Державною мовою в Угорщині є угорська, на ньому говорить більше 95% населення країни. В великих містах і курортах Угорщини багато місцевих жителів володіють і іноземними мовами, В основному, англійською та німецькою.

загальні фрази
Велике спасибі)	Köszönöm (szepen)	Кёсёнём (СІіП)
Нічого, будь ласка		Кірем, нем бай
Вибачте		Бочаанот
Вітаю		удвёзлём
До побачення	Viszontlátásra	Вісонтлаатаашра
Я не розумію		Нем ееіртем оёнт
Як вас звати?		Ходь хівнак?
Як поживаєте?		Ходь ван?
Скільки коштує?	Mennyibe kerül?	Меннібе керюул
Смачного!		Йоо іітваадьот
		Бейаарот
		Кійаарот
Ви розмовляєте англійською?	Beszél angolul?	Бесееіл анголул?
транспорт
Де знаходиться... ?
автовокзал	Autóbusz-pályaudvar	Аутообус паайаудвар
Зупиніть тут, будь ласка		Итт аййон Мег
Залізничний вокзал	Vasúti pályaudvar	Вашууті паайаудвар
аеропорт		Репюлётеер
екстрені випадки
лікарня		Коорхааз

Мова Угорщини

Яка мова в Угорщині

У центральній Європі серед інших поширені мови угро-фінської сім'ї. Зокрема, мова Угорщини, далекими родичами якого є естонський і фінський, поширений не тільки на території держави, а й за його межами. На нього говорять в Румунії, Сербії, Словенії та Австрії, а також в ряді інших країн. Державна мова Угорщини являє собою літературний варіант, який використовується в ЗМІ та офіційних документах. Він дещо відрізняється від місцевих діалектів, проте зрозумілий для всіх жителів країни.

Мова Угорщини має ряд унікальних особливостей. У ньому використовується 23 відмінка. Величезне число відмін робить для іноземця вкрай важким завданням вивчити мову Угорщини. Особливе вимова деяких голосних звуків доповнює картину.

Сучасний алфавіт Угорщини складається з 40 латинських букв.

Незважаючи на всю складність навчання, студенти-лінгвісти та просто ентузіасти, вивчивши мову, можуть насолодитися унікальною літературою в оригіналі. Наприклад, це твори Золтана Амбруш, Ференца Херцег, Дюла Круд та інших письменників. Варто сказати, що офіційна мова в Угорщині споріднена з мов корінних народів, що населяють такі регіони Росії, як Комі, Мордовія, Удмуртія і Марій Ел.

Угорщина славиться столицею - Будапештом. Місто цей справедливо вважається одним з найпрекрасніших міст у світі. Що стоїть на річці Дунай, Будапешт є гористу правобережну частину, що контрастує з рівнинним лівим берегом. Також Угорщина знаменита термальними джерелами, яких в країні в достатку. Гаряче озеро Хевіз, купання в якому можливо навіть взимку ...

Розмовник для подорожей

Угорщина - держава в центральній Європі з населенням понад 10 млн. чол. Столиця - Будапешт, державна мова - угорський. Російсько-угорський розмовник обов'язково стане в нагоді мандрівникам (туристам), присутніх відвідати гостинну Угорщину. Угорщина славиться столицею - Будапештом. Місто цей справедливо вважається одним з найпрекрасніших міст у світі. Що стоїть на річці Дунай, Будапешт є гористу правобережну частину, що контрастує з рівнинним лівим берегом.

Також Угорщина знаменита термальними джерелами, яких в країні в достатку. Гаряче озеро Хевіз, купання в якому можливо навіть взимку -. Бальнеологічні курорти Угорщини - кращі місця для лікувального туризму в Європі. І, звичайно, при відвідуванні Угорщину, ви із задоволенням побуваєте в містах-музеях, фортецях, королівських резиденціях. Ми зібрали для вас часто вживані слова та вирази на угорській мові з відтворенням вимови.

Дивіться також «», за допомогою якого ви зможете перевести на угорську мову (або навпаки) будь-яке слово або пропозицію.

