Татарський алфавіту. Татарська писемність Інформація Про

Ще до переселення в Поволжі предки татар – тюрки – мали свою писемність. Це – рунічна писемність. Тюркомовні пам'ятки рунічної писемності були знайдені на берегах Орхону, Єнісея, Азова, Дону, Алтаю, Східного Туркестану, Середньої Азії, Монголії.

У давньотюркській мові було 8 голосних звуків: [а], [?], [и], [і], [о], [у], [?], [?].

На листі їх висловлювали за допомогою 4 знаків.

Для позначення ж приголосних, в рунічному алфавіті, використовувалося 27 знаків: [бъ], [бь], [гъ], [гь], [дъ], [дь], [з], [йъ], [йь], [ къ], [кь], [лъ], [ль], [м], [нъ], [нь], [ң], [н], [п], [ръ], [рь], [съ] , [сь], [тъ], [ть], [ч], [ш].

Рунічні тексти писалися праворуч наліво, горизонтально.

Починаючи з Х століття у тюрко-татарів використовувався арабський лист. Татари користувалися арабською графікою понад тисячу років. У цьому алфавіті було 28 літер. З них 3 літери служили позначення голосних звуків. Напрямок арабського листа праворуч наліво.

Протягом багатьох років арабська абетка застосовувалася без змін. Тільки в XIX столітті порушується питання необхідності приведення арабської графіки у відповідність із системою звуків татарської мови.

На арабській графіці написано численні пам'ятники татарського народу, наукові праці.

З 2013 року допускається використання арабиці та латиниці при зверненні громадян до державних органів. Відповідно до закону про мови, затвердженого Парламентом Татарстану 24 грудня 2012 року, татарський алфавіт на основі арабиці виглядає так:

У татарській мові є голосні та приголосні звуки, які неможливо передати листами арабськими літерами.

На початку 20-х років для всіх тюркомовних народів було складено єдиний Латинська абетка.

У 1927 році латинська графіка була введена в навчальний процес. У 1928 році в єдиний латинська абетка були внесені деякі зміни, після чого він був в офіційному вживанні протягом дванадцяти років.

Цей алфавіт називався "яналіф".

У оналіфі було 33 літери. У тому числі 9 позначали голосні звуки, інші 24 – приголосні звуки.

Алфавіт на основі латиниці виглядає так:

В 1938 був представлений перший варіант татарського алфавіту, заснованого на кирилиці, куди були додані літери ?, ?, ?, ?, ?, ?. Цей алфавіт був введений в офіційне вживання з 1939 року.

У татарському алфавіті, заснованому на кирилиці, лише 39 літер. Дві з них – «ь» і «ъ» – служать і позначення звуку гамза. Літери е, е, ю, я позначають поєднання звуків [йо̄́], [йэ̄́], [йΝΝе], [йΝΝи], [йу], [йү], [йа°], [йә].

Для висловлювання на листі 12 голосних звуків використовуються 10 букв: а, ә, о, ө, у, ү, ы, е, і, е. З них букви о, ы, е позначають голосні [ΝΝо], [ΝΝи], [ ΝΝе] і голосні, що вживаються в російських запозиченнях, - [о̄], [ы̄], [э̄]. Літера е на початку слова виражає поєднання звуків [йэ̄́], [йΝΝе], [йΝΝи], в інших випадках - звуки [ΝΝе] і [е̄].

24 літери служать для позначення приголосних звуків. З них, щ, ц використовуються тільки в російських запозиченнях. В алфавіті немає букв для позначення звуків [қ], [ғ], [w].

Нижче представлений татарський алфавіт на основі кирилиці, в якому розташований порядок букв був закріплений у січні 1997 Постановою Державної Ради Республіки Татарстан.

© Усі права на статтю (новина) належать татарському інтернет-журналу «Кара Аккош» (сайт). За повного або часткового копіювання матеріалу пряме посилання на татарський інтернет-журнал «Кара Аккош» (сайт) обов'язкове.

Татарський алфавіт |

Татарський алфавіт складається із 39 літер.

Ознайомлення та практичні завдання для дитини.

