Синтаксична омонімія. Значення омонімія синтаксична у словнику лінгвістичних термінів

Про омонімів можна сказати, що про них написано скрізь, але в такій малій кількості, що сам стаєш шукачем скарбів. Омонімія - це багатство російської мови, це ще один "скарбниця знань" і на мій погляд недостатньо досліджений і вивчений.

Омоніми (від грец. Homos - однаковий і onyma -ім'я) слова, які вимовляються і пишуться однаково, але мають різні, не пов'язані один з одним лексичні значення.

Освіта омонімів у мові відбувається по-різному. В одних випадках омоніми виникають внаслідок розпаду багатозначності.

Не так просто визначити, де закінчуються межі полісемії та починаються межі омонімії.

До розмежування цих мовних явищ є, щоправда, рекомендації. Для розрізнення важливо вміти коротко визначати зміст слів.

Наприклад: тур-коло, етап чогось (тур вальсу) та тур гірський козел. Це омоніми, а ось слово бюро зараз – це назва деяких установ, а також колегіальних органів, які очолюють діяльність будь-якої організації чи установи. Спочатку словом бюро іменувалася щільна вовняна тканина.

Потім назва перейшла на стіл, покритий таким сукном, а трохи пізніше і на особливу форму письмовий стіл з ящиками та кришкою. Потім словом бюро стали позначати приміщення з канцелярськими меблями, а потім і людей, які працюють у канцелярських місцях. І тільки після цього з'явилися два значення слова бюро.

Якщо слова, що рівнозвучать, утворюють різні словотвірні ряди, то такі слова омоніми. Однак варто вам пропустити через це чистилище слова, які були наведені як омоніми, можна переконатися, що лакмусовий папірець упізнання спрацьовує не завжди. А це зайве свідчення тісного зв'язку між такими цікавими мовними явищами, як полісемія та омонімія.

Також омоніми можуть з'явитися як наслідок зовнішніх немовних умов, наприклад, внаслідок розвитку промисловості, ремесел, науки тощо.

Наприклад: слово папір колись мало значення "бавовник" та "матеріал для письма". Зміна способу приготування паперу призвела до утворення омоніма папір "матеріалу для письма" і папір "бавовник" (пор.: сучасний вираз бавовняна тканина).

У деяких випадках омонімія є наслідком певних фонетичних процесів.

Наприклад: збіг у вимові [е] і [ъ] у звуці [е] призвело до появи омонімічної пари лечу (від летіти) і лечу (від лікувати, давньоруське л'чіті).

Зрештою, причиною появи омонімів може стати запозичення.

Наприклад: у парі цибуля "зброя" та цибуля "рослина", друге слово представляє запозичення, з давньонімецької мови, а перше є загальнослов'янським словом. Спочатку ці слова були омонімами, тому що споконвічне слово мало у своєму складі носове [Q], коли ж носове[Q] змінилося в чистий звук [у] , в мові з'явилася нова пара омонімів.

Омонімами можуть стати і слова, що прийшли з інших мов і не мають звукових відповідностей у російській мові:

Кок – голланд. Кухар на судні.

Кок – франц. Перегляд зачіски.

Газель – арабськ. Особлива двовіршна форма.

газель – франц. Тварина із сімейства антилоп.

гриф – грецьк. Великий хижий птах.

Гриф – нім. Деталь струнних музичних інструментів.

гриф – франц. Клеймо, штемпель.

Тепер, ознайомившись із появою та народженням нових омонімів, не завадило б ознайомитись і з тим які типи омонімії існують. Розрізняють повну та часткову омонімію слова. Слова, що збігаються один з одним у всіх своїх формах, називається повною омонімією. Слова, у яких збігається частина граматичних форм, називаються частковими омонімами.

До повної омонімії відносяться лексичні омоніми - це слова, однакові за звучанням і написанням у всіх своїх формах і різних за значенням (гладь-рівна поверхня; гладь-вишивка).