Привітання, загальні вирази

Фраза російською	вимова
Доброго ранку	Йоо реггелт кііваанок
добрий день	Йоо напотом кііваанок
добрий вечір	Йоо ештеет кііваанок
До побачення	Вісонтлаатаашра
Привіт	Сервус! Сіа!
Скажіть будь ласка…	Мондяяа кееірем ...
Як справи?	Ходь ван?
Дякую добре	Кёосёонёом, мінден рендбен ван
Дякую	Кёосёонёом
Вибачте	Бочаанот
Як це сказати по-угорськи?	Ест ходячи монддяяк мадярул?
Як вас звати?	Ходь хіівьяяк оёнт?
Мене звати…	Хіівнåк ...
Рада з вами познайомитися	YOорюулёок, ходь мегішмеркеттюнк
Так	Іген
немає	нем
Ви говорите по російськи? По англійськи?	Бесееіл оросул? Анголул?
Ви мене розумієте?	Eеірті, амит Мондока?
Я вас не розумію	Нем ееіртем оёнт
Повторіть, будь ласка	Тешшееік, мегішмееітелні
Говоріть будь ласка повільніше	Кееірем, бесееійен лашшаббан
Напишіть це, будь ласка	Тешшееік, леіірні

Для користі справи

Цифри і числа

Магазини, готелі і ресторани

Фраза російською	вимова
Скільки це коштує?	Меннібе керюул?
Смачного	Йоо іітваадьот
суп	льовеш
Гаряча страва	Фёіітел
гарнір	Кёрет
Чай / кава / сік	Тео / каавее / ща
Пиво / вино	Шёр / бор
Яловичина / свинина / риба / курка	Мархахууш / шертіішхууш / хал / чіркехууш
вегетаріанське блюдо	Вегетааріаануш іітел
Дитяче меню	Дьерекеі іітлап
закуска	Елёіітел
напої	Італок
м'ясо	Хууш
Овочі	Зёлдшііг
діабетичне меню	Діабетікуш меню
Готель	Сааллода
пляж	Штранд
сніданок	Реггелі
ліфт	ліфт
басейн	Усода
парковка	Парколоохей

транспорт

Фраза російською	вимова
Скільки коштує квиток?	Менньібе Керулен а Джег?
Покажіть, будь ласка, на карті	Тешшееік мегмутатні а тееіркееіпен
Я хочу відвідати…	Серетнеем мегнеезни ...
Як пройти?	Відвідуючи йуток ел?
Проведіть мене, будь ласка	Кіішееірьен ел, кееірем
Де знаходиться…?	Хол ван ...?
Залізничний вокзал	Вашууті паайаудвар
аеропорт	Репюлётеер
автовокзал	Аутообус паайаудвар
Камера зберігання	Чомагмегёрзё
каса	Піінзтаар
відправлення	Індулааш
прибуття	Ііркезііш
пересадка	Аатсааллааш
зупинка	Мегааллоо
станція	Аалломааш
Залізничний вокзал	Вашууті паайаудвар
пересадка	Аатсааллааш
Ручна поклажа	Кіізіподдьаас
багаж	Поддьаас
Увага!	Фідьелем
каса	Піінзтаар
квиток	Йедь
Місце	Хей
Перший клас	Елшё остаай
Другий клас	Маашодік остаай
Економ клас	Турішта остаай