А а Ә ә Б б В у Г г Д д е е ь ь ч җ З З І І Й Й К К Л Л М М Н Н ч о О Ө Ω П п Р р С Т Т У Ү ѯ Ф ф Х хҺ һ Ц ц Ч ч Ш щ Щ Ь Ы Ы Ь ь е ю ю Я я

Він включає 33 літери російського алфавіту і 6 додаткових літер: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Цей порядок букв у алфавіті було закріплено січні 1997 р. Постановою Державної Ради РТ.

Звуки, що позначаються додатковими літерами татарського алфавіту

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] – цей звук інакше можна позначити як [′а], тобто дуже м'який [а]. Він близький до російського ['а] у словах 'сядь', 'глянь', 'ряд'. При вимовленні [''а] опустіть кінчик язика до нижніх зубів, і Ви отримаєте звук [æ].

әні – мама

әті – тато

әйдә – айда

әйбер – річ

[ү] = [ü] – м'який і згублений ['у]. Близький щодо нього звук зустрічається у російських словах 'тюк', 'кювет', 'лютня'. Вимовте ці слова, надавши ['у] ще більше загублення (поверніть губи в трубочку), і Ви приблизно отримаєте звук, що шукається.

үрдәк – качка

үрнәк зразок

зем – я сам

үзәк – центр

[ө] = [ә:°] – цей голосний звук є для російськомовного читача найбільшою складністю. Найближчий варіант татарського [ө] можна зустріти в словах 'клен', 'мед', 'Петро'. Але в татарській мові [ө] коротка, а російська [′о] зустрічається тільки під наголосом. Спробуйте дані російські слова вимовити якомога коротше і з більшим загубленням, і Ви будете близькі до потрібного звуку. Він схожий на частий у англійськоюзвук: bird, work. Але англійському звукуне вистачає згубленості.

өс – верх

өстәл – стіл

[җ] – даний звуктакож часто зустрічається в англійській мові, і в запозиченнях з англійської в російській мові передається буквосполученням дж: джемпер, Джек. Також оформляються татарські запозичення: джилян – җілән, Джаліль – Җәліл. Звук [ж] у російській завжди твердий, але утворити від нього м'який варіант для російськомовного читача зазвичай не становить труднощів. Слід зазначити, що твердий [ж] також нехарактерний для татарської мови, як ['ж] для російської. Тому змішування цих звуків, зазвичай, немає.

җавап – відповідь

Ян – душа

җіл – вітер

җир – пісня

[ң] – носовий звук, що утворюється з допомогою маленького язичка. Найбільш близьким у російській можна вважати звукосполучення [нг] у слові 'гонг' під час вимовлення їх у носа. Цей звук часто зустрічається у французькою мовою: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Відмічено, що освоєння цього звуку за допомогою викладача-консультанта справа зовсім неважка. І якщо у Вас є можливість перевірити свою вимову, не нехтуйте такою можливістю.

яңа – новий

уң – правий

ягір – дощ

мо – наспів

[?] = [?] - фарингальний звук. Він утворюється в горлянці і вимовляється з придихом. Близький до нього звук є англійською мовою: hat, hand, hare. У російській найближчим звуком можна вважати [х] у словах халат, холодок, якщо вимовити його без гортанного призвука. Потрібно пам'ятати, що татарський [һ] більш заднього, глоткового походження.

һава – повітря

һәйкәл – пам'ятник

һөнәр – професія

һөҗүм – атака

Вимови літер

Татарський алфавіт за буквами з вимовою

Татарська писемність – писемність татарської мови. В різний часвикористовувалися різні системи письма:
Арабський лист – до 1927 року; нечисленні татари Китаю користуються арабським листом до теперішнього часу
Латиниця – у 1927-1939 роках; робилися спроби відродження латиниці межі XX і XXI століть; татари Туреччини, Фінляндії, Чехії, Польщі, США та Австралії використовують татарську латиницю.
Кирила - з 1939 року по теперішній час; хрещені татари користувалися кирилицею з XIX століття.