Часткова чи повна омонімія характеризується тим, що різні за значенням слова збігаються за звучанням і написанням в усіх граматичних формах. Одним із часткових омонімів є омоформи-граматичні омоніми. Поширені омоформи серед прикметників, дієприкметників та порядкових числівників, що перейшли в розряд іменників.

рідні краї – мої рідні;

майбутній час – наше майбутнє;

друге місце – подали на друге.

Збіг слів у разі пояснюється граматичними причинами і виявляється лише у однієї чи кількох формах.

Наприклад: співаю (співати) та співаю (поїти).

Нерідко омоформи відносяться до різних частин мови: пила (іменник) і пила (дієслово).

Омофони, або так звані фонетичні омоніми - це слова, що збігаються за звучанням, але різні за написанням.

Наприклад: Сірий вовк у густому лісі

Зустрів руду лисицю.

Також різновидом омонімів є омографи, або графічні омоніми, - слова, що пишуться однаково, але вимовляються по-різному, головним чином залежно від наголосу.

Наприклад: п[і]лі (прош. час дієслова пити)- пил[і] (повел. спосіб дієслова пиляти).

Від омоформ і омограф слід відрізняти пароніми, тобто. слова близькі за звучанням і написанням, але різні за значенням.

Наприклад: адресат (той, кому адресовано) - адресант (той, хто відправляє) дипломат (посадова особа) - дипломант (чол-к, який отримав диплом) контакт (з'єднання) - контракт (угода)

Іноді з метою досягнення комічного ефекту майстри літератури навмисне "зіштовхують лобами" два однакових за звучанням, але різних за змістом слова. Так, використавши слова схилятися "змінюватися по відмінках" і схилятися - "улесливо схилятися", письменник Сергєєв-Ценський у романі "Севастопольська страда" створює такий діалог:

-Звідки йдеш так пізно? - Запитав його цар.

• -З депа, ваша імператорська величність! - Голосно відповів юнкер.
• - Дурень! Хіба депо схиляється! - крикнув цар.
• - Все схиляється перед вашою імператорською величністю! - ще голосніше гаркнув юнкер. омонім смислове значення лексична форма

Ця відповідь сподобалася цареві. Він узагалі любив, коли перед ним схилялися..."

М. В. Ломоносов, застерігаючи тих, хто пише від можливої ​​смислової плутанини, радив:

"... Повинно дотримуватися, щоб двознаменних промов не покласти в сумнівному розумінні", і пояснив таким прикладом: "Він Вергілія почитає", що можна розуміти подвійним чином: 1) "Він Вергілія стане дещо читати", 2) "Він Вергілія шанує ..."

Цікавою є омонімія на рівні складу слова, або омоморфія. Омонімічні можуть бути приставки. Так, існує омонім-приставка, що надає глалолам зовсім різні значення.

• - почати дію (заспівати)
• - помістити на інший бік чогось (закинути)
• - зробити щось попутно, мимохідь (забігти)
• - покрити щось (засіяти)
• - довести до небажаного стану (заговорити)
• - добути, отримати щось (заслужити) тощо.

Є омонім-суфікс нік (чайник-предметність; лісник-ставлення до професії).

Є й омоніми закінчення: - а (річка ж.р. берега м.р., Р.п. берега мн.ч., І.п. широка кр.ф.прилаг., ж.р. текла гол. прош. вр. та ін.)

Омонімія явище багаторівневе, тобто. властиво багатьом рівням нашої мови. Ми вже познайомилися з лексичними, фонетичними, графічними, граматичними омонімами та таким явищем, як омоморфія. Є й фразеологічні омоніми.

Наприклад: давати слово – обіцяти; давати слово – надавати можливість виступити на зборах.

Такий не надто відомий фразеологізм не обминути дієслова, означає "бути повішеним, загинути" і, між іншим, не має жодного відношення до дієслова. Цей оборот вимагає пояснення лише тому, що містить у своєму складі слово, що застаріло нині, дієслово "шибениця". Таким чином, буквально вираз не обминути дієслова означає "не обминути, не уникнути шибениці".