: «Köszönöm, jól vagyok» [Кёсёнём йоол вадьок] «Спасибі, у мене все добре».
Повторіть її кілька разів про себе, намагаючись запам'ятати. Через деякий час спробуйте відтворити фразу. Майже напевно це завдання виявиться не з легких, адже угорські слова зовсім не викликають асоціацій зі словами інших європейських мов. Між іншим, саме ця особливість угорської мови свого часу дала деяким лінгвістам привід думати, ніби у нього немає родичів в європейських країнах. У 1770 році астроном і мовознавець Янош Шайновіч висунув ідею фінно-угорського мовного споріднення. Ця теорія не припала до душі громадськості, тому, перш ніж серйозні лінгвістичні дослідження незаперечно підтвердили приналежність угорської мови до фінно-угорської мовної групи, пройшло ціле століття. Більшості здасться дивним той факт, що найбільш близькородинними угорському є мови народів ханти і мансі, що належать обсько-фінської групи. Втім, багато що прояснюється, якщо заглибитися в історію угорського народу.
Предками сучасних угорців були племена оногуров, що жили на Уралі. Приблизно в I тисячолітті до н. е. вони покинули свою батьківщину і, пройшовши великі простори, в кінці IX століття осіли на території нинішньої Угорщини. Лексика угорської мови відрізняється строкатістю і різноманітністю. Так, наприклад, одним з результатів багатьох століть кочевничества оногуров стало велике число іранських і тюркських запозичень, а також слов'янських слів. Чимало в угорській мові і латинських запозичень (як і в більшості інших європейських країн, в Угорщині латинь довгий час була другою мовою для освічених верств суспільства). Кілька тисяч слів з німецької мови спадщину великої Австро-Угорської імперії.
Угорська мова по праву вважається одним з найскладніших в Європі. Перш за все це пов'язано з тим фактом, що він має агглютінатівний лад, при якому головним принципом словозміни є «приклеювання» до слова різних формантів (суфіксів і приставок). Кожен з цих формантів несе тільки одне значення. Наприклад, вираз «в моїх садах» по-угорськи буде виглядати наступним чином «kertkeimiben». До кореня сад ( «kert») тут примикає кілька формантів: -jeim- «мій», -i- формант множини і -ben- формант місцевому відмінку.
Складністю відрізняється і морфологія угорської мови (наприклад, в ньому існує більше 20 відмінків іменників), а також певний порядок слів у реченні, запам'ятати який можна лише в процесі мовної практики. Що стосується фонетики угорського, то, незважаючи на наявність певних нюансів, освоїти її можна досить швидко. Головне запам'ятати деякі нехитрі правила вимови звуків. Перш за все, слід мати на увазі, що наголос в угорській мові завжди падає на перший склад. При цьому всі склади вимовляються чітко, а закінчення НЕ проковтують. Згодні завжди вимовляються твердо, пом'якшити перед буквами «j» і «y». Букви b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v читаються як б, д, ф, г, х, до, л, м, н, п, р, т, в відповідно. Якщо за буквою «g» слід «y», то вона вимовляється як [дь]. Деякі приголосні звуки в угорській мові позначаються двома буквами dz звучить як [дз], dzs як [дж], sz [з], zs [ж]. Букви «n» і «t», якщо за ними слід «y», вимовляються як [нь] і [ть] відповідно. «L» в поєднанні з «y» дає звук [й]. Також розрізняють короткі і довгі приголосні. Короткі приголосні позначаються одним знаком (b, m) або двома знаками, тобто поєднаннями букв (cs, zs). Довгі приголосні позначаються подвоєнням знака (bb, mm), а в разі якщо буква складається з двох знаків подвоєнням тільки першого знака (ccs, zzs). Довгі приголосні вимовляються довше і з великим напруженням.
Голосних звуків в угорській мові 14, при цьому дифтонгів немає, як, наприклад, у фінському. Розрізняють короткі та довгі голосні. Довгі позначаються одним або двома наголосами, наприклад, a-á, o-ó. Довготу голосних дотримуватися обов'язково потрібно, оскільки від неї часто залежить значення слова (наприклад, vad дикий і vád скарга). Крім довгих і коротких голосних, в угорській мові є ще закриті короткі звуки [ö] і [ü], на листі відповідні буквах «ö» і «ü».
Правила вимови можуть стати в нагоді вам в самих різних ситуаціях (наприклад, якщо потрібно дізнатися, як дістатися до будь-якої пам'ятки). Також можуть виявитися потрібними і деякі вислови з розмовника. Незважаючи на те, що угорський не дуже-то популярний в світі, самі жителі країни свою мову дуже люблять, вважаючи його мелодійним і милозвучною. А відомий філолог Дьордь Кальмар навіть присвятив йому такі вельми поетичні рядки: «... барвисто, як турецька, глибокий, як англійська, текучий, як французький, солодкий, як італійський, серйозний, як німецький, пишний, стрункий і переконливий, як грецький, блискучий , як латинський, укладені в ньому, словом, всі достоїнства, які тільки може побажати від мови вчений світ ». Ось так ось!

