Фразеологізми - це приклади крилатих фраз в російській мові. Фразеологізми як структурна одиниця лексико-семантичної системи мови
Це тип фразеологізмів, що повністю складається з вільних слів.
Приклад: любові всі віки покірні, крутитися як білка в колесі.
У фразеологічні вирази можуть входити і словосполучення, і пропозиції. Функцією фразеологічних висловів, на відміну від всіх вище представлених груп, є комунікація, вони є пропозиціями, а це закінчені одиниці спілкування. наприклад: Все пройде, як з білих яблунь дим(Виноградів, 1977, с.35).
У семантичному плані фразеологічні вирази частіше являють собою висловлювання-афоризми або висловлювання-повчання. приклад: Любиш кататися - люби і саночки возити(Виноградів, 1977, с.36).
У синтаксичному плані це пропозиції різних типів, Можуть бути піддані синтаксичному аналізу (Виноградов, 1977, с.38).
Але не всі лінгвісти включають фразеологічні вирази у фразеологію. Противники включення їх до складу фразеології, вчені С.І. Ожегов, М.М. Амосова та А.В. Калінін, обґрунтовують свою думку тим, що це комунікативні, закінчені і вільні одиниці (Бабкін, 2001., с.59).
Н.М. Шанський виступає за їх включення в ряд фразеологізмів, грунтуючись на спільності характеристик прислів'їв і приказок і фразеологізмів, а саме на їх загальновживаності і можливості відтворити в мові в готовому вигляді (Шанський, 1985, с.101)
Незважаючи на активне використання цієї класифікації, у неї є два недоліки: по-перше, вона не охоплює всього різноманіття фразеологізмів, по-друге, не завжди вдається співвіднести фразеологізм з будь-якої з груп, класифікувати його. Однак встановлення основних типів фразеологічних одиниць відповідно до класифікації В. В. Виноградова в даний час є найбільш науково обгрунтованим.
Підставою для іншої класифікації фразеологізмів є граматична структура ФЕ. За структурою фразеологізми Н.М.Шанский розділив на дві групи:
· Відповідні пропозиції;
· Відповідні поєднанню слів (Шанський, 1985, с.103).
Так як в реченні фразеологізми виступають як один член речення, то можна говорити про їх нечленімих і пов'язаності. У реченні фразеологізми можуть бути будь-яким його членом.
Інша класифікація заснована на співвіднесенні фразеологізмів з частинами мови і на схожості їх синтаксичних функцій, її обгрунтував В.В. Виноградов, а пізніше уточнив А.В. Кунин (Кунин, 1967, с.44):
1. Іменні фразеологізми. Головне становить - іменник. У них відбувається позначення особи: казанська сирота (прикидається нещасним, жалюгідним), заборонений плід (щось привабливе, але заборонене. (Виноградів, 1977, с.92) .В пропозиції іменні фразеологізми вживаються в синтаксичної функції підмета, іменної частини складеного присудка, доповнення. Наприклад, біла ворона (виділяється з товариства)(Молотков, 1978, с. 23).
2. Дієслівні фразеологізми. Найчисленніша група. Головне становить - дієслово або дієслово. Дієслівні фразеологізми об'єднує спільне значення дії. наприклад: втрачати голову (позбавлятися самовладання), лізти в пляшку (дратуватися через дрібниці)(Виноградів, 1977, с.95). У реченні дієслівні фразеологізми мають функцію присудка. Наприклад, опустити руки (зневіритися, перестати діяти)(Молотков, 1978, с. 259).
3. Ад'єктивних фразеологізми - являють собою якісну характеристику особи ( мало каші їв - молодий, недостатньо міцний, і собі на умі - потайний, хитрий) і якісну характеристику предмета (з голочки - нове, ошатне; пальчики оближеш - щось смачне, привабливу). (Виноградів, 1977, с.96). У реченні ад'єктивних фразеологізми вживаються в синтаксичної функції неузгодженого означення. Наприклад, каланча пожежна (високий)(Молотков, 1978, с.137).