Що ж до іменника дієслово " виселитця " , воно виникло з урахуванням слова дієслово як назви букви " Г " . Шибениця отримала своє нове ім'я великої літери"Г" через схожість форми цих (у всьому іншому зовсім несхожих один на одного) предметів.

А тепер більш відомий оборот " до біса на паски " . Зараз цей вислів означає " дуже далеко, невідомо куди, в глухомань ". За своїм походженням воно, швидше за все, є розповсюдженням відповіді все на те саме постійне, "заборонене" питання куди? Сучасна форма, як зазвичай вважають і як вважав В. Даль, являє собою переробку більш старого виразу до біса на паски, що виникла в результаті підміни куліжки "лісові галявини, острови на болоті", що стало вузькодіалектним слова, співзвучним іменником паски "паски, паска". В результаті цього фразеологізм набув (зараз вже, щоправда, усвідомлювану дуже слабо) поширену виразність поєднання суперечливих понять: вирушати "до біса на паски", а значить, і на паску - само собою зрозуміло йти або їхати бог знає куди, - адже поняття чорта і релігійного свята паски зовсім несумісні.

Гостра каламбурність цього виразу (пор. ревти білугою, біла ворона, живий труп, від жилетки рукава тощо) потьмяніла в нього тому, що в сучасною мовоюнемає вже слова паски в значенні "паска" і майже не вживається зменшувально-пестлива форма від слова паска.

Як і багато явищ російської мови, омоніми мають своїх шанувальників і недоброзичливців. Одні вважають їх бичем язика (це таке наслання, кажуть вони, нісенітниця, де сам чорт ногу зломить. Як накажете розуміти хоча б таку фразу: "Вона вхопилася за косу". За своє волосся або за те, чим траву косять? Геть омоніми!) . Є й такі, хто їх сприймає тому, що "куди подінешся?" Хочеш не хочеш, а доводиться миритись. Треті вбачають в омонімах ознаку мовної могутності та розвиненості і, полемізуючи зі своїми опонентами, не без іронії зауважують: "А ви, шановні, не метушитесь, не поспішайте. З мовної ситуації, з контексту завжди можна усвідомити, за що ж жінка вхопилася. Це не проблема і не тема для розмов”.

Але ось хто відкрито зізнається в любові до омонімів, так це каламбуристи, любителі слівних ефектів, ігри слів. Для них тут є де розгулятися. Прийом подвійного (або множинного тлумачення) дуже широко відомий і постійно застосовується в різних модифікаціях.

Найпростіший його різновид -КАЛАМБУР, жарт, заснований на однаковому звучанні, але різному значенні слів.

Є у Я.Козловського чудова книжка "Про слова різноманітних, однакових, але різних". В якій є такі віршики:

Бобер, у Лисі душі не чаю,

До неї заглянув на чашку чаю.

І ввічливо запитав: "Не завадив?"

Лисиця у відповідь: "Ах, що ви, друже, навпроти!"

І сіла в крісло м'яке навпроти,

І ложечкою чай він завадив.

Нес ведмідь, крокуючи до ринку,

На продаж меду глечик,

Раптом на Ведмедика - ось напасти -

Оси надумали напасти.

Ведмедик з армією осиною

Бився вирваною осиною.

Чи міг у лють він не впасти,

Якщо оси лізли в пащу,

Жаліли абияк,

Їм за це й потрапило.

Ластовинню немає зносу,

Не зникають з носа

Я, не шкодуючи мила,

Ніс терпляче мила,

Залежало б від мила,

Ластовинки я б відмила.

Стикати омоніми, висікаючи з них іскри веселої двозначності, були не проти і найбільші майстри слова, і перший з них - Пушкін:

Захисник вільності і прав у цьому випадку зовсім не правий.

Ви, щенята! За мною йдіть:

Будемо вам по калачу,

Та дивіться ж, не балакайте,

А то поб'ю.