Правила вимови деяких букв і їх поєднань
c, cz [ц]
cs [ч]
ck [к]
g [г]
gy [дь]
h [х]
j [й]
ly [й]
o [о]
ö, ő на початку слова і після голосних [е], після приголосних нейотірованний [е]
s [ш]
sz [з]
t, th [т]
ts, tc [тш, тц]
ty [ть]
tz [ц]
ü, ű на початку слова [і]
ü, ű в інших позиціях [ю]
x [кс]
y [і] (крім сполучень gy, ly, ny)
z [з] (крім сполучень sz, cz, tz, zs)
zs [ж]

Невеликий російсько-угорський розмовник:

Привіт! Szervusz! Szia! [Сервус! Сіа!]
Доброго ранку! Jó reggelt kívánok! [Йоо реггелт кііваанок]
Добридень! Jó napot kívánok! [Йоо напотом кііваанок]
Добрий вечір! Jó estét kívánok! [Йоо ештеет кііваанок]
Як поживаєте? Hogy van? [Ходь ван]
Спасибі, добре Köszönöm, jól [Кёосёонёом, йоол]
Ви дуже люб'язні Ön nagyon kedves. Köszönöm [Оён Надьон кедвеш, кёосёонёом]
Спасибі, все в порядку Köszönöm, minden rendben van [Кёосёонёом, мінден рендбен ван]
До побачення! Viszontlátásra! [Вісонтлаатаашра]
Всього найкращого! Minden jót! [Мінден йооёт]
Будьте ласкаві (люб'язні) Legyen olyan kedves [Ледьен ойан кедвеш]
Скажіть, будь ласка Mondja kérem [Мондяяа кееірем]
Як вас звати? Hogy hívják önt? [Ходь хіівьяяк оёнт]
Радий (-а) з вами познайомитися Örülök, hogy megismerkedtünk [YOорюулёок, ходь мегішмеркеттюнк]
Ви говорите по російськи? Beszél oroszul? [Бесееіл оросул]
Ви розмовляєте англійською? Beszél angolul? [Бесееіл анголул]
Ви мене розумієте? Érti, amit mondok? [Ееірті, амит Мондока]
Я вас (не) розумію (Nem) Értem önt [(Нем) ееіртем оёнт]
Говоріть, будь ласка, повільніше Kérem, beszéljen lassabban [Кееірем, бесееійен лашшаббан]
Повторіть, будь ласка Tessék megismételni [Тешшееік, мегішмееітелні]
Напишіть, будь ласка Tessék leírni [Тешшееік, леіірні]
Як це сказати по-угорськи? Ezt hogyan mondják magyarul? [Ест ходячи монддяяк мадярул]
Не могли б ви мені допомогти? Nem tudna nekem segíteni? [Нем тудно некем шегіітені]
Проведіть мене, будь ласка Kísérjen el, kérem [Кіішееірьен ел, кееірем]
Добре Jó. Rendben van. [Йооу. Рендбен ван]
Як шкода! Milyen kár! [Мійен кар]
Де знаходиться…? Hol van ...? [Хол ван]
Як пройти…? Hogyan jutok el ...? [Відвідуючи йуток ел]
Покажіть мені на мапі Tessék megmutatni a térképen [Тешшееік мегмутатні а тееіркееіпен]
Скільки коштує? Mennyibe kerül? [Меннібе керюул]
Скільки з мене? Mennyit fizetek? [Менніт фізетек]
Я дуже поспішаю Nagyon sietek [Надьон шиетек]
Як зателефонувати в ...? Hogyan telefonálhatok ...? [Відвідуючи телефонаалхаток]
Можна зателефонувати від вас? Lehet önöktől telefonálni? [Лехет оёноёктоёёл телефонаалні]
Я хочу відвідати ... Szeretném megnézni ... [Серетнеем мегнеезни]

Ласкаво просимо в словник угорська - російська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви хочете перевірити, в текстовому полі ліворуч.

недавні зміни

Glosbe є домом для тисячі словників. Ми пропонуємо не тільки словник угорська - російська, а й словники всіх Викорис париязиков - онлайн і безкоштовно. Відвідайте головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад на мову угорський або російський: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу пропозицій містять перекладені фрази. Це називається «пам'ять перекладів» і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, але і як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять в основному з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.

Статистика

В даний час у нас є 106 373 перекладених фраз. В даний час у нас є 5729350 перекладів пропозицій

співробітництво

Допоможіть нам у створенні найбільшого угорський - русский словарь онлайн. Просто увійдіть і додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник угорська російська справжнім, так як він створюється носіями мов, які використовує мову кожен день. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде виправлена \u200b\u200bшвидко, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви зможете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявленнями про те, що означають ці слова. Завдяки цьому, за рахунок додавання одного нового перекладу, створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і Ви побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.