Державна Рада Республіки Татарстанухвалив закон 1-ЗРТ «Про використання татарської мови як державної мовиРеспубліки Татарстан» (24 грудня 2012 року)
Відповідно до закону, кирилічний алфавіт залишається офіційним алфавітом, проте стало допустимим використання латинки та арабиці при зверненні громадян до державних органів та латиниці під час транслітерації. В офіційних відповідях державних органів використовується кирилиця, проте передбачається можливість дублювання кириличного тексту латиницею або арабіцею.
Відповідність літер кирилиці літерам латиниці та арабиці зазначено у додатку до закону.

Історія Перш ніж у Х ст. у татарській мові почала використовуватися арабська графіка предки татарського народу послідовно використовували спочатку тюркську руніку, а потім уйгурський лист. У 1927 році, для татарської мови був прийнятий латинізований алфавіт - оналиф, що включає всі літери латиниці і ще кілька додаткових літер для передачі специфічних звуків татарської мови. У той самий час місіонер М. І. Ільмінський зі своїми послідовниками видозмінив російський алфавіт мовам народів Поволжя. Алфавіти Ільмінського використовувалися для християнізації татарського населення, і тому татари-мусульмає не використовували їх. Цей алфавіт використовувався (і використовується по теперішній час) тільки кряшенами, причому вони досі використовують дореволюційне написання православних імен і літери фіта та десяткове. по 1920 р. почав застосовуватися предками татарського народу, після ухвалення ними ісламу. Отримав назву «позові імля» - старий лист, на відміну від «янга імля» - новий лист. арабською мовоювикористовувалися додаткові графеми: тюрко-перські графеми для звуків п, ч, ж, г - گ ژ پдля звуків ң і в - ۋ ڭАлфавіт на основі арабської графіки був у польсько-литовських татар, які, втративши володіння татарською мовою, .«Янга імля»Татарський алфавіт на основі арабської графіки (1920-1927).Декретом РНК Татарської АРСРвід 19 грудня 1920 р. було уточнено та спрощено вживання арабського листа в татарській мові: вилучено деякі літери та знаки, введено додаткові літери. У листопаді 1925 р. Академцентр Наркомату освіти ТАРСР видав Постанову, за якою нові правила стали обов'язковими для застосування у всіх радянських установах, школах та татарському пресі. «Янга імля» використовувалося в татарській мові до 1927 р., після чого був впроваджений «Яналіф» на основі латинської графіки. Він запропонував використовувати диграф «тверді голосні» він відображав диграфами ea, eu, eo, ei. Але «арабісти» не дали йому втілити у життя свій проект. Однак незабаром Радянською владою була проведена латинізація у всіх тюркомовних республіках СРСР. З цією метою в Москві було організовано спеціальний «Центральний комітет з нового алфавіту». Першим реальним кроком до латинізації був проект татарсько-башкирської латиниці. був опублікований в газеті «Еще» («Робітник») у 1924 році. Вимова літер була заснована на англійському алфавіті, а специфічні башкирські звуки передавалися диграфами. Цей проект був відхилений. «Яналіф» У 1924 в Баку і в 1927 в Ташкенті були скликані конференції тюркологів. На обох конференціях татарська делегація, яку очолює письменник Галімжан Ібрагім, а також казахська делегація, виступали проти заміни. Третя конференція проходила у Казані. Цього разу татарська делегація погодилася розпочати перехід на латиницю. У квітні 1926 року в Казані розпочало роботу «Товариство нового татарського алфавіту» («Jaŋa tatar əlifвasь»/«Яңа татар әліфбаси») З 3 липня 1927 року Яналіф був оголошений офіційною писемністю татарської мови. У 1928 Яналіф був реформований і після цього використовувався 12 років. Джерела вказують на те, що в ньому було 34 літери, але розходяться в тому, якою була 34 літера: був це диграф Ьj або апостроф. Також різні дані існують про порядок літер в алфавіті (Ɠ ставилося після A або після E, Ь після E або Ƶ). Татарський алфавіт на основі латинської графіки (1927-1939): jK kL lM mN nN? Варто відзначити, що