Так у книзі "Временник Пушкінської комісії" (1939) читаємо про те, як П.Меріме, перекладаючи "Пікову даму" А.С.Пушкіна, використовував замість слова затягнувся - "куря, глибоко втягнув у себе тютюновий дим", словосполучення затягнув пояс , тобто "затягнувся, стягуючи на собі пояс".

У А.С.Пушкіна в "Пікової дамі" було так:

"Томський закурив трубку, затягнувся і продовжував."

А у П.Меріме:

"Томський закурив, затягнув пояс і продовжував."

На цю неточність Просперу Моріме 1851 року вказав Лев Пушкін. І згодом її було усунуто.

А ось віршик каламбур Д.Мінаєва:

Область рим моя стихія,

І легко пишу вірші я;

Без роздумів, без відстрочки

Я біжу до рядка від рядка

Навіть до фінських скель бурих

Поводжуся з каламбуром.

Ще приклад із художньої літератури: "За своєю звичкою, я, звичайно, не втрималася, щоб не з'їхидничати на його адресу..."

Ба! Яка сірість! - Вигукнула я, дивлячись йому прямо в очі. Кругла сирота!" (О.Кожухова "Ранній сніг").

Каламбури легко будуються на зіткненні омонімічних слів. порок-недолік та порок-хвороба; мандарин-плід цитрусових та мандарин-чиновник у дореволюційному Китаї. Ось кілька каламбурів з використанням цих омонімів: "Він тільки зітхання видає. І ці зітхання ... видає" (Е. Ільїн); "Зрештою, всі його вади вилилися в один: порок серця". (Л.Стулов)

З такою машиною він персона:

Все постачає він один!

Усі ринки під його короною!

Він цар нейлону, шах перлону

І мандаринів мандарин! "(Л.Галкін)

Перший каламбур будується на зіткненні слів, різних за походженням: грецького Еврика! І російських Е-е! Ври-ка!, другий - на співзвуччі слів з різним значенням (безпосередній - посередній), третій - з урахуванням омонімії (побачити світло-видати, світло-суспільство).

І наприкінці хочу показати вам особисте досягнення у знахідках фраз з омонімами та каламбурами (раджу вам теж спробувати, виходить дуже навіть нічого, та й просто цікаво). Так у кінофільмі "Операція "И" та інші пригоди Шурика", коли Дуб бере квиток:

• - Квиток №5. Прийом!
• - Що що? – не зрозумів професор.
• - Квиток №5, а при ньому завдання – пояснює Дуб.

Ці родичі – омофони, ну, правда, цікаво! Навіть не знаєш, де втратиш, де знайдеш.

А ще: "Б'є годинник дванадцять разів". Як можна пояснити цю фразу? Перше: хтось бив їх дванадцять разів; друге: вони відстукували певну кількість часу. Тут, як говорилося вище, ми зможемо зрозуміти зміст висловлювання лише через контекст.

Все те, що було розказано про омонімію, мала частка того, що можна було б розповісти. І все це в такому маленькому обсязі може стати вам у пригоді в школі, тому що давши коротку довідкуі наштовхнувши хлопців до дослідження теми, вони стануть такими ж шукачами скарбів як і я, а може і ви, якщо захочете.

Література

• 1. Сучасна російська мова 1 Н.М. Шанський, В.В. Іванов
• 2. Сучасна російська мова (лексикологія) М.І. Фоміна
• 3. Сучасна російська мова ред. Білошпакової
• 4. А.Т. Арсирій Цікаві матеріали М.: "Просв." 1995
• 5. Підручник для пед. інститутів Російська мова 1 М.: "Просв." 1989
• 6. Я.А. Козловський Веселі пригоди не тільки для розваг. М.: "Дитяча література" 1979
• 7. В.І. Максимов Точність та виразність слова. Л.: "Просв." 1968
• 8. Російська мова. Посібник для вступників до ВНЗ 3-тє вид. 1996
• 9. Е.А. Вартаньян Подорож у слово
• 10. Н.М. Шанський У світі слів 3-тє вид. М.: "Просв." 1985

1. У «чистому вигляді» синтаксична омонімія зустрічається рідко, зазвичай вона поєднується з лексичною омонімією чи полісемією. Механізм жартів, які обіграють синтаксичну омонімію, простий: синтаксична конструкція «прикидається» чимось одним, заманюючи слухача на вторований, але хибний шлях, а потім, з розширенням контексту, маска скидається.