Угорсько-російський розмовник. Привітання. Знайомство. Зустріч. Прощання. Корисні фрази

Вітаю вас, дорогі читачі! Цією темою я відкриваю в блозі нову рубрику: Угорсько-російський розмовник. Ми будемо запам'ятовувати з вами корисні угорські слова і прості фрази, які допоможуть вам при спілкуванні з місцевим населенням. Угорці з повагою ставляться до тих іноземцям, які говорять, нехай навіть зовсім трохи, на їхній рідній угорській мові. Я буду давати вам необхідні і часто використовувані в розмовній мові угорців слова і фрази, які можна досить швидко запам'ятати. Записуйте їх до себе в блокнот (електронний або звичайний), і візьміть з собою, коли вирішите відвідати Угорщину. Не буду навантажувати вас складною граматикою, хіба тільки зовсім небагато. Для того, щоб говорити на угорському правильно, треба обов'язково приділяти час і граматиці.

на своєму особистому досвіді, При вивченні угорської мови, я помітила, що в підручниках і розмовниках часто даються слова, фрази і вирази, які рідко застосовуються в реальному житті. Краще запам'ятовувати те, що може стати в нагоді на практиці, а не засмічувати голову непотрібними зайвими фразами. В першу чергу ми повинні навчитися спілкуватися з місцевим населенням хоча б на простому побутовому рівні.

Для початку, звичайно необхідно познайомитися з угорським алфавітом, це можна зробити на нашому форумі "Все про життя в Угорщині", запишіть собі все угорські букви в блокнот, послухайте як правильно вони вимовляються, проговорите їх вголос і постарайтеся запам'ятати. Плюс дивіться обов'язково навчальні відео уроки для початківців, які я викладаю щотижня на сайті і на форумі. Один з відео уроків, для початківців вивчати угорську мову, ви можете подивитися на цій сторінці, я розмістила його після цієї статті. Вчіться разом з нами, з нашою вчителькою угорської мови, Мартою.

Угорські слова вимовляються так, як і пишуться. Особливу увагу треба звернути на правильна вимова звуків. В угорській мові, якщо немає необхідності підкреслити що-небудь, то в цьому випадку використовується прямий порядок слів: підмет і присудок, доповнення та ін. В питальних реченнях використовується зворотний порядок слів.

ПРИВІТАННЯ

Найпростіше і коротке слово, яке дуже часто говорять угорці, по-дружньому вітаючи один одного, це звичайно: Szia! Слово це має подвійне значення: Привіт! і бувай! Тобто, за допомогою цього слова, можна не тільки привітатися, а й попрощатися. Якщо ми вітаємо кілька людей, то в цьому випадку говоримо Sziasztok!

Ще одне привітання це: Halló! Здрастуй! Це слово дуже схоже на англійський варіант вітання, і легко запам'ятовується. А можна привітатися і попрощатися ось так: Szervusz! Це слово часто вживається між тими, хто на "ти" або коли старший звертається до знайомого молодшому.

Розглянемо ввічливі, так звані офіційні вітання. Залежно від того, в який час доби відбувається ваше спілкування, а саме вранці, вдень або ввечері, слова вітання будуть дещо різними.

Вранці: Jó reggelt kívánok! Доброго ранку!

Днем: Jó napot kívánok! Добридень!

Увечері: Jó estet kívánok! Добрий вечір!

І пізно ввечері: Jó éjszakát kívánok! Добраніч!

Як ви напевно вже помітили, змінюється тільки частина фрази, яка як раз і позначає час доби: reggel - ранок; nap - день; este - вечір.

Слово kívánok можна перевести як - бажаю.

Якщо дослівно перекласти, то вийде: Бажаю доброго (хорошого) ранку, дня, вечора, ночі. Можна часто чути, що останнє слово: Kívánok в цих вітальних фразах не вимовляється: Jó napot! Jó estet! Jó éjszakát!

ЗНАЙОМСТВО

Після того, як ви привіталися з людиною, з яким ви ще не знайомі, спробуйте з ним познайомитися ближче. Назвіть своє ім'я. Це дуже просто. Досить сказати наступне: Ivanov Iván (ваше прізвище та ім'я) vagyok. Я Іванов Іван (Мене звуть Іванов Іван).