4. Адвербіальние фразеологізми - позначають якісну характеристику дії (Не покладаючи рук - намагаючись; з гріхом навпіл - долаючи труднощі) або ступінь якісної характеристики (до мозку кісток - цілком і повністю; на всі сто - абсолютний)(Виноградів, 1977, с.97) .В пропозиції адвербіальние фразеологізми відіграють роль різних обставин. Наприклад, абияк (недбало)(Молотков, 1978, с.341).
5. Вигукові фразеологізми. Висловлюють різні почуття, емоції, волю. Наприклад: ну і ну! при вираженні подиву; дідька лисого! - вигук подиву, досади або обурення (Виноградов, 1977, с.97). Наприклад, оце так!
Деякі фразеологізми не пов'язані з частинами мови, а грають роль звернень або вступних слів. Приклад фразеологізмів - вступних слів: як би не так! (Вираз незгоди) (Виноградів, 1977, с.98).
Таким чином, в основі класифікацій фразеологізмів лежать різні параметри: їх структура, ступінь розчленованості їх семантики, функції, які вони виконують в мові. В. В. Виноградов охарактеризував фразеологізми з лексико-семантичною боку і виділив фразеологічні єдності, фразеологічні зрощення, фразеологічний поєднання і фразеологічний вираз. Н.М. Шанський, Є.І. Діброва класифікують фразеологізми в залежності від їх граматичної структури.
Також класифікувати фразеологізми можна відповідно до їх походженням, в цьому випадку виділяють наступні типи ФЕ:
· Споконвічно російська фразеологія, в складі якої можливе виділення фразеологізмів общеславянских ( гол як сокіл, ні риба ні м'ясо, брати за живе), Східнослов'янських ( ні кола ні двору, за царя Гороха, підкласти свиню), Власне росіян ( як кіт наплакав, всім світом, відкласти в довгий ящик, на всю іванівську, змотувати вудки, тягнути тяганина). Перші мають відповідності в інших слов'янських мовах, другі - тільки в українському та білоруському, а треті характерні тільки для російської мови.
· Окремий вид представляють фразеологізми, які запозичені із старослов'янської мови: заборонений плід, земля обітована, виплодок пекла, манна небесна, притча во язицех, хліб насущний, в поті чола, кістка від кістки, глас волаючого в пустелі, вавилонське стовпотворіння. Їх джерело полягав в церковних книгах (Біблії, Євангелії), які були переведені на старослов'янську мову.
· Ще один тип представляють фразеологізми, які прийшли в російську мову з античної міфології: ахіллесова п'ята, гордіїв вузол, прокрустове ложе, дамоклів меч, авгієві стайні. Варто відзначити функціонування більшості цих фразеологізмів і в інших мовах, що надає їм інтернаціональний характер крилатих словосполучень, які корінням сягають у античність.
· Фразеологізми, запозичені з європейських мов в більш пізній час. До них відносять крилаті вирази зі світової літератури: Бути чи не бути (В. Шекспір); Залиш надію кожен, хто сюди входить (А. Данте).
· Фразеологізми, запозичені з інших мов шляхом калькування. Кальки в даному випадку є буквальний переклад з мови-джерела: синя панчоха (англ. blue stocking), час - гроші (англ. time is money), вбити час (фр. tuer le temps), медовий місяць (фр. la lune de miel), ось де собака зарита (нім. Da ist der Hund begraben).
В одній з наукових робіт В.Н. Телія ( «Що таке фразеологія?») (Телія, 1966, с.30) .пріведена класифікація фразеологізмів відповідно до характером взаємозв'язку фразеологічних одиниць з лексичним рівнем:
1. До першого типу вона відносить фразеологічні звороти, в яких один член - це слово в його вільному вживанні, а інший - що конструюють оборот слово, з властивою йому специфічною формою існування. наприклад: авгієві стайні.
2. До другого типу відносяться фразеологічні звороти, в яких спостерігається повна втрата семантичних зв'язків їх компонентів та елементів лексичної системи мови. Внаслідок чого вони стали своєрідними оформленими окремо словами. наприклад: бабине літо.
3. До третього типу відносяться фразеологічні звороти, що представляють собою «цитування». Інакше кажучи, їх відтворюють з будь-якого джерела (прислів'їв, крилатих виразів, Літературно публіцистичних штампів або кліше) (Телія, 1966, с.30).