Приклади:

Ріна Зелена винайшла чудовий засіб від безсоння.

Омонімія обставини часу та комплетива, що вказує на обсяг, межі дії.

2. Говорящі усвідомлюють, що зв'язки слів у реченні різняться за силою, що є зв'язки обов'язкові і факультативні. Так, для дієслова є зв'язки предикативна (хто їсть) та комплетивна (що їсть) – обов'язкові, а решта (коли, де, як, чому, у присутності когось тощо) – факультативні. У разі омонімії, природно, кращий сильний зв'язок. Тому в реченні Художник малює зиму ми розуміємо зиму як комплетив (що малює), хоча, взагалі кажучи, елемент зиму можна було б розуміти і як обставину, вказівку на тривалість дії («протягом зими»). Нерідкі, однак, винятки з цього правила, і ось вони і піддаються обіграванню, пор.

Один німець, член нашої Академії наук, перекладаючи щось з російської на німецьку, фразу «він одружився з Червоною гіркою» переклав таким чином. "Ег heiratete die m-lle Krasnaja Gorka" (А. Чехов, Червона гірка).

Наведемо приклади синтаксичної омоніміїрізного типу.

(1) [Хлопчика питають про сестру]: - Що ж твоя Іринка з півнями лягає? що вказує на спільну дію чи стан, та обставини часу.

(2) Я-в пиріжкову:

«Дайте нам з другом

З м'ясом, з капустою, з повидлом та цибулею».

А іноземець на ім'я Білл Був з нами поруч і всіх здивував:

«Дайте, - сказав він, будь ласка, з цибулею,

З м'ясом, з капустою, з повидлом та з другом...»

(А. Кушнер, за: [Берегівська 1984])

Омонімія комітативної та атрибутивної конструкцій.

(3) І довго буду тим люб'язним я і цим... (В. Вишневський) - омонімія двох різних комплетивів (любий кому і люб'язний чим).

(4) [Розмова редактора з військовим журналістом]- Яку ви написали дивина: «Австрійці безперервно стріляли в росіян з бліндажів, спрямовуючи їх у них». Що означає «їх у них»? (А. Аверченко, Спеціаліст з військової справи) - омонімія обставини місця, що вказує на вихідну точку, та обставини - інструменти.

(5) - Ти що це там, Маничко, так голосно читаєш?!

Історію, мамо.

Тож читай про себе.

Та в Історії, матуся, лучу нічого не написано (Журн. «Сатирикон»).

(6) -Послухай, о дитя! Цієї трагічної саги, цієї страшної історіїз хвостиком тисяча років! - сказала вона [Миша]. «Історії з хвостиком?»-здивовано перепитала Аліса, з цікавістю подивившись на мишачий хвостик (Л. Керролл, Аліса в країні чудес, у пров. Б. Заходера).

(7) [Обвинувачений - захиснику]: «Я знаю, що існують дуже вагомі докази проти моєї невинності, але в мене є п'ятдесят тисяч доларів».

"Як ваш захисник, - перебив його юрист, - можу вас запевнити, що з цією сумою ви у в'язницю не потрапите". Так воно й сталося. На час винесення вироку у фермера не залишилося ні цента. Омонімія обставинної групи зі значенням обґрунтування (= 'завдяки наявності цієї (великої) суми') та комітативної групи (= 'маючи при собі цю суму/).

(8) - Гольдберг, за вами карбованець!

(9) Як погано, що перемоги завжди за нами! (Г. Малкін).

(10) [Розмова поета-початківця з критиком]:-Як Ви знаходите мої вірші?- Зазвичай, перегортаючи номери старих журналів (D. Buttler).

(11) - Чи добре у Вірменії з м'ясом?