Треба запам'ятати, що в угорців спочатку прийнято називати прізвище, а потім ім'я, а не навпаки.

Або можна так представитися: A nevem Ivanov Iván. Моє ім'я Іванов Іван.

Тепер запитаєте, як звуть вашого співрозмовника: Hogy hivnak? Як тебе звати?

Або більш ввічливо: Hogy hívják önt? Як вас звуть?

Після того, як ваш співрозмовник назве своє ім'я, можна вимовити наступну фразу: Nagyon örvendék! Що означає: Дуже приємно! Потім можна запитати, а чи не говорить він на російською мовою, Сказавши при цьому наступну фразу: Ön beszél oroszul? Ви говорите по російськи?

Якщо у відповідь почуєте: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Так, я трохи розмовляю російською мовою), або: Igen, én beszélék oroszul (Так, я говорю російською мовою), то вважайте, що вам пощастило, і ви можете продовжувати розмовляти тепер уже російською мовою.

Якщо вам кажуть: Nem, én nem beszélek oroszul (Ні, я не говорю по-російськи), то продовжуємо вести бесіду на угорському :)

Але перш запам'ятаємо прості, але дуже важливі слова, які зустрілися нам в питальних реченнях і відповідях:

Nem - ні, не

Ön - ви (ввічливе займенник третьої особи, ед.чісла)

Beszélek - (я) говорю

Oroszul - по-російськи

Kicsit - трохи

Magyar - угорець

Vagyok - є, є (форма дієслова бути - lenni)

Vagy - є, являєшся

Спробуємо скласти кілька простих фраз. Наприклад, ваш співрозмовник може запитати вас: Ön orosz? Ви росіянин?

Ваш відповідь: Igen, orosz vagyok. Да я росіянин.

Ваше питання: Ön magyar? Ви угорець?

Можливий відповідь: Igen, magyar vagyok.

Або: Nem, én nem vagyok magyar. Osztrák vagyok.

Ні, я не угорець. Я австрієць (- йка).

Тут нам зустрілися лише три нових слова, це:

Orosz - російська;

Magyar- угорець;

Osztrák - австрієць.

Розглянемо ситуацію, коли ви зустріли знайомого угорця. Привіталися. Що далі сказати? Запитайте у нього, як у нього справи: Hogy vagy? Як справи? (Дружня неформальна форма). Або більш ввічливе, офіційне звернення: Hogy van? Як поживаєте?

Можна і так запитати:

Mi újság? Які новини? Що нового?

Можлива відповідь:

Minden jó. Все добре.

Semmi érdekes. Нічого цікавого.

Semmi új. Нічого нового.

Minden a régi. Все по-старому.

Помітили, що фрази коротенькі, легко вимовляються і легко запам'ятовуються. Це дуже важливо для тих, хто боїться довгих складно вимовляємо угорських слів, і тільки почавши займатися, кидає цю справу, зробивши для себе висновок, що йому ніколи не освоїти такий складний угорську мову. Ваш мова ще довго буде заплітати при вимовлянні угорських слів, тому не будемо поспішати, для початку запам'ятаємо прості короткі слова і фрази.

Після того, як співрозмовник сказав вам про те, як у нього справи, він обов'язково вас запитає:

És te? А ти як?

És ön? А ви як? А у вас як справи)?

Бадьоро відповідаємо, що все в порядку, ніхто не чекає від вас докладного опису ваших справ, а тим більше проблем, це проста формальність:

Köszönöm, jól. Дякую добре.

Köszönöm, nagyon jól. Спасибі дуже добре.

Minden rendben van. Все гаразд.

ПРОЩАННЯ

Це слово не з простих для початківців вивчати угорську мову, але без нього нам ніяк не обійтися. Тому запам'ятовуємо! Для початку вимовляєте його по складах: Viszontlátásra! До побачення! (Ввічлива офіційна форма).

Більш коротка неофіційна форма: Viszlát! До побачення! І вже знайоме вам: Szia! Бувай!

Запам'ятайте, що в угорських словах наголоси завжди падають на перший склад !!!

КОРИСНІ УГОРСЬКІ СЛОВА І ФРАЗИ

І ще кілька корисних фраз сьогодні: Köszönöm szépen! Велике дякую!

Якщо перекласти дослівно, то вийде: Дякую красиво!