Характер і специфіка фразеологічних одиниць російської мови в значній мірі визначається функцією, виконуваної ними в мові та мовленні:
· Читача - здатність фразеологічних одиниць служити назвою предметів і явищ навколишнього світу, тобто фразеологічними одиницями виконується функція вторинного засоби вираження поняття;
· Комунікативної - фразеологічні одиниці виступають як засіб спілкування або повідомлення;
· Прагматичної - можливе посилення фразеологічними одиницями прагматичної спрямованості повідомлення, переданого адресату;
· Кумулятивної - фразеологічними одиницями семантичній структурі, а також відображення національної та духовної культури народу;
· Стилістичної - завдяки використанню фразеологічних одиниць у мові висловлювання може стати більш насичене, виразне, емоційне;
· Емоційно - експресивного - фразеологічними одиницями можливо вираз емоційної оцінки мовця по відношенню до явищ і предметів навколишньої дійсності;
· Естетичної - можлива передача фразеологічними одиницями естетичних почуттів мовця (Шанський, 1985, с.39).
Перераховані функції, реалізовані фразеологічними одиницями в мові та мовленні, дозволяють фразеологизмам бути важливим засобом емоційного і експресивного вираження, без якого неможливо обходиться жодному говорить людині. Фразеологією переважно обслуговується емоційна сфера мови. Відповідно, виникнення фразеологізму полегшує образно-експресивну характеристику поняття, вираз відносин мовця до даного поняття, можливість висловити емоційне ставлення / стан / оцінку мовця.
Висновки до розділу 1
Фразеологічний корпус російської мови - це джерело, що забезпечує збагачення літературної мови новими виразно- образотворчими можливостями.
Фразеологізм є самостійною, читача одиницею мови, що представляє собою стійке поєднання слів, що виражає цілісне фразеологічне значення і по функції співвідноситься з окремими словами.
Фразеологізми в своїй сукупності систему, в якій ФЕ входять до складу різних парадигм (синонімічних, антонімічних, омонімічних), що об'єднуються інтегральними ознаками; характеризуються лексико-синтаксичної виборчої сполучуваністю з іншими словами в мові, мають обов'язкове і розподіл усіх словесне оточення.
Ознаки фразеологізмів і підстави їх класифікації були закладені в роботах Ш. Баллі і В.В. Виноградова.
Відповідно до аспектом дослідження створені різні класифікації фразеологізмів.
Фразеологізми прийнято класифікувати:
· За ступенем семантичної подільності / неподільності компонентів фразеологізму.
· В залежності від їх граматичної структури.
· По виконуваних синтаксичним функціям і співвіднесеності з частинами мови.
· За характером взаємозв'язку фразеологічних одиниць з лексичним рівнем.
· За походженням.
Характер і специфіка фразеологічних одиниць в значній мірі обумовлені функціями фразеологізмів в мові та мовленні.
Основними функціями фразеологізмів є:
· Номинативная;
· Комунікативна;
· Прагматична;
· Кумулятивна;
· Стилістична;
· Емоційно-експресивна;
· Естетична.
Номінативна функція фразеологізмів з байдужо-оцінним значенням полягає в ідентифікації властивостей позначається, ідіоми з кваліфікацією властивостей позначається включають в свою семантику оціночні і емотивні конотації.
Привіт, шановні читачі блогу сайт. Російська мова не дарма вважають «великим і могутнім».
У ньому є не тільки слова, за допомогою яких можна описати реальність того, що відбувається, а й, сенс яких не відповідає використовуваним в них словах.
Такі словосполучення (це і є фразеологізми) неможливо зрозуміти «в лоб» (буквально), бо використовуються в них слова іноді створюють абсолютно безглузду картину. Наприклад, «робити з мухи слона», «сісти в калюжу», «водити за ніс», «як з гуся вода» і т.п. Вони вживаються тільки в переносному сенсі і цим.
Що це таке (на прикладах)
Фразеологізми - це стійкі вираження (Повсякденно використовуються саме в такому вигляді), одна з особливостей яких полягає в тому, що їх практично неможливо перекласти іншими мовами. А якщо робити це дослівно, то вийде справжня абракадабра.