протягом 12 років активного використання латиниці також використовувався арабський алфавіт (як Яна імла, так і Позов імла). Наприклад, один Моабітський зошит Муси Джаліля була написана на оналіфі, а інша, арабським листом. Обидва зошити були створені в німецькій в'язниці після офіційного введення кирилиці. Також оналіф використовувався в нацистській пропаганді. Обмежено оналиф використовувався до п'ятдесятих років, поки більшість використовуваних шкільних підручників складали випущені до війни. Яналіф також використовувала частину татарської діаспори, в тому числі татарська служба радіо «Вільна Європа». Початковий проект професора М. Фазлулліна припускав повну відмову від діакритики та використання диграфів: аь, жъ, нъ, оь, уь, хъ. Однак такий варіант був відкинутий як украй незручний. Після цього, за проектом Курбангалієва і Рамазанова був прийнятий алфавіт з додаванням шести додаткових літер (?, ?, ?, і ? були запозичені з Яналіфа, а ? і ? були створені зі схожих кириличних літер), використовуваний до цих пір. А ајББВ вГ гД дЕ еЕ ьжжңЗІ ІЙ йК кЛ лМ мН нҢ ңО оӨ ΩП П рР с тТ уҮ үФ фХ хҺ ц цЧ чШ шЩ ь ш щ .Постановою Державної Ради РТ. До цього додаткові літери Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ розташовувалися наприкінці алфавіту. За 8 років до цього, в 1989 р. було прийнято рішення про введення додаткових літер Ққ, Ғғ і Ув для позначення увулярних звуків къ (q) і гъ (ğ), а також незлогового напівголосного (w). Однак це рішення не було реалізовано частково через очікування швидкого переходу на латиницю, частково через те, що введення цих літер повністю змінить орфографію татарської мови. Одним із широко поширених рішень у Татнеті було використання системи практичної транскрипції Казановиця. В даний час у зв'язку з широким поширенням ОС Windows XP і Юнікода Казановиця втратила актуальність. Татарський алфавіт на основі латиниці «Яналіф-2» х рр.). Він введений в обіг Законом Республіки Татарстан від 15 вересня 1999 р. № 2352 "Про відновлення татарського алфавіту на основі латинської графіки", проте дія зазначеного закону була призупинена Постановою Конституційного суду Російської Федераціївід 16 листопада 2004 р. № 16-П. Так чи інакше, «Яналіф-2» широко використовується, на ньому виходить навчальна та довідкова література. татарської мови і т. д.A aƏ əB bC cÇ çD dE eF fG gĞ ğH hI ıİ iJ jK kQ qL lM mN nŊ ŋO oƟ ɵP p rS sŞ şT tU uV üV vW wX xY yZ z" "з хвостиком" у комп'ютерних текстах застосовується аналогічна буква Ŋ ŋ (latin letter eng) N n "з хвостиком" може бути включена в одну з наступних версій Юнікоду на позиціях A790 і A791 (latin capital letter n with descender, latin small letter n with descender).Інші варіантиОскільки в більшості шрифтів відсутні 3 літери нового латинського алфавіту, а одна навіть не внесена в жодні кодування, в інтернеті використовуються Ä для позначення Ә, Ö - для Ө, Ñ - для Ң. Такий підхід використовує алфавіт Заманалі а також свою оригінальну орфографію, відмінну від офіційної, окрім того, отримала в Інтернеті поширення система листа Inalif. полягала у тому, щоб стандартизувати текст ти, набрані на англійській клавіатурі, тобто без діакритичних знаків. Але це не просто транслітерація неанглійських символів Яналіфа чи сучасного алфавіту. Неанглійські звуки передаються диграфами, м'які голосні передаються комбінацією парної голосної літери та апострофа. Виняток становить літера y, що відповідає кириличній ы (в Яналіфі ı). Як і в Яналіфі, була j передає звук [j], а буквосполучення zh замінює букву Яналіфа ƶ . Замість літери X, яка в іналіфі не використовується взагалі, використовується комбінація kh. Інші відповідності можна звести до наступних: Ä - A"; Ö - O"; Ü - U"; Ç - Ch; латиниці. Це мотивувалося декількома причинами: по-перше, нині існуюча кирилиця мало підходить до татарської фонетики (літери Кк, Гг і Вв позначають одночасно два звуки; в латиниці ж ці звуки позначаються літерами Kk і Qq, Gg і Ğğ і Vv і Ww), внаслідок чого лінгвісти