З м'ясом у Вірменії добре, а без м'яса у Вірменії дуже погано!

(12) - Що було раніше-яйце чи курка? - Раніше було все!

(13) [При дворі прусського короля Фрідріха І]: Найжахливішим злочином тут вважалося запізнення на офіційні прийоми, ніж Вольтер особливо грішив (...) коли одного разу він з'явився в розпал якогось званого обіду, король мовчки встав з-за столу і написав крейдою на мармуровій плиті каміна". "Вольтер-перший осел". Прочитавши написане, Вольтер дописав унизу". «Фрідріх Другий» (Музей дотепності).

(14) Дикуни - місіонерові: - Але, пане місіонере, додому ще рано, залишайтеся краще в нас на обід! (D. Buttler). Порівн. також вірші Е. Успенського:

(15) Людожера Людожер Запрошує на обід.

На обід потрапити не погано,

Але аж ніяк не у вигляді страви.

(16) «Куди ви потрапите, якщо встромите ніж між четвертим і п'ятим рубом?» - Запитує професор на іспиті у студента-медика.-«У в'язницю»,- відповідає, не замислюючись, останній (3. Фрейд 1925).

(17) - Ви чудово граєте ... Скажіть, це скрипка Страдіваріуса? - Ні, моя власна! Підкреслюється багатозначність атрибутивної конструкції з родовим відмінком іменника: вона може вказувати і на творця, і на власника. Однак автором жарту, здається, не помічено інше: друга репліка також може розумітися по-різному. Прикметник моя також може вказувати тут не тільки на власника, а й на майстра, який виготовив скрипку.

(18) Рабський вчинок-не завжди вчинок раба (Г. Ліхтенберг) - родовий приладдя не завжди синонімічний присвійному прикметнику.

(19) -Впевнені, що ось це щеня буде відповідним подарунком для моєї маленької племінниці?

Безперечно, мадам. Він дуже добрий та довірливий, їсть все поспіль і особливо любить дітей.

(20) Пасе «риссю» з пушкінського «Зима. Селянин, тріумфуючи»» можна зрозуміти пасе «какрись», як (...) і переклав якийсь із німецьких перекладачів (А. Ізмайлов, Плями на сонці).

(21) Якийсь пан, учасник похоронної процесії, звернувся до сусіда. «Ви не скажете, хто небіжчик?» - "Точно не знаю. Думаю, що саме той, що їде в передній кареті» (Жюль Ренар, за «Ларцем дотепників»). Жарт заснований на двозначності конструкції Хто X?: 1) 'Ким був небіжчик (ім'я, професія тощо)?'; 2) 'Хто з тих, хто їде - небіжчик?' (або: 'Де небіжчик?').

(22) Один із директорів Конвенту, Ревбелль запитує у Талейрана, міністра закордонних справ: «Як йдуть зовнішні справи, пане міністре?» - «Та вкрив і навскіс, як ви бачите». Ревбелль був сильно кіс («Всесвітня дотепність») - омонімія вступного виразу Як бачиш (бачите) і порівняльного обороту (= справи йдуть вкрив і навскіс, подібно до того, як ви бачите).

(23) Я вас любив. Любов ще може бути,

Але їй не бути (В. Соснора, за: [Новіков 1989: 330])

Омонімія вступного висловлювання, взятого Соснорою з віршів Пушкіна, і присудка.

(24) 1-а стара. Як зараз пам'ятаю ~

1-й старий. Ні-це я пам'ятаю, як зараз!

2-я стара. Ви пам'ятаєте як зараз, а я пам'ятаю, як раніше.

2-й старий. Я як зараз пам'ятаю, як раніше (В. Маяковський, Клоп)

Омонімія порівняльного обороту та придаткового додаткового.

(25) - Мабуть, я дуже схожий на Христа. Вчора в автобусі одна бабуся помилково навіть сказала мені. - Господи, ну куди ти преш?! - Омонімія вступного виразу і звернення.

(26) Наш народ читає запоєм, тому ми країна поголовно грамотного алкоголізму (А. Книшев, Теж книга) - омонімія обставини способу дії та обставини часу.