Наприклад, як ви перекладете іноземцю словосполучення:
З кіт наплакав
Куди очі дивляться.
Стріляний горобець.
А в той же час ми, як носії російської мови, відразу зрозуміємо, про що йде мова.
«З як кіт наплакав» - мало, зовсім трохи.
«Світ за очі» - прямо, без конкретної мети.
«Стріляти горобець» - досвідчений в якихось справах.
Це і є одні з прикладів фразеологізмів. А ось яке визначення дають цьому поняттю в підручниках:
«Фразеологізм - це стале за структурою і складом вираз, яке вживається в переносному значенні і складається з двох і більше слів ».
ознаки фразеологізмів
Фразеологізм досить легко розпізнати. ці словосполучення мають свої відмінні риси:
- У них налічується два і більше слів;
- мають стійкий склад;
- мають переносне значення;
- мають історичні коріння;
- є єдиним членом пропозиції.
А тепер докладніше розглянемо кожен з цих відмітних критеріїв фразеологізмів.
Це кілька слів, які є одним членом пропозиції
В одне слово фразеологізмів взагалі не буває. Найчастіше вони складаються саме з двох слів, але є чимало прикладів і довших словосполучень.
ось приклади таких фраз з поясненням їх значення:
«Собаку з'їв» - досвідчений, вже не раз щось робить.
«Водою нерозлийвода» - дуже дружні.
«Чекати біля моря погоди» - нічого не робити і сподіватися, що само собою все вирішиться.
«Сім п'ятниць на тижні» - постійно змінювати свої плани або рішення.
«Битися як риба об лід» - щось робиш, а результату це не дає.
«Ну ти і кашу заварив» - щось зробив, що спровокувало цілу ланцюг подій.
При розборі пропозиції фразеологізми не діляться на частини. Наприклад, словосполучення «працювали до сьомого поту» - це єдине присудок. Точно також, як «ловити гав» або «умити руки».
Фразеологізми - це стійкі фрази в переносному сенсі
такі словосполучення не можна спотворювати, Додаючи або прибираючи з них окремі слова. І не можна замінювати одні слова на інші. Цим вони нагадують «картковий будиночок», який розвалиться, якщо з нього витягнути одну карту.
До речі, "картковий будиночок" теж приклад фразеологізму, його вживають, коли хочуть сказати, що «Щось дуже легко зламалося або ось-ось зламається».
наприклад:
«Між небом і землею» - означає перебувати в підвішеному стані, не знати, що робити.
І не можна в цьому словосполученні замінити «небо», наприклад, на «хмари», або «землю» на «поле». В результаті вийде зовсім барвисте вираз, яке інші люди і не зрозуміють.
Ще приклади стійких фразеологізмів з поясненням їх значення:
«Мутити воду» - означає придумати щось дивне, недобре впливати на інших.
«Через рукава» - робити щось неякісно.
«Засукавши рукави» - працювати добре і швидко.
«Вважати ворон» - відволікатися, бути неуважним.
«Залишитися з носом» - значить бути обдуреним.
«Взятися за розум» - змінити свою поведінку або ставлення до чого-небудь.
Ці фрази завжди мають переносне значення
Як ви вже могли помітити, всі фразеологізми мають переносне значення. Саме тому їх просто неможливо перевести на іншу мову.
Наприклад, спробуйте перекласти англійською словосполучення "ведмежа послуга". Це буде звучати як «bear service», і будь-який іноземець дослівно зрозуміє, що «якийсь конкретний ведмідь надає якісь послуги», і швидше за вирішить, що мова йде про дресированих ведмедя.
Але ми-то прекрасно розуміємо цей фразеологізм, який означає «Допомогти так, що стало ще гірше».
Те ж саме можна сказати і про інших виразах:
«Тертий калач» - навчений досвідом людина, яку не обдуриш.
«На злобу дня» - щось актуальне, що в наразі привертає велику увагу.
«Сів в калошу» - зробив щось безглузде, помилився.
«Втратити голову» - робити нерозумні речі.
«Перемивати кісточки» - обговорювати когось за його спиною.
Історія походження фразеологізмів
Деякі філологи стверджують, що все фразеологізми мають якісь історичне коріння. Просто до нас не все зуміло зберегтися. Але є словосполучення, про які точно відомо, звідки вони пішли.
