виписки, висновки, результати аналізів та інші документи. Переклад виконується перекладачами із медичною освітою.

Я маю потребу в перекладі особистого листування. Які гарантії конфіденційності ви надаєте?

Дотримання конфіденційності - один із головних принципів нашої роботи. Всі співробітники нашої компанії в обов'язковому порядку підписують угоду, в якій зобов'язуються дотримуватися конфіденційності щодо тих замовлень, з якими їм доводиться працювати. У кожному договорі, який ми підписуємо з нашими клієнтами, є відповідний розділ дотримання конфіденційності. Так що можете бути спокійним, ми забезпечимо швидкий та якісний з повним дотриманням конфіденційності.

Я маю документи для перекладу французькою мовою. Чи можна завірити переклад печаткою бюро?

Будь ласка, надішліть нам документи, які необхідно перекласти французькою мовою, щоб ми могли оцінити їх вартість та терміни виконання перекладу. Друкуванням нашого бюро перекладів ми можемо завірити переклад будь-якого документа. Головна умова запевнення – виконання перекладу нашими фахівцями. Наше запевнення має такий вигляд: ми підшиваємо файл перекладу до файлу надісланого на переклад оригіналу. На звороті останньої сторінки перекладу йде посвідчувальний напис, що містить інформацію про те, де, коли і ким було виконано поданий документ. Вартість такого засвідчення складає 100 руб. за документ.

Скільки коштує усний переклад французької мови?

Серед наших послуг можна побачити послугу усного перекладу. При замовленні усного перекладу, будь ласка, уточніть, який саме вид усного перекладу вас цікавить (усний послідовний переклад, синхронний усний переклад). Залежно від виду усного перекладу буде позначено його вартість. Наприклад, година усного послідовного перекладу французької в м. Москві становить від 1625 руб. Звертаємо вашу увагу на те, що ми можемо підібрати усного перекладача французької мови та інших міст.

Маю складний технічний текст. Чи зможете ви якісно виконати технічний переклад французькою мовою?

Перекладачі нашого бюро перекладів спеціалізуються на перекладі різних тематик. Часто перекладачі мають додаткова освітаза профільними тематиками. Це означає, що переклад технічного тексту французькою мовою буде спрямований на роботу перекладачеві французької мови, що спеціалізується на перекладі технічних текстів і має великий досвід роботи в цій галузі. Як додаткова опція ви можете скористатися послугою редагування перекладу перекладачем-носієм мови.

Бюро займається різними напрямками письмових перекладів французькою мовою, включаючи вузькопрофільні та специфічні тематики, що потребують глибокого вивчення.

• 1 Технічний переклад з/на французькуАгентство має велику практику обробки проектної та патентної документації, технічних описів, креслень, схем та наукових праць. У роботі враховується термінологічний апарат та мається на увазі високий ступіньточності трансляції без втрати суттєвих фактів джерела.
• 2 Медичний переклад з/на французькуІсторії хвороб, призначення лікарів, рецепти та описи препаратів, а також тематичні статті вимагають серйозного підходу, від якості інформації, що надається, та коректної її трансляції може залежати здоров'я та життя людини. Медичні експерти, які залучаються до роботи в бюро, мають поглиблені знання в галузі фармацевтики, хірургії неврології, ортопедії та ін.
• 3 Юридичний переклад з/на французькуКваліфікована допомога під час підготовки позовних заявта інших судових документів до представництв французьких інстанцій, трансляція законодавчих нормативних актів з урахуванням особливостей їх застосування у Франції. Практикуючі юристи бюро перекладів з досвідом світової практики та навичками письмового офіційно-канцелярського стилю дотримуються правових вимог та умов, прийнятих у країні адресата.
• 4 Економічний переклад з/на французькуЦей вид послуги набув широкого поширення у бізнес-спільноті. Ділове листування, налагодження контактів і ведення бізнесу на міжнародній арені неможливо без грамотної організації комунікації. Перекладач виступає у ролі сполучної ланки між партнерами, забезпечує взаєморозуміння та транслює інформацію на користь замовника. Письмовий переклад митних декларацій, контрактів, сертифікатів, векселів та інших документів встановленого зразка провадиться відповідно до вимог документообігу та з дотриманням розмітки вихідного матеріалу.
• 5 Літературний переклад з/на французькуАгентство надає можливість вітчизняним майстрам пера перекласти свої рукописи мовою Віктора Гюго, Теофіля Готьє та інших найбільших французьких письменників та поетів. Фахівці бюро володіють широким набором мовних конструкцій, ідіом та оборотів, поширених у побуті французів. Доступні для замовлення переклади художнього, публіцистичного та інших напрямів та жанрів літературного слова. Участь у процесі носіїв мови забезпечує витриманість авторського стилю і точну передачу настрою тексту, задуманого письменником.
• 6 Нотаріальний переклад з/на французькуЯкісний переклад документів із збереженням структури оригіналу та наступним нотаріальним завіренням для відправлення та пред'явлення до контролюючих органів. Дипломи, сертифікати відповідності, свідоцтва про народження, довідки встановленого зразка – далеко не повний перелік документів, доступних до замовлення.