вже з середини 1950-х років почали обговорювати питання про додавання до алфавіту ще трьох-чотирьох букв; по-друге, переклад алфавітів деяких інших тюркських народів на латинську графіку після розпаду СРСР привів до того , що порушилася багатовікова здатність тюркських народів розуміти писемність один одного-третіх, введення кирилиці ускладнило письмову комунікацію між різними поколіннями татар: люди старшого віку користуються латиницею й, а молоді були навчені лише кирилиці. Аргументи противників перекладу татарської мови на латиницю: в Татарстані проживає всього 2 млн татар, у той час як 3,5 млн татар проживають в інших регіонах Російської Федерації, тобто більшість російських татар навчалося рідною мовою на основі кирилиці, а не латиниці; введення латиниці призведе до того, що молоде покоління татар виявиться відрізаним від татарської літератури, створеної за останні 70 років; російська влада і частина російського населення неминуче сприймуть цей переклад як політичний демарш і спробу сепаратизму; фінансових витрат. Татарська писемність 1. Татарський алфавіт на основі рунічної писемностіЩе до переселення в Поволжі предки татар - тюрки - мали свою писемність. Це – рунічна писемність. Тюркомовні пам'ятки рунічної писемності були знайдені на берегах Орхона, Єнісея, Азова, Дону, Алтаю, Східного Туркестану, Середньої Азії, Монголії. [о], [у], [ү], [ө]. На листі їх висловлювали за допомогою 4 знаків. [гь], [дъ], [дь], [з], [йъ], [йь], [къ], [кь], [лъ], [ль], [м], [нъ], [нь] ], [ң], [н], [п], [ръ], [рь], [съ], [сь], [тъ], [ть], [ч], [ш].Рунічні тексти писалися праворуч ліворуч, горизонтально. 2. Татарський алфавіт на основі арабиціПочинаючи з Х століття у тюрко-татар використовувався арабський лист. Татари користувалися арабською графікою понад тисячу років. У цьому алфавіті було 28 літер. З них 3 літери служили позначення голосних звуків. Напрямок арабського листа справа наліво. Протягом багатьох років арабський алфавіт застосовувався без змін. Тільки в XIX столітті порушується питання необхідності приведення арабської графіки у відповідність із системою звуків татарської мови. На арабській графіці написані численні пам'ятники татарського народу, наукові праці. З 2013 року допускається використання арабиці та латиниці при зверненні громадян до державних органів. Відповідно до закону про мови, затвердженого Парламентом Татарстану 24 грудня 2012 року, татарський алфавіт на основі арабіці виглядає наступним чином: 3. Татарський алфавіт на основі латиниці У татарській мові є голосні та приголосні звуки, які неможливо передати на листі арабськими буквами. років для всіх тюркомовних народів був складений єдиний латинський алфавіт. У 1927 латинська графіка була введена в навчальний процес. У 1928 році в єдиний латинський алфавіт були внесені деякі зміни, після чого він був в офіційному вживанні протягом дванадцяти років. Цей алфавіт називався «яналіф». У тому числі 9 позначали голосні звуки, інші 24 – приголосні звуки. Алфавіт на основі латиниці виглядає наступним чином: 4. Татарський алфавіт на основі кирилиціВ 1938 був представлений перший варіант татарського алфавіту, заснованого на кирилиці, куди були додані літери ә, ө, ү, җ, ң, һ. Даний алфавіт був введений в офіційне вживання з 1939. У татарському алфавіті, заснованому на кирилиці, всього 39 букв. Дві з них – «ь» і «ъ» – служать і позначення звуку гамза. Літери е, е, ю, я позначають поєднання звуків [йо̄́], [йэ̄́], [йΝΝе], [йΝΝи], [йу], [йү], [йа°], [йә]. звуків використовуються 10 букв: а, ә, о, ө, у, ү, ы, е, і, е. З них літери о, ы, е позначають голосні [ΝΝо], [ΝΝи], [ΝΝэ] і голосні, що вживаються у російських запозиченнях, - [о̄], [ы̄], [э̄]. Літера е на початку слова виражає поєднання звуків [йэ̄́], [йΝʝе], [йΝΝи], в інших випадках - звуки [ΝΝе] і [э̄].24 літери служать для позначення приголосних звуків. З них, щ, ц використовуються тільки в російських запозиченнях. В алфавіті немає букв для позначення звуків [қ], [ғ], [w].