Наприклад, вираз "бити байдики", Яке означає "нічого не робити". Байдики в старовину називали невеликі дерев'яні бруски, з яких найчастіше робили ложки. Робити заготовки було дуже легко, це довіряли самим невмілим подмастерьям. І все навколо вважали, що вони і не працюють толком.
або фразеологізм «Як з гуся вода», Що означає, що «людині все прощається». Це словосполучення породила сама природа. Не тільки у гусака, а й будь-якого птаха вода дійсно швидко збігає, так як їх пір'я мають тонкий жировий шар.
А ось вираз «Латану свитку» не так широко відомо, хоча воно означає «невдалу спробу вирішити якусь проблему, яка призводить тільки до нових проблем». словосполучення з'явилося завдяки байці Крилова:
У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго думати тут? Він за голку прийнявся:
За чверті обрізав рукавів -
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голее руки стали.
Так що до цього печалі?
А ось фразеологізм "шапка Мономаха", Який означає «дуже велику відповідальність», подарував нам Пушкін в своїй драмі «Борис Годунов».
Приклади фразеологізмів і їх значення
І це не єдиний приклад, коли розхожі вирази з'являються в російській мові завдяки літературі. Наприклад, дуже багато прийшло до нас із давніх міфів і епосів, і навіть з біблії.
коротке резюме
На закінчення скажу, що фразеологізми зустрічаються в будь-якій мові світу. Але такої кількості крилатих словосполучень, як в російській мові, більше ніде немає.
Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт
подивитися ще ролики можна перейшовши на");">
Вам може бути цікаво
Фразеологічне сполучення (колокація) - це стійкий оборот, до складу якого входять слова як з вільним значенням, так і з фразеологічні пов'язаним, невільним (вживаним лише в даному поєднанні). Фразеологічні сполучення є стійкими оборотами, проте їх цілісне значення випливає з значень складових їх окремих слів.
На відміну від фразеологічних зрощень і єдностей, поєднання семантично подільні - їх склад допускає обмежену синонімічних підстановку або заміну окремих слів, при цьому один з членів фразеологічного поєднання виявляється постійним, інші ж - змінними: так, наприклад, у словосполученнях згоряти від любові, ненависті, сорому, нетерпіння слово згоряти є постійним членом з фразеологічні пов'язаним значенням.
В якості змінних членів поєднання може використовуватися обмежене коло слів, який визначається семантичними відносинами усередині мовної системи: так, фразеологічне сполучення згоряти від пристрасті є гіперонімомпо відношенню до сполученням типу згоряти від ..., При цьому за рахунок варіювання змінної частини можливе утворення синонімічних рядів згоряти від сорому, ганьби, сорому, згоряти від ревнощів, спраги помсти.
Інший приклад: англ. to show one's teeth "Огризатися" (дослівно - «показувати свої зуби»). Семантичну самостійність в цьому поєднанні проявляє слово one's "Чиїсь". Його можна замінити на слова my, your, his і т.д.
фразеологічні вирази
Фразеологічні вирази - стійкі в своєму складі і вживанні фразеологічні звороти, які не тільки є семантично членімимі, а й складаються цілком із слів з вільним номінативним значенням. Їх єдина особливість - відтворюваність: вони використовуються як готові мовні одиниці з постійним лексичним складом і певною семантикою.
Часто фразеологічний вираз являє собою закінчене речення з твердженням, повчанням або висновком. Прикладами таких фразеологічних висловів є пословіциіафорізми. Якщо у фразеологическом вираженні відсутня повчання або є елементи недомовленості, то етопоговоркаілікрилатая фраза. Іншим джерелом фразеологічних висловів є професійна мова. У категорію фразеологічних висловів потрапляють також мовні штампи - стійкі формули типу всього найкращого, до нової зустрічі і т.п.
Багато лінгвісти не відносять фразеологічні вирази до фразеологічним одиницям, так як вони позбавлені основних ознак фразеологізмів.