Ці важливі слова неодмінно повинні бути в вашому словниковому запасі, якщо ви перебуваєте в Угорщині. Говоримо їх скрізь і всім, коли хочемо когось віддячити!

У відповідь чуємо як правило: Szívesen! Будь ласка! Із задоволенням!

Або Nincs mit! Не варто! Немає за що! Kérem! Будь ласка!

Це слово часто використовується на початку питальних пропозицій, коли ви звертаєтеся до кого-небудь з проханням: Elnézést, ... Вибачте, ....

Наприклад: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? Вибачте, скажіть будь ласка, де знаходиться магазин? Або Elnézést kérek .... Прошу вибачення ..

Якщо ви хочете вибачитися за ваш вчинок, наприклад коли випадково наступили кому-небудь на ногу, то в цьому випадку можна обмежитися одним словом: Bocsánat! Вибачте! Або Bocsánatot kérek! Вибачте будь ласка!

Універсальна фраза: Nem értem! Не розумію! Скажіть це в разі, якщо ви, наприклад, не розумієте, що вам говорять угорською мовою.

Ось ще не складна фраза: Milyen kár! Як шкода! Вимовте її, якщо хочете висловити почуття жалю.

Mit parancsol? Чого ви бажаєте? Що б ви хотіли? А дослівно звучить як: Що накажете? Цю фразу ви можете часто чути в магазинах, кафе, ресторанах та інших закладах побутового обслуговування.

Ваш можливу відповідь: Szeretnék ... Я б хотів ...

На сьогодні все! Думаю, що ваші мізки ще не закипіли від угорської мови і я знову побачу вас на сторінках мого блогу! Бувай! Szia!

Connect to Facebook

tagPlaceholderTags: угорський, мова, 2013

• #1

  Велике дякую! А можна ще й давати транскрипцію російською до кожного слова (пропозицією)?

• #2

  Наталія, спасибі вам за те що ви робите)))

• #3

  Ольга Коновалова (Sunday, 05 May 2013 15:48)

  Мені подобається, що ти придумала, ось зберуся в Угорщину, прийду вивчати статті твоєї нової рубрики. Тільки як бути з транскрипцією. Не зовсім зрозуміло, як це читати по угорськи. Христос Воскрес, Наталочка! Всіх благ!

• #4

  Спасибі всім за відгуки! Готую аудіофайл, викладу найближчим часом, тоді можна буде послухати як вимовляються угорські слова і фрази, які дані в даній статті.

• #5

  Відмінно! Ніякої синтетики типу "Піт енд Енн хев е кет."
  Якщо не складе великої праці, прошу вказувати крім смислових значень перекладів, також і буквальні. Це підстьобне до більш осмисленого розуміння і російської мови, не менше складного.
  У міру вивчення напевно буде цікаво порівняти словотвір. Наприклад, від кореня "дев": діва - дівчина - деваха - дівчина - дівчинка - девчуха - дівчинка - девчушечка - невинність - дівич-вечір (з разніцедевішнік

• #6

  Приєднуюся до благодарностям. 3 рази була в Угорщині і, на жаль, освоїла не більше десятка фраз (((дуже вже складна мова і інтуїтивно незрозумілий ... Але хочеться продовжувати, тому що Угорщина як і раніше вабить :-) приєднуюся до прохань з приводу транскрипції, хоча б кирилицею :-) :-) спасибі Вам ще раз !!!

• #7

  легенько, живенько, понятненько)))))

• #8

  Ви праві щодо розмовників, практично даремні фрази, наприклад в одному з них я зустріла: У цього чоловіка довгий ніс. Цікаво, з ким я повинна обговорювати носи людей?

  У вас вийшов чудовий і зрозумілий урок. Чекаю наступних. Мені мову подобається, развлекаюсь його вивченням.

• #9

  а друга частина де?

• #10

  Микола Романов (Tuesday, 15 April 2014 20:43)

  Як цікаво: в грецькій мові так само одне і те ж слово означає і «здрастуй» і «прощай» - ясас.
  дуже корисний розмовник для тих, хто збирається в Угорщину!
  

• #11

  Зараз 17 рік, але нової інформації не знайшов. Та, що за 13 рік, відмінна! Дякую! Де знайти продовження?

• #12

  Потрібна транскрипція російською мовою

• #13

  Відмінна стаття! Величезне спасибі!
  Як знайти продовження?