У Кирилічний татарський алфавіт

Головною метою татаро-башкирського народу, у частині писемності та мови, має бути повернення на арабськаалфавіту. До цієї теми я інша Аллах ще не раз повернуся. А поки що про інше.

Татарський (кириличний) алфавіт зразка 1939 року мав на меті сприяти 1. обрусюванню татар, 2. віддалити татар від мови Корану.

Для вирішення першої мети російська абетка була застосована в повному обсязі з додаванням 6 додаткових літер. Залишити повністю російський алфавіт потрібно для точного письмового використання російських запозичень. При цьому багато російських букв не використовувалися в татарському листі (як наприклад ц), деякі використовувалися всупереч російській фонетиці (пара ч-щ), а під деякі застосування було "створено" (літера в).

Тут я розгляну варіант реформування кириличного татарського алфавіту, оскільки сьогодні колишні завдання алфавіту є неактуальними, а перехід на латиницю заборонено законодавчо. (А про арабіка поговоримо пізніше).

Сучасний кириличний татарський алфавіт (варіант Курбангалієва та Рамазанова, 1939р, порядок букв – за постановою 1997р):
Аа Әә Бб Вв Гг Дд Ее Еж Жж Җҗ Зз Іі Йі Кк Лл Мм Нн Ңң Оо Өө Пп Рр Ст Тт Уу Үү Фф Хх Һһ Шш Щщ Цц ъ
Разом: 39 букв.

Коментарі:
1. У татарській мові "В" вимовляється як коротка "У" ("ү") і написання у вигляді "у"("ү") більше відповідає татарській фонетиці. Зокрема слова "ватан", "вілі", та ін. раніше писалися із застосуванням арабської "у", що більше відповідало татарській фонетиці.
Тобто потрібно відмовитися від літери "В", переклавши її написання на літери "У", "Ү"
2. На відміну від башкирського алфавіту, в татарському не стали застосовувати окрему літеру для "горлової Г" (аналогічна ситуація з "горлової К"). Проте татарська мова на увазі б прольшої арабізації звуків, в порівнянні з іншими тюркськими мовами, вимагає окремих буквдля горлової Г і К. Справа в тому, що якщо в м'яких словах Г і К читаються правильно ("м'яко"), то при необхідності запису горлових варіантів Г і К необхідно позначати це "твердими голосними", що не правильно для м'яких складів.
Наприклад, у слові "гарәб" написання літери "А" потрібне лише для позначення правильного прочитання горлової літери "Г" і порушує закон сингармонізму.
Тобто потрібно додатково ввести літери "Ғғ", "Ққ"
3. Літери "Е", "Е", "Ю", "Я" в російській мові читаються на початку слова як дифтонги (йе, йо, йу, йа), а в середині слова - як монофтонги зі пом'якшенням попередньої згоди.
У татарській мові все набагато ускладнено: через наявність м'яких гласних-монофтонгів "Ә, Ө, Ү" літери "Ю, Я" в середині слова взагалі не пишуться. Літера "Е" в середині слова читається як монофтонг, м'якою парою твердого монофтонгу "Е". Літери "Е, Ю, Я" на початку слова читаються як дифтонги, але така буква не показує як саме читається дифтонг, м'яко чи твердо. Літера "Е" взагалі відсутня у татарському листі.
Тобто потрібно спростити написання, виключивши дифтонги,а написання на початку слів залишити тільки за допомогою монофтонгів - аналогічно тому, як зроблено в татарській мові при відмові від російської літери "Е". При цьому "Е" залишається тільки як монофтонг, із записом на початку слова за допомогою додаткової "Й" ("Йел").
4. Літера "Ж" використовується в татарській мові тільки в одному слові "Жумба". Таким чином, можна відмовитися від написання літери "Җ", використовуючи саме літеру "Ж". Це буде зроблено за прикладом пари "Ч"-"Щ": У татарському літературною мовоюне використовується звук-аналог російської "Ч", проте ця літера використовується для написання звуку-аналогу російської "Щ", а сама літера "Щ" у татарському листі не використовується.
Тобто слід відмовитися від літери "Җ", змінивши її написання на "Ж".
5. Літери "Щ" (див. вище) та "Ц" не використовуються в татарському листі.
Тобто слід вивести літери "Щ, Ц" з алфавіту
6. Літери "Ъ, Ь" використовуються обмежено. Літера "Ъ" використовується як аналог арабської "хамза" в арабських запозиченнях, і повинна бути замінена на більш простий знак " ` Приклад більшості латинічних алфавітів. Літера "Ь" використовується обмежено через проблеми, викладені в п.п. 2 і 3. З вирішенням цих проблем, необхідність в цій букві відпадає.
Тобто слід вивести літери "Ъ, Ь" з алфавіту, замінивши "Ъ" на розділення знаком " ` ".

Реформований алфавіт виглядатиме так:
Аа Әә Бб Гг Ғғ Дд Ее Жж Зз Іі Йі Кк Ққ Лл Мм Нн Ңң Оо Өө Пп Рр Ст Тт Уу Үү Фф Хх Һһ Шш Ыи Ее
31 літера

Сучасний алфавіт

• тюрко-перські графеми для звуків п, год, ж, г -

• для звуків ң і в -

Яңа імлә

Татарський алфавіт на основі арабської графіки (-).

ئا	ﺋﻪ	پ	ب	ت	ج	چ	ح
د	ر	ز	ژ	س	ش	ع	ف
ق	ك	گ	ڭ	ل	م	ن	و
ۋ	ی	ئو	ئوُ	ئ

А а	ӓ	Б б	(В ст)	Г г	Д д	її	Ё е	Ж ж	З з
І та	Й й	До до	Л л	М м	Н н	ҥ	Про о	ӧ	П п
Р р	З с	Т т	У у	ӱ	(Ф ф)	(Х х)	(Ц ц)	Ч ч	Шш
(Щ щ)	(Ъ)	Ы ы	(Ь ь)	Е е	Ю ю	Я я

На основі латиниці

Перші спроби латинізації

Однак незабаром Радянською владою було проведено латинізацію у всіх тюркомовних республіках СРСР. З цією метою в Москві було організовано спеціальний «Центральний комітет з нового алфавіту». Першим реальним кроком до латинізації був проект татарсько-башкирської латиниці. був опублікований в газеті «Еще» («Робітник») у 1924 році. Вимова літер була заснована на англійському алфавіті, а специфічні башкирські звуки передавалися диграфами. Цей проект було відхилено.

Яналіф

Літери Яналіфа та їх арабські аналоги (1927 рік)

Татарський алфавіт на основі латинської графіки (-):

A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə	F f
G g	Ƣ ƣ	H h	I i	J j	K k	L l	M m
N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	Q q	R r	S s
Ş ş	T t	U u	V v	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ
Ь ь

Яналіф-2

Новий татарський алфавіт умовно називається "Яналіф-2" (від назви першого татарського латинського алфавіту "Яналіф" 1920-30-х рр..). Він прийнятий Законом Республіки Татарстан від 15 вересня 1999 № 2352 «Про відновлення татарського алфавіту на основі латинської графіки», проте дія зазначеного закону було призупинено Постановою Конституційного суду Російської Федерації від 16 листопада 2004 № 16-П. Так чи інакше, «Яналіф-2» спочатку широко використовувався, на ньому виходила навчальна та довідкова література з татарської мови тощо.

Літера N n «з хвостиком»

A a	Ə ə	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G g	Ğ ğ	H h	I ı	İ i	J j	K k	Q q
L l	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	R r
S s	Ş ş	T t	U u	Ü ü	V v	W w	X x
Y y	Z z	’

Примітка.Донедавна в Юнікоді була відсутня літера N n «з хвостиком» (Англ.)російськ. тому у комп'ютерних текстах застосовувалася аналогічна літера Ŋ ŋ (latin letter eng). N n «з хвостиком» включена у версію Юнікод 6.0 на позиціях A790 і A791 (latin capital letter n with descender, latin small letter n with descender).