плеоназм
Матеріал з Вікіпедії - вільної енциклопедії
Перейти до: навігація, пошук
плеоназм (Від др.-греч.πλεονασμός - зайвий, надмірність) - мовний зворот, в якому відбувається дублювання деякого елемента сенсу; наявність декількох мовних форм, що виражають одне і те ж значення, в межах закінченого отрезкаречіілі тексту; а також саме мовне вираження, в якому є подібне дублювання.
Термін «плеоназм» прийшов з античної стилістики та граматики. Античні автори дають плеоназм різні оцінки. Квінтіліан, Донат, Діомедопределяют плеоназм як перевантаженість мови зайвими словами, отже як стилістичний порок. Навпаки, Діонісій Галікарнасскійопределяет цю фігуру як збагачення мови словами, на перший погляд зайвими, але в дійсності додають їй ясність, силу, ритмічність, переконливість, пафос, нездійсненні в речілаконіческой.
Близькими до плеоназм стилістичними фігурами є тавтологіяі, почасти, перифраз. співвідношення термінів плеоназм і тавтологія розуміється мовознавцями по-різному. Плеоназм - лінгвістичний термін, тавтологія - і лінгвістичний, і логічний (хоча в логіці це слово використовується зовсім в іншому сенсі).
фразеологізмиважкі вже самі по собі: крім їх характерних ознак, Нам необхідно пам'ятати про їх значенні, Яке, до речі, не завжди «виводиться» з значень слів-компонентів.Саме по «неподільності» значень фразеологізми діляться на фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності, фразеологічні сполучення і фразеологічні вирази.
фразеологічні зрощення, або ідіоми, - це такі лексичні неподільні словосполучення, значення яких не визначається значенням входять до низ окремих слів.Фразеологічні зрощення, таким чином, є яскравим прикладом максимального «спаяності» компонентів фразеологічної одиниці. В якості найбільш характерних ознак зрощень відзначимо наступні: лексична неподільність, семантична спаяність, один член пропозиції. В цілому фразеологічні зрощення найбільш яскраво демонструють поняття «фразеологізм».
Добре ілюструє категорію фразеологічні зрощення фразеологізм "бити байдики". Бити байдики - значить, байдикувати, бездіяльно проводити час.Цей вислів зрозуміло всім, але «буквальне» його значення мало пов'язаний із значенням «кінцевим»: байдикиназивали поліна, Відповідно, бити байдики - нарізати поліна, особливим чином обробляти їх (Саме з цієї деревини пізніше робили ложки). Іншими словами, биття байдики було не таким вже й легким справою. Як бачимо, значення всього виразу не виводиться із значення окремих його компонентів, звідси - вуаля! - перед нами дійсно фразеологічний зрощення.
Серед інших прикладом ідіом відзначимо найбільш знакові нам одиниці:
з бухти-барахти, содом і гоморра, шкереберть, поклавши руку на серце, з рук геть, трусу святкувати, від малого до великого, на босу ногу, середь білого дня, нічтоже сумняшеся, так собі, куди не йшло, собі на умі, жарт сказати, диву датися та ін.
фразеологічні єдності- це лексично неподільні обертів
, Загальне значення яких в якійсь мірі вже мотивовано переносним значенням слів, складових даний оборот. Відмінними ознаками фразеологічних єдностей є можливість «розуміння» значення як в прямому, так і в переносному сенсі, а також можливість вставкиміж компонентами фразеологізму інших слів.
Розглянемо вираз «Лити воду на млин», що значить " своїми діями, поведінкою побічно допомагати кому-небудь». Цей вислів відмінно «уживається» і з прямимзначенням (тобто буквально лити воду на млин - на водяний млин, яка обертається під дією сили води), і зі значенням переносним, З яким ми вже знайомі. Крім того, це виразом часто зустрічається з вставками з займенників і прикметників: лити воду на св оюмлин, лити воду на моюмлин, лити воду на йогомлин, лити воду на чужумлині под.
Яскравими прикладами фразеологічних єдностей є вираження: пускати пил в очі, тримати камінь за пазухою, плисти за течією, піти в свою шкаралупу, з пальця висмоктати, кров з молоком; перша скрипка, точка замерзання, похила площина, Центр ваги, питомих вагата ін.
фразеологічні сполучення - це усталені звороти, значення яких повністю залежить від значення складових їх компонентів. Іншими словами, такі фразеологізми зберігають відносну семантичну самостійність , Проявляючи своє значення в гранично замкнутому колі слів . Як правило, в таких фразеологізмах ми можемо виділити постійний член, Який не змінюється, це своєрідна основа вираження, і член змінний, Тобто здатний змінюватися, варіюватися. Наприклад, вираз «Слізно просити» може виглядати як «Слізно благати» та ін. Значить, «слізно» - це постійний компонент, а «благати», «просити» та інші інтерпретації - це компоненти змінні. аналогічно: згоряти можна, можливо від сорому, від сорому, від ганьби, від любові, нетерпіння, заздрості та ін.; брати може туга, роздум, досада, злість, страх, жах, заздрість, полювання, сміх та ін. Незважаючи на різноманіття варіантів змінного компонента, фразеологічні сполучення вимагають лише певного набору слів - досить замкнутого: наприклад, не можна сказати « бере самотність»Або« бере хвороба». Як правило, такі вирази «дружать» зі своїми синонімами: торкнутися почуття честі \u003d зачепити почуття честі.
фразеологічні вирази - це поєднання слів, які відтворюються як готові мовні одиниці. Лексичний склад і значення таких фразеологізмів постійний. Сенс фразеологічних висловів залежить від значення слів, що входять в їх зі 
ставши. Традиційно фразеологізми такого типу не мають в своєму складі слів з обмеженим значенням. Також у фразеологічних виразах неможлива заміна компонентів. До фразеологічним виразами відносять прислів'я, приказки, цитати, вислови, які набули рис узагальнення, образної типізації, тобто перетворилися в метафори.
Це відомі багатьом лексичні одиниці: якщо ворог не здається, його знищують; потрібно їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти; собака гавкає - вітер носить; під лежачий камінь вода не тече; як собака на сіні: сама не їсть і худобі не дасть; за деревами не видно лісу; ось де собака зарита; людина в футлярі; латану свитку; премудрий піскар; а скринька просто відкривався; бути чи не бути: ось в чому питання; як вовка не годуй - все одно Влес дивиться та ін.
Залишилися питання? Чи не розбираєтеся в видах фразеологізмів?
Щоб отримати допомогу репетитора - зареєструйтеся.
Перший урок - безкоштовно!
сайт, при повному або частковому копіюванні матеріалу посилання на першоджерело обов'язкове.
фразеологічними зрощення називаються такі лексично неподільні словосполучення, значення яких не визначається значенням входять до них окремих слів. Наприклад, сенс оборотів бити байдики - «байдикувати», з бухти-барахти - «необдумано», содом і гоморра - «метушня, шум», як-небудь - «недбало», як пити дати - «неодмінно» та інших не мотивований значенням складових компонентів, так як, по-перше, в лексичній системі сучасної мови немає повноцінних за значенням самостійно існуючих слів байдики, бухти, барахти, содом, гоморра; по-друге, значення слів бити, спустити (через), рукава, дати, пити виявляється в умовах даного словосполучення лексично ослабленим, навіть спустошеним (пор .: основні значення бити - «наносити удари», спустити - «перемістити зверху вниз», рукава - «частина одягу, що покриває руку»; дати - «вручити», пити - « поглинати рідину »).Таким чином, основною ознакою фразеологічного зрощення є його лексична неподільність, абсолютна семантична спаяність, при якій значення цілого обороту не може бути виведено з значення складових його слів.
Семантично зрощення в більшості випадків виявляється еквівалентом слова ( «своєрідним синтаксично складовим словом», за термінологією акад. В.В. Виноградова). наприклад: шиворіт-навиворіт - «навпаки», поклавши руку на серце - «відверто, щиросердно», з рук геть - «погано», трусу (або боягуза) святкувати - «боятися, побоюватися» і т.д.
Граматичні форми слів, складових фразеологічне зрощення, іноді можуть змінюватися. Наприклад, в пропозиціях Прохор запрошував і Протасова: той універсально освічений і в гірничій справі собаку з'їв (Шишки.) Або: - Що до тканин, в них я не знавець, про них запитати царицю Марію. Баби на тому собаку з'їли (А.К. Т.) - зберігається залежність між словом з'їв і суб'єктом дії: він з'їв, вони з'їли і т.д. Однак на загальне значення зрощення така зміна граматичних форм не впливає.