(27) - Скажіть, ви випадково не син старого Ковальського? -Так, сину, але що «випадково», я чую вперше (Анекдоти від Нікуліна) - омонімія обставини, що характеризує стан справ (= 'випадково не став сином'), і модального слова, що висловлює сумнів, що запитує в достатній правдоподібності свого припущення.

(28) Солдат стоїть на бойовому посту. З темряви з'являється людина. Солдат-. "Стій, стріляти буду!" Людина-. "Стою". Солдат-. "Стріляю". Наголошується, що в принципі синтаксична конструкція типу Стій, стріляти буду! допускає два прямо протилежних розуміння: 1) 'Стій. Якщо не виконаєш наказ, я вистрілю”; 2) 'Стій. Якщо виконаєш наказ, я вистрілю”.

(29) Командований посилає додому телеграму. «Пришліть гроші», потім. «Пришліть гроші, виселяють з готелю» і, нарешті. "Вашу матір виселили з готелю". Ситуація змушує переосмислити, здавалося б, однозначний (і цілком пристойний) текст останньої телеграми, побачити в поєднанні вашу матір не вказівку об'єкта дії, а лайку.

(30) Чоловік, що дізнався про зраду дружини, входить у квартиру, з силою зачиняє двері, прямує важкими кроками до дружини і, почервонівши від гніву, прорікає.

Я знаю все!

От і чудово, тоді скажи, коли була битва на Марні, малюк ніяк не може закінчити домашнє завдання!

(31) - Почнемо зі сніданку (...) Так от, до сніданку нам потрібна сковорідка-.- Тут Гарріс заперечив, що вона незручна-, але ми просто запропонували йому не прикидатися ідіотом (Джером К. Джером, Троє в човні, крім собаки, в пров.

М. Донського та Е. Лінецької).

(32) Літній чоловік обіцяє симпатичній молодій дамочці, що сидить навпроти нього в автобусі, сто франків, якщо вона трохи підніме спідницю. Виконавши прохання і отримавши сто франків, вона каже. "Ще стільки, і я покажу вам те місце, де мені вирізали апендицит". Мосьє тремтить від радості та вручає їй ще одну купюру. «Ось тут»,-каже дама, показуючи у вікно на клініку, повз яку вони проїжджали,

(3 3) – Скільки яблуко коштує?

І є такі дурні, що купують?

(В. Вересаєв, Невигадані розповіді про минуле).

Жартом обігрується та обставина, що репліка І знаходяться такі дурні, що допускає два осмислення: 1) «Невже перебувають люди на

стільки дурні, що купують? і 2) «Невже серед дурнів є такі, що купують?»

(34) [Сімейна сцена] «Я була дурою, виходячи за тебе заміж!»

- «Так, але я тоді був так захоплений тобою, що цього не помітив».

В (34) обігрується функція дієприкметникового обороту - він може, зокрема, вказувати на просту одночасність незв'язаних між собою подій, але може також містити обґрунтування того, що описується в основній частині пропозиції.

3. Досить часто обігрується слід, властивість синтаксичних конструкції: деякі з них «вкладаються» в інші-з повною зміною синтаксичних зв'язків у реченні та (відповідно до цього) зі зміною сенсу речення. СР:

Іван Микитович кашлянув, висморкнувся і цокнувся з господарем.

Бажаю вам зла-загибелі та бід усіляких» уникнути! - Зістряв купчик (А. Чехов, Кореспондент).

Обігрується варіативність у моделі управління дієслова бажати-. він може керувати і іменником у формі рід. відмінка, та інфінітивом дієслова.

4. Зовнішні прояви почуттів, причому протилежних, як сміх і сльози, також багатозначні. Нерозуміння цього обігрується у слід, жарті:

[На ювілеї] Потім начальник зробив рукою жест, що означав, що він від хвилювання не може говорити, і заплакав, наче йому не дарували дорогого альбому, а, навпаки, забирали» (А. Чехов, Альбом).