Подальший розвиток

28 грудня 2004 року рішенням Верховного суду РТ було задоволено заяву прокурора РТ про визнання закону N 2352 «Про відновлення татарського алфавіту на основі латинської графіки» недійсним. Таким чином, проіснувавши трохи більше 5 років, з 22 січня 2005 року татарська латиниця 1999 офіційно перестала використовуватися.

29 червня 2011 року на засіданні комітету Держради РТ з культури, науки, освіти та національним питаннямбуло розглянуто проект закону РТ "Про внесення змін до Закону РТ "Про відновлення татарського алфавіту на основі латинської графіки"". Не йшлося про заміну кирилиці на латиницю, а фактично замість введення нового алфавіту пропонувалася просто офіційна система наукової транслітерації з арабської та кирилічної татарських алфавітів на латиницю. При цьому додаткові літери відрізняються від Яналіфа-2 1999 у бік зближення з турецьким і загальним тюркським алфавітом.

Інші варіанти

Оскільки в більшості шрифтів відсутні 3 літери нового латинського алфавіту, в інтернеті використовуються для позначення Ә, Ö - для Ө, Ñ - для Ң. Такий підхід використовує алфавіт Заманаліф, а також свою оригінальну орфографію, відмінну від офіційної.

Крім того, набула в Інтернеті поширення система листа Іналіф. «Інтернет-алфавіт» Іналіф (від слів Інтернетта тат. әліфба), який набув поширення в 2003 році, схожий на Яналіф. Головна мета цього алфавіту полягала в тому, щоб мати можливість вводити та обробляти татарські тексти за допомогою стандартної англійської клавіатури та без використання діакритичних знаків.

Про конфлікт навколо переходу на латинську абетку

Наприкінці 1980-х років (період гласності та перебудови) деякі татарські лінгвісти та письменники почали порушувати питання про повернення до латиниці.

Прагнення до мовного суверенітету

Питання про введення латинської графіки в Татарстані було порушено вже на початку 1990-х років. Другий Всесвітній конгрес татар, що пройшов у Казані, рекомендував республіканській владі прийняти закон про відновлення татарського алфавіту на основі латиниці.

Передбачалося, що перехід із кирилиці на латинську абетку проходитиме поетапно протягом цілого десятиліття. З осені латиниця застосовується у низці шкіл як експерименту. До того, коли планувалося завершити перехід на латинський алфавіт, друкована продукція повинна була видаватися як на кирилиці, так і на основі латинського алфавіту.

Скасування рішення федеральною владою

Після оголошення рішення глава Держради Республіки Татарстан Фарід Мухаметшин повідомив, що влада республіки не має наміру більше звертатися з цього питання до будь-яких судів, включаючи Європейський.

Примітки

1. Про переклад татарської писемності з латини на алфавіт на основі російської графіки 1939 // Сайт, присвячений 90-річчю ТАРСР.
2. Татар адябі теленен алфавіти х'ям орфографія. – Казан, 1938.
3. , с. 5
4. Закієв, М. З.Тюрко-татарський лист. Історія, статки, перспективи. – М.: Інсан, 2005.
5. Sәjfi-Qazanlь F. Tatarlar arasьnda «Jaŋalif» tarixь. - Qazan, 1928.
6. Яліф // Татарський енциклопедичний словник. – Казань: Інститут Татарської енциклопедії АН РТ, 1999. – 703 с. с. - ISBN 0-9530650-3-0
7. РЕШЕНИЕ Верховного суда РТ от 28.12.2004 N 3п-1-32/2004 О ПРИЗНАНИИ ПРОТИВОРЕЧАЩИМ ФЕДЕРАЛЬНОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ И НЕДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНА РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН ОТ 15.09.1999 N 2352 «О ВОССТАНОВЛЕНИИ ТАТАРСКОГО АЛФАВИТА НА ОСНОВЕ ЛАТИНСКОЙ ГРАФИКИ»
8. Сабірова Алія