У деяких сращениях граматичні форми слів і граматичні зв'язки вже не можуть бути пояснені, мотивовані з точки зору сучасної російської мови, тобто вони сприймаються як свого роду граматичні архаїзми. наприклад: від малого до великого, на босу ногу, серед білого дня, нічтоже сумняся (Або сумняшеся), так собі, куди не йшло, собі на умі, жарт сказати, диву датися і т.д. Застарілі граматичні форми слів (а іноді і слово в цілому) і невмотивовані синтаксичні зв'язку лише підтримують лексичну неподільність обороту, його семантичну єдність.
Синтаксично фразеологічні зрощення виступають в ролі єдиного члена пропозиції. Наприклад, у реченні Докоряв він мене всю дорогу за те, що ми ... нічого не робимо, працюємо абияк (С. Антонов) виділене фразеологічне зрощення виконує функцію обставини способу дії. В реченні своєю промовою ставить вас в глухий кут (Вяземський) зрощення є присудком.
Примітка. Фразеологічні зрощення по-іншому називаються ідіомами (гр. Idiōma - властиве тільки даному мови нерозкладне словосполучення, від грец. Idios - своєрідний).
фразеологическими поєднаннями називаються такі стійкі звороти, загальне значення яких повністю залежить від значення складових слів. Слова в складі фразеологічного поєднання зберігають відносну семантичну самостійність, однак є невільними і виявляють своє значення лише в поєднанні з певним, замкнутим колом слів, наприклад: слово слізно поєднується тільки зі словами просити, благати. Отже, один з членів фразеологічного поєднання виявляється більш стійким і навіть постійним, інший - змінним. Наявність постійних і змінних членів у поєднанні помітно відрізняє їх від зрощень і єдностей. Значення постійних членів (компонентів) є фразеологічні пов'язаним. Наприклад, в поєднаннях згоряти від сорому і на душі стає постійними будуть згоряти і бере, так як саме ці слова виявляться основними (стрижневими) елементами і в інших фразеологічних сполученнях: згоряти - від сорому, від сорому, від ганьби; згоряти - від любові; згоряти - від нетерпіння, заздрощах, бере - туга, роздум; бере - досада, злість; бере - страх, жах; бере - заздрість; бере - полювання; бере - сміх. Вживання інших компонентів неможливо (пор .: «згорати від радості», «бере посмішка»), це обумовлено існуючими семантичними відносинами усередині мовної системи. Значення подібних слів є в системі даних оборотів фразеологічні пов'язаними (див. § 2), тобто реалізуються тільки з певним колом слів.
Від фразеологічних зрощень і єдностей фразеологічні сполучення відрізняються тим, що не є абсолютно лексично неподільними. Незважаючи на фразеологічну замкнутість оборотів даного типу, навіть лексично невільні компоненти без шкоди для загального фразеологічного значення можуть бути замінені синонімом (пор .: потупити голову - опустити голову; сісти в калюжу - сісти в калошу; насупити брови - нахмурити брови і т.д.). Це створює сприятливі умови для виникнення варіантів фразеологічних єдностей, а нерідко і синонімів.
Синтаксичні зв'язки слів у подібних оборотах відповідають існуючим нормам, за якими створюються і вільні словосполучення. Однак на відміну від останніх ці зв'язки стійкі, нерозкладних і завжди відтворюються в одному і тому ж вигляді, семантично притаманному того чи іншого фразеологізму.
Латану свитку, людина у футлярі, з корабля на бал, карась-ідеаліст і ін. Те ж можна сказати і про прислів'ях, які втратили повчальну частину, наприклад: голод не тітка (уже забуто продовження - пиріжка НЕ \u200b\u200bпідсуне), Собака на сіні (опущена друга частина: сама не їсть і іншим не дає) і т.д. Приказки в більшості своїй входять в різні групи фразеологічних зворотів.
З складних термінів до фразеологізірованние виразів належать ті, які набули нового значення, наприклад: абсолютний нуль - про меншовартості людини